ترجمة "على الشواطئ الأمريكية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 62 188 البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية | 62 188. Oil slick on Lebanese shores |
| 61 194 البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية | 61 194. Oil slick on Lebanese shores |
| المعلق نهاية ستعيش هذه الوحوش في قطعان على الشواطئ | Narrator Eventually, these beasts are going to live in herds on the beaches. |
| المتطوعون مع المخلفات المجمعة على شاطئ كوكس بازار في يوم تنظيف الشواطئ العالمي. | Volunteers with collected debris at Cox's Bazar Beach on the International Coastal Cleanup Day. |
| وتضع السلاحف الخضراء والسلاحف البحرية وسلاحف منقار الصقر بيضها على الشواطئ في فصل الصيف. | Green turtles, loggerheads, and hawksbill turtle lay eggs on the beaches in summer. |
| ومن أجل توفير المزيد من الحماية للاقتصاد المحلي، فلابد من إصلاح الشواطئ بعد العواصف الكبرى من خلال تغذية الشواطئ (إحلال الرمال المفقود بمصادر خارجية). | In order to protect the local economy further, beaches should be repaired after major storms through beach nourishment (replacement of lost sand from external sources). |
| واقترح البعض الآخر أنه ينبغي تشجيع الدول على المشاركة في أنشطة جمع البيانات وتنظيف الشواطئ. | Some suggested that States be encouraged to participate in data collection and beach clean up activities. |
| بيركلي ــ في شهر أغسطس آب، يتوجه الأوروبيون إلى الشواطئ. | BERKELEY In August, Europeans head for the beach. |
| وتظل هذه الشواطئ بمثابة النصب التذكاري لفكرة مفادها أننا معا قادرون على التغلب على أي تهديد، مهما عظم. | Those beaches remain a memorial to the idea that, together, we can overcome any threat, no matter how great. |
| ولكنها لابد أن تقترن بإقامة مناطق عازلة على الشواطئ، حيث لا ي سم ح ببناء المساكن والمدارس والمستشفيات. | But they should be combined with shoreward buffer zones, where homes, schools, and hospitals would not be permitted. |
| وننهي تغطيتنا مع صورة أخرى من ص و ر حسين الجميلة، هذه المرة لطائر بحري على إحدى الشواطئ المحلية | We end with another of Hussain's beautiful photos, this time of a seagull on a local beach |
| لا يجوز لنا نحن الأوروبيون أن ندير ظهورنا لأصدقائنا العرب على طول الشواطئ البعيدة للبحر الأبيض المتوسط. | We Europeans cannot afford to turn our backs on our Arab friends along the far shores of mare nostrum. |
| إذ تشير إلى قرارها 61 194 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2006 المتعلق بالبقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية، | Recalling its resolution 61 194 of 20 December 2006 on the oil slick on Lebanese shores, |
| وينشأ جزء كبير من الحطام عن إهمال رواد الشواطئ، ويمثل تحديا للمجتمعات المحلية. | Much of the debris was the result of carelessness by beach goers and represented an important challenge for local communities. |
| (ب) تأثير الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية مثل تحات الشواطئ والسواحل والجفاف، على تلك الأقاليم | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| تقديم الدعم للاستقصاءات المنظمة للشواطئ وأنشطة تنظيف الشواطئ التي تقوم بها المنظمات غير الحكومية. | Support to organized beach surveys and beach clean up activities by NGOs. |
| وهذا التكاثر المفرط يؤدي إلى إغلاق الشواطئ وإلى الإضرار بمصائد الأسماك وضياع عائدات السياحة. | These blooms result in beach closings, damage to fisheries and the loss of tourism revenues. |
| ويبذل خفر السواحل في جزر الأنتيل الهولندية وأروبا وحراس سواحلنا جهودا كبيرة لاعتراض المهاجرين غير الشرعيين على متن السفن وعلى الشواطئ. | The Coast Guard of the Netherlands Antilles and Aruba and Warda Nos Costa ( Guard Our Coast') are making great efforts to intercept illegal immigrants on board vessels and on shore. |
| ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبر التاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو. | We saw the beaches whose names echo through history Omaha, Utah, Juno. |
| في الثامن من أكتوبر تشرين الأول، اجتمع 28 وزيرا للداخلية في لكسمبورغ بني ة إيجاد حل لمشكلة إنقاذ المهاجرين على الشواطئ الأوروبية للبحرالمتوسط. | On October 8th, 28 European interior ministers met in Luxembourg with the intention of tackling the issue of the rescue of immigrants on the EU's Mediterranean coast. |
| وهذا يمكن أن يؤدي إلى واحد من الشواطئ مشاركة البرية المتبقية في أوروبا أن تصبح معدومة. | This could lead to one of the last remaining wild shorelines in Europe becoming non existent. |
| وتتزايد التقارير حول تراجع مشاريع الصيد الحرفي الصغيرة القريبة من الشواطئ في جميع منطقة المحيط الهادئ. | Reports of declining, small scale, near shore artisanal fisheries throughout the Pacific are on the rise. |
| 1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 61 194 المتعلق بالبقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية( 1 ) A 62 343.) | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of General Assembly resolution 61 194 on the oil slick on Lebanese shores A 62 343. |
| نيويورك ـ بعد مرور الصيف الذي شهد نسيان الأوروبيين لمحنهم وسعيهم إلى إكساب بشرتهم اللون البرونزي على الشواطئ، حان الآن وقت مراجعة الحقائق. | NEW YORK After a summer of Europeans forgetting their woes and tanning themselves at the beach, the time for a reality check has come. |
| إذ تحولت الجزيرة سيئة الطقس القابعة على جانب الشواطئ الأوربية إلى الاقتصاد الأعظم على المستوى العالمي، والذي هيمنت منتجاته من النسيج إلى معدات الخطوط الحديدية على الأسواق العالمية. | What had been an offshore European island with bad weather emerged as the world s major economy, whose products, from textiles to railroad equipment, came to dominate world markets. |
| وتتصل المطالبة بالضرر الذي لحق بمناطق الشواطئ الساحلية، والأراضي الرطبة، وغابات المنغروف، ومناطق المد والجزر والشعب المرجانية(). | The claim relates to damage to shoreline areas, wetlands, mangroves, intertidal and subtidal areas and coral reefs. |
| وقد وقع مواطنون من جنسيات سودانية وصومالية واريترية وسورية بين يدي مافيا الإتجار بالبشر، والتي تعمل على نقل المهاجرين إلى الشواطئ الأوروبية على متن قوارب صيد قديمة. | Citizens of Sudan, Somalia, Eritrea or Syria fall into the hands of mafias dealing in human trafficking, who use old fishing boats to carry them to the European coast. |
| وأكدت أطراف أخرى على حماية الشعب المرجانية والنظم الإيكولوجية للمناطق الساحلية من خلال إنشاء مناطق محمية، وإدارة المياه بصورة شاملة، واستخدام التكنولوجيات التقليدية لتعزيز استقرار الشواطئ. | Other Parties emphasized protection of coral reef and coastal zone ecosystems by the creation of protected areas, comprehensive waste management, and utilizing traditional technologies to promote shoreline stabilization. |
| في مداه الأعظم امتد نظام تبادل هوبويل من جنوب شرق الولايات المتحدة إلى الشواطئ الكندية جنوب شرق بحيرة أونتاريو. | At its greatest extent, the Hopewell exchange system ran from the Southeastern United States into the southeastern Canadian shores of Lake Ontario. |
| 1 تلاحظ أن وزارة الداخلية في الولايات المتحدة الأمريكية تنص على أن لوزير الداخلية ولاية إدارية على ساموا الأمريكية | 1. Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa |
| (ب) أثر الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية مثل تحات الشواطئ والسواحل، والجفاف، في تلك الأقاليم | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| بل هناك الرب العزيز لنا مكان انهار وترع واسعة الشواطئ. لا يسير فيها قارب بمقذاف وسفينة عظيمة لا تجتاز فيها. | But there Yahweh will be with us in majesty, a place of broad rivers and streams, in which no galley with oars will go, neither will any gallant ship pass by there. |
| بل هناك الرب العزيز لنا مكان انهار وترع واسعة الشواطئ. لا يسير فيها قارب بمقذاف وسفينة عظيمة لا تجتاز فيها. | But there the glorious LORD will be unto us a place of broad rivers and streams wherein shall go no galley with oars, neither shall gallant ship pass thereby. |
| وقد شارك 18 بلدا و 472 10 شخصا من منطقة البحر الكاريبي في اليوم الدولي لتنظيف الشواطئ في عام 2003. | Eighteen Caribbean countries and 10,472 persons took part in the 2003 international coastal clean up. |
| الجيش القاري هو جيش تشكل بعد اندلاع الثورة الأمريكية على يد المستوطنيين في الولايات المتحدة الأمريكية. | The Continental Army was formed after the outbreak of the American Revolutionary War by the colonies that became the United States of America. |
| ومن الممكن أن ي عزى ما يقرب من 58 في المائة من القمامة البحرية الموجودة على السواحل إلى الأنشطة التي ت مارس على مقربة من الشواطئ وأنشطة الترويح كالنزهات وإلى إلقاء القمامة عموما. | Almost 58 per cent of the coastal marine litter found could be attributed to shoreline and recreational activities, such as beach picnicking and general littering. |
| لا شك أن مثل هذه الدفاعات الساحلية تساعد في حماية المباني المهمة. ولكنها لابد أن تقترن بإقامة مناطق عازلة على الشواطئ، حيث لا ي سم ح ببناء المساكن والمدارس والمستشفيات. | To be sure, such coastal defenses could help to protect crucial structures. But they should be combined with shoreward buffer zones, where homes, schools, and hospitals would not be permitted. |
| وتنفق البلديات السويدية الواقعة على الساحل الغربي (في مواجهة بحر الشمال) ما يقدر بمبلغ 1.6 مليون دولار لتنظيف الشواطئ كل عام (ويشمل ذلك قرابة 600 3 كيلومتر فقط). | Swedish municipalities on the country's west coast (facing the North Sea) spend an estimated 1.6 million on cleaning beaches each year (involving only about 3,600 km). |
| وبتوارد التقارير عن تراجع حصائل الصيد على مقربة من الشواطئ، فإن العديد من هذه الجزر تواجه خيارا مأساويا بين تراجع فرص الصيد الكفافي وبين اتفاقات الدخول المغرية نسبيا. | As reports of declining catches near shore are emerging, many on these islands are faced with a Faustian choice between declining opportunities for subsistence fishing and relatively lucrative access agreements. |
| (ب) الآثار التي تلحقها بتلك الأقاليم الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وثورات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية، مثل تحات الشواطئ والسواحل والجفاف | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and droughts, on those Territories |
| (ب) الأضرار التي تلحقها بتلك الأقاليم الكوارث الطبيعية، مثل الأعاصير وانفجارات البراكين وغيرها من المشاكل البيئية مثل تحات الشواطئ والسواحل والجفاف | (b) The impact of natural disasters, such as hurricanes and volcanic eruptions, and other environmental problems, such as beach and coastal erosion and drought, on those Territories |
| واصل كانتونا مهنته في كرة قدم الشواطئ في جنوب آسيا في كرة القدم الافتتاحية عام 2002 في Kronenbourg,في مدينة Brighton. | Cantona has continued his interest in beach football games in southern Asia and at the Inaugural Kronenbourg Beach Soccer in 2002, in the city of Brighton. |
| 2 تلاحظ أن وزارة الداخلية في الولايات المتحدة الأمريكية تجيز لوزير الداخلية ولاية إدارية على ساموا الأمريكية | 2. Notes that the Department of the Interior of the United States of America provides that the Secretary of the Interior has administrative jurisdiction over American Samoa |
| IDL ويمر خط التاريخ الدولي الآن بين ساموا وساموا الأمريكية، وتحافظ ساموا الأمريكية على تحالفها مع التقويم الأمريكي. | The IDL now passes between Samoa and American Samoa, with American Samoa remaining aligned with the American date. |
| شارك أكثر من 300 متطوع في يوم تنظيف الشواطئ العالمي في بنجلاديش هذا العام يخبرنا فهيم علام خان في مدونة كيكرادونج بنجلاديش. | More than 300 Volunteers took part in this year's International Coastal Cleanup event in Bangladesh reports Fahim Alam Khan at Kewkradong Bangladesh blog. |
عمليات البحث ذات الصلة : على هذه الشواطئ - الشواطئ البكر - الشواطئ الهبوط - الشواطئ الخلابة - حماية الشواطئ - تآكل الشواطئ - الشواطئ البكر - تآكل الشواطئ - الشواطئ الرائعة - الشواطئ المتلألئة - على الأرض الأمريكية - على التربة الأمريكية - الشواطئ الرملية الذهبية - الشواطئ تعانقها الشمس