ترجمة "على الفحص الدقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ما زلنا نحتاج إلى الإصلاحات ـ بما فيها إعادة الفحص الدقيق للنظام العالمي للاحتياطيات. | Reforms are still needed including an overhaul of the global reserve system. |
| الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون. | Careful examination shows that the temperature changes slightly lead the CO2 changes by a few centuries. |
| نتيجة لنظام ترميز القاعدة الثانية، يثبت الفحص الدقيق الكامن في التكنولوجيا وينتج عن 99.94 من الدقة. | Due to the two base encoding system, an inherent accuracy check is built into the technology and offers 99.94 accuracy. |
| وي ظهر الفحص الدقيق للتسجيل شاحنة صغيرة بيضاء تدخل إلى منطقة الانفجار قبل فترة وجيزة من موكب السيد الحريري. | On close scrutiny, the recorded footage showed a white pickup truck entering the area of the explosion shortly before Mr. Hariri's convoy. |
| ولقد عمل الباحثون بلا كلل أو ملل على دراسة وتمحيص أكثر من 160 سيناريو، بما في ذلك الفحص المتعمق الدقيق لأربعة من هذه السيناريوهات. | The researchers have painstakingly sifted more than 160 scenarios, including in depth examinations of four. |
| فمع الفحص الدقيق تبين أن العديد من الخيارات غير صالحة وأظهرت بعض الخيارات قدرتها على النجاح إلا أنها كانت في حاجة إلى المزيد من الدراسة. | Many policy options unravel when examined closely others show promise but require more study. |
| ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل. | The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information. |
| تليجرام يمكن أن يخضع لتسليم بيانات فقط إذا كان هناك مشكلة خطيرة وعالمية بالدرجة الكافية لتعدي الفحص الدقيق للنظم القانونية المختلفة حول العالم | Telegram can be forced to give up data only if an issue is grave and universal enough to pass the scrutiny of several different legal systems around the world. |
| أما فيما يتصل بالمال والإجراءات البيروقراطية ـ الفحص الدقيق لكل ركاب شركات الطيران على سبيل المثال ـ فربما تكبد الأميركيون نفقات أكثر مما ينبغي طيلة عقد من الزمان في محاولة لتجنب الهجمات الإرهابية. | In terms both of money and bureaucratic procedures carefully scrutinizing all airline passengers, for example Americans may have overpaid for a decade of avoiding terrorist attacks. |
| للحصول على القياس الدقيق يجب أن تكون نسبة الدم إلى مادة السيترات ثابتة ويرفض العديد من المختبرات اجراء الفحص إذا كان الأنبوب غير ممتلئ بالنسبة المحددة وبذلك قد يحتوي على تركيزات عالية نسبيا من مادة السيترات. | For an accurate measurement, the proportion of blood to citrate needs to be fixed many laboratories will not perform the assay if the tube is underfilled and contains a relatively high concentration of citrate. |
| الفحص... | Scanning... |
| المعنى الدقيق يعتمد على السياق. | The precise meaning depends upon the context. |
| لا شيء من هذا قد يشكل خبرا سارا للاقتصاد ــ أو ما كان ليشكل خبرا سارا للاقتصاد لو كان صحيحا. فمن خلال الفحص الدقيق، يتبين لنا أن العواقب السلبية المفترضة المترتبة على التركيز على الأرباح القصيرة الأمد لا تحدث على الإطلاق. | None of this is good news for the economy at least, it wouldn t be, if it were real. Upon closer inspection, the supposed negative consequences of investor short termism appear not to be happening at all. |
| ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم. ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل. | But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity. The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information. |
| خرافة الفحص | The Screening Myth |
| انتهى الفحص | Scanning finished |
| الفحص النسخة | Checking dcraw version |
| 64 ي صر النهج القائم على حقوق الإنسان بخصوص الفحص على أن يكون الفحص إراديا وعن علم، وأن يسبقه ويعقبه تقديم المشورة إلى الشخص المعني. | A human rights approach to testing insists on voluntary informed testing, with pre and post test counselling. |
| 1 126 الفحص الدقيق لنحو 000 55 من التلاميذ الملتحقين بالمدارس وتحصينهم ضد الأمراض التي يمكن الوقاية منها باللقاحات إضافة إلى فحص 000 400 شخص آخرين بشأن حالات مرضية مع تركيز خاص على المعوقات التي يمكن التحكم فيها كعلل النظر والسمع. | 1.126 55,000 school entrants will have been thoroughly examined and immunized against vaccine preventable diseases and another 400,000 will have been screened for morbidity conditions with special emphasis on disabilities that are amenable to management such as vision and hearing defects. |
| وتشهد معاهدات الصداقة على صحة النهج الدقيق لأوبنهايم. | FCN treaties are testament to Oppenheim's more nuanced approach. |
| ثالثا الفحص الأولي للطلب | III. Initial examination of the submission |
| وقد أ ثني على الأونكتاد لتقريره الدقيق والمتوازن والعالي الجودة. | UNCTAD was commended for its thorough, balanced and high quality report. |
| قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص. | A list of URIs for partitions to be excluded from scanning. |
| وتتطلب هذه المخاطر الفحص والتخطيط. | Such risks demand examination and planning. |
| الفحص غرفة التجارة العالمية مق ر | Checking ICC repository |
| بعد ذلك يبدأ الفحص الداخلي. | After this is done, the internal examination begins. |
| وتوجد أعلى نسبة في الدراسة التي تعتمد على الفحص الشخصي للمرضى. | the highest prevalence is found in the only study that relies on personal examination of patients. |
| لابد وأن يدرك أنصار أوروبا أن التشكك في أوروبا أمر صحي في الأساس، وذلك لأنه يدعو إلى المزيد من الفحص الدقيق للخيارات السياسية المتاحة أمام أوروبا، وبالتالي يزيد من مشاركة المواطن الأوروبي العادي في اتخاذ القرارات الخاصة بالاتحاد الأوروبي. | Eurocrats must learn that Euroskepticism is fundamentally healthy, because it invites closer examination of the policy options open to Europe, and thus increases the involvement of ordinary people in the EU s policymaking process. |
| ولقد حرصنا في الأمم المتحدة على الإعداد الدقيق لهذه اللحظة. | We at the UN have prepared carefully for this moment. |
| بيد أن هذه المقارنة لا تقوم على أساس جاد من الفحص والتدقيق. | But this comparison does not bear serious examination. |
| ويتركز هدف عملية الفحص في وصول كافة مسؤولي الفحص إلى إجماع حول منتج عمل والموافقة عليه للاستخدام في المشروع. | The goal of the inspection is for all of the inspectors to reach consensus on a work product and approve it for use in the project. |
| اجتماع الفحص يتصفح القارئ خلال هذا الاجتماع منتج العمل، جزء تلو جزء ويشير مسؤولو الفحص إلى عيوب كل جزء. | Inspection meeting During this meeting the reader reads through the work product, part by part and the inspectors point out the defects for every part. |
| 66 وتترتب على الفحص اللاإرادي نتائج مأساوية على نحو مماثل في قطاع الرعاية الصحية. | Involuntary testing has similarly disastrous consequences in the health care sector. |
| ولقد اشتمل الفحص على أربع عشرة تجربة، عشر منها أجريت في الصين على 1208 مريض. | Acupuncture started within 30 days of stroke onset, with control groups receiving a placebo sham acupuncture or no treatment. |
| هناك بعض الحقائق التي تستحق الفحص والتدقيق. | Some facts are worth examining. |
| والهدف من عملية الفحص هو تحديد العيوب. | The goal of the inspection is to identify defects. |
| اللجنة المعنية بشكاوى الفحص الطبي السابق للتشغيل | Pre employment Medical Examination Complaints Committee |
| (د) الفحص الماد ي للحاويات (التوضيب، الملصقات، الخ. ) | Customs Procedures Regarding actual customs control of imported substances containing ODS, detailed regulations and screening procedures are in place. |
| وكان هذا الفحص ضروريا ومناسبا وواقعيا ومفيدا . | Such an examination would have been opportune, necessary and beneficial. |
| إن علم الديموغرافيا ليس بالعلم الدقيق. | Demography is not an exact science. |
| 22 الاتفاقية رقم 16 بشأن الفحص الطبي الإجباري للأطفال والشباب العاملين على متن السفن | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea (No. 16) |
| ورغم هذا فإن كثيرين يرفضون التخلي عن الفحص. | Yet many refuse to give up screening. |
| ويستفاد من هذا الفحص في تحديد نمط التوريث. | This is used to establish the pattern of inheritance. |
| رابعا الفحص الرئيسي للطلب من الوجهتين العلمية والتقنية | IV. Main scientific and technical examination of the submission |
| (ب) الأشخاص الممنوعون عن العمل بسبب الفحص الطبي | persons prevented from working because of medical examination, |
عمليات البحث ذات الصلة : على الفحص - على الفحص البدني - على الفحص الأول - مذكرة على الفحص - النتائج على الفحص - التخطيط الدقيق - الاختيار الدقيق - طحن الدقيق - البحث الدقيق - القياس الدقيق - الاسم الدقيق - العدد الدقيق - الموقع الدقيق - الاهتمام الدقيق