ترجمة "على الساحة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
الكلمات الدالة : Yard Arena Square Plaza Quad Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والعديد من هؤلاء متواجدون بالفعل على الساحة.
Many of them are already in place.
إن الدول سوف تظل الفاعل المهيمن على الساحة العالمية، ولكنها سوف تجد أن الساحة أصبحت أكثر ازدحاما وأن السيطرة عليها باتت أكثر صعوبة.
States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control.
عشرات المعتقلين في الساحة.
Dozens of detainees in the yard.
والآن تعمل عدة تطورات وقوى مختلفة على تشكيل هذه الساحة.
Several developments and forces are now shaping this arena.
وقد تعمل قريبا على تمهيد الساحة لعالم ما بعد كيوتو.
It may soon set the stage for the post Kyoto world.
ودعت فتوى أخرى إلى قتل بعض السياسيين البارزين على الساحة.
Another fatwa (religious edict) was also issued to murder prominent politicians.
لذا يتعين اتخاذ الإجراءات الفعالة ضد الإرهاب على الساحة الدولية.
Effective action against terrorism therefore has to be conducted on the international stage.
ففي لحظة تكون الساحة العامة عامرة بأنصار الصعود وفي اللحظة التالية تمتلئ نفس الساحة بأنصار الهبوط.
One moment, the public square is full of bulls the next you re being clawed by bears.
وفيما يبدو أن أي مرشح معقول لم يظهر على الساحة ليتحداه.
There was, it appeared, no other credible candidate to challenge him.
وبوسعنا أن نرى قدرا أعظم من التعاون الدولي على الساحة الاقتصادية.
More international cooperation exists in the economic realm.
أثبت نجاحا في المملكة المتحدة على الساحة الرياضية الدولية في التجديف.
The UK has proved successful in the international sporting arena in rowing.
وقد تم إدراج الساحة على قائمة التراث العالمي لليونسكو عام 1998.
It measures , and it is a UNESCO World Heritage Site.
وأجبروهم على الانتقال إلى الساحة ثم فصلوا الرجال عن النساء والأطفال.
They forced them into the yard and then separated the men from the women and children.
وارتباط المرأة بالميدان الخاص قد يقلص قدرتها على دخول الساحة السياسية.
By relegating women to the private sphere, their ability to enter the political arena is curtailed.
والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقا .
Kan s international debut was equally inauspicious.
أما الهدف الذي يحرك ساركوزي فهو البقاء قدر الإمكان على الساحة العالمية.
Sarkozy s goal is to exist as much as possible on the global stage.
وقد أعلن رؤساء لجنة الموظفين الآن ظل أمل المساعدة الأمريكية موجود ا على الساحة.
The Chiefs of Staff Committee now reported There remained the prospect of American assistance.
ففيما يتعلق بالأمن، برزت على الساحة مشاكل جديدة في كانون الأول ديسمبر.
On security, new problems came into focus in December.
إن ميراث تاتشر يشتمل على أضواء وظلال على الساحة المالية، وأيضا في مناطق أخرى.
So, in the financial arena, as elsewhere, there is light and shade in the Thatcher inheritance.
فلابد من حث اللاعبين على الساحة السياسية على الموافقة على القواعد المنظمة لكيفية التنافس على السلطة.
Political players need to be nudged to agree on the rules that organize how they compete for power.
الساحة الكبرى أو غراند بلاس (بالفرنسية The Grand Place أو Grote Markt) هي الساحة المركزية في مدينة بروكسل، بلجيكا.
The Grand Place (French, also used in English) or Grote Markt (Dutch, ) is the central square of Brussels.
ولكنها توضح أيضا التأكيد العنيف على المصالح الوطنية من ق ب ل لاعبين جدد على الساحة العالمية.
But it also demonstrates the robust assertion of national interest by new players on the global scene.
على سبيل المثال، تريد قوة صاعدة مثل البرازيل اكتساب المزيد من الاحترام على الساحة العالمية.
For example, an emerging power such as Brazil wants more respect on the world stage.
فيركز هذا المستوى على العوامل البشرية الموجودة على الساحة العالمية، محدد ا خصائص صناعة القرارات البشرية.
It focuses on human actors on the world stage identifying the characteristics of human decision making.
لا شك أن التحول الديمقراطي لا يضمن تلقائيا سلوكا أفضل على الساحة العالمية.
Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage.
ولكن من المؤسف أن هذين الشرطين لا يتوفران إلا نادرا على الساحة الدولية.
Unfortunately, in the international arena these two conditions are almost never met.
وبحلول السلام أصبح الدولار ووال ستريت يشكلان القوة المهيمنة على الساحة المالية العالمية.
With peace, the dollar and Wall Street became the dominant force on the world s financial landscape.
وتشكل العضوية أيضا أهمية خاصة حين نتحدث عن مكانة روسيا على الساحة الدولية.
Membership is also important for Russia s international standing.
نجاحه في البلاد تشجع أغنيس تحديد هدف للحصول على مهنة في الساحة الدولية.
His success in homeland encourage Agnez set a target to get a career in the international arena.
فالأمم المتحدة هي الساحة التي يمكن أن نناقش فيها مستقبلنا على أفضل وجه.
The United Nations is the arena where we can best discuss our future.
ومن الأمور المقلقة بوجه خاص تعاظم نفوذ العناصر غير الأفغانية على الساحة الأمنية.
The growing influence of non Afghan elements in the security environment is of particular concern.
وادخل الكهنة واللاويين وجمعهم الى الساحة الشرقية
He brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east,
وادخل الكهنة واللاويين وجمعهم الى الساحة الشرقية
And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
وتعمل على الساحة الآن أربع جهات فاعلة رئيسية إسرائيل، ومصر، وحماس، والجهاديين في سيناء.
There are four principal actors in this arena Israel, Egypt, Hamas, and the Sinai jihadis.
على الساحة السياسية الفرنسية، وبدا أنه كسياسي رائعة الشباب، وخبير بارز في القضايا الاقتصادية.
On the French political scene, he appeared as a young brilliant politician, and a preeminent expert in economic issues.
وترد الإشارة إلى بعض هذا العمل المنتج على الساحة الدولية في ثبت المراجع أدناه.
Citations to some of this work produced in the international arena are found in the bibliography below.
ومن خلال تنفيذ خطة لتدويل عملتها، تسعى الصين على نحو مماثل إلى تحدي الدولار على الساحة الدولية.
By initiating a plan to internationalize its currency, China is similarly seeking to challenge the dollar on the international stage.
إن معاهدة لشبونة تنظر إلى الاتحاد الأوروبي باعتباره كيانا منفتحا على الخارج في الساحة الدولية.
The Lisbon Treaty envisages the EU as a highly outward looking entity on the international stage.
مما يبدو أنه ليس من الممكن أن يترك زعماء السياسة الساحة السياسية على نحو أنيق.
It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully.
تعتبر العلاقات المباشرة مع جمهورية الصين الشعبية هي القضية السائدة على الساحة السياسية بجمهورية الصين.
Current political issues The dominant political issue in Taiwan is its relationship with the PRC.
علاوة على ذلك، لم يعكس هذا الحل غير العملي الوضع الجديد لبروسيا في الساحة السياسية.
Furthermore, this impractical solution did not reflect the new status of Prussia in the overall scheme.
179 تهتم حكومة إسرائيل، إلى حد كبير، بالمشاركة في المبادرات ذات الصلة على الساحة الدولية.
The Government of Israel attaches great importance to its participation in relevant initiatives in the international arena.
ونحن نرى هذا حين تصل إلى الساحة تكنولوجيات جديدة.
We see this when new technologies arrive on the scene.
الساحة الرئيسية في تولي الصورة بواسطة مستخدم تويتر وبارتيكيوليستا
The central square in Tulle by webarticulista
انتهى من ختم الأوراق، ساقونا، ننتظر باصا في الساحة.
He finishes the stamping. They take us out to the yard.

 

عمليات البحث ذات الصلة : برز على الساحة - الساحة الحمراء - الساحة العالمية - الساحة الرياضية - مسرح الساحة - مقدمة الساحة - الساحة الرياضية - الساحة الدولية - الساحة الوطنية - الساحة الثقافية