ترجمة "على الرغم من أن عموما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عموما - ترجمة : عموما - ترجمة : من - ترجمة :
Of

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة : أن - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبهذا يصبح الأطفال محصورين في دورة لا تنقطع على مدى الأجيال من الفقر، على الرغم من ثراء المجتمع عموما.
Children become trapped in a persistent generational cycle of poverty, despite the society s general affluence.
وما تزال بعض المبادئ المنصوص عليها تثير الجدل، على الرغم من أن جزءا كبيرا منها مقبول عموما وﻻ يولد أي جدال خاص.
Some of the stated principles continue to arouse controversy, although a large part of it is generally acceptable and does not generate any particular contention.
على الرغم من أن الرئيس
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
ومن المتوقع عموما الأعضاء لحضور اجتماع واحد على الأقل من فروعها المحلية في كل عام، على الرغم من وجود اختلافات في القواعد من دولة إلى أخرى.
Members are generally expected to attend at least one meeting of their local branch each year, although there are differences in the rules from state to state.
على الرغم من أن ضميري كان يؤنبني
Even though it pricked my conscience then,
على الرغم من هذا، أعتقد أنه من الأفضل أن... .
However, I suppose I'd better...
لأنه على الرغم من أن الثغور خاصتي مغلقة ،
Because even though my stomata is closed, I have a store of carbon dioxide in the form of malate.
على الرغم من أن الفرص المناسبة كانت تزداد
Though the tides were rising.
على الرغم من أن عائلتي كافحت ضد الفقر
Although my family constantly struggled against poverty,
على الرغم من هذا فاياك أن تثق بأحد
Nevertheless, trust no one.
على الرغم من مرضك يا صاحبة السعادة على الرغم من ذلك
Despite your indisposition, Your Highness?
على الرغم من أن الجيش لا يزال لا يمثل الأمة بأسرها، كما تم اعفاء سكان المدينة من الخدمة العسكرية، ويعتبر عموما من قبل المؤرخين 1628 هو العام عندما ولدت جيش عصري النرويجية.
Although the army still did not represent the whole nation, as city residents were exempt from military duty, 1628 is generally regarded by historians as the year when the modern Norwegian army was born.
وعلى الرغم من وجود اتجاه يميل الى فرض تعويضات أعلي، فانه يعترف عموما بأن مستوى التعويض منخفض نوعا ما.
Although there had been a tendency towards awarding higher compensation, the level of payment had generally been recognized to be rather low.
عموما تريد أن تحصل على أغلب الفيتامينات من الفواكه والخضروات وليس من المكملات الغذائية
You generally want to get most of your vitamins from fruits and vegetables, and not your supplements, but your doctor might ask you to use some supplements too.
على الرغم من أن معظمكم يعتقدون أن الانتقام شيء جميل .
Although most of you believe that 'revenge is sweet'.
وعلى الرغم من أن قرارات هذه اللجنة غير ملزمة، فإنها لو خلصت إلى نتيجة مفادها أن الفحص الطبي يناقض القانون على نحو ما، فإن هذا يفيد عموما قضية الشاكي في الدعاوى المدنية.
Although the committee's decisions are not binding, if it concludes that the medical examination breached the Act in some way, this will generally benefit the complainant's case in civil proceedings.
كانت محمية للد ببة الرمادية، على الرغم من ذلك على الرغم من أنه لم يخبرني أحد بذلك قبل أن نذهب.
It was in a grizzly bear preserve, although no one told me that before we went.
على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع.
Although five is a good number, of course.
على الرغم من أن في وقت لاحق يمكنك حفظ.
Although, later you can memorize.
على الرغم من أنه لا يجب أن تكون الأوكسجين.
Although it doesn't have to be oxygen.
و على الرغم من أن هذه الجدران جد مختلفة،
And although these walls look very different,
ولم تهتمي على الرغم من أن .المحطة كانت مضطربة
You didn't care while the whole station was in turmoil.
،إذا على الرغم من كل شيء تشعر أن حبك
If in spite of everything, you feel that your love
لكن على الرغم من ذلك يجب أن أقوم بذلك
Has to be done, though.
على الرغم من أن طرقه فى القتل قاسيه قليلا
Superb material, though his methods were a little crude.
وعلى الرغم من الدعم الساحق الذي تحظـى اﻻتفاقيــــة به، ﻻ يمكننا أن نغض الطرف عن كون اﻻتفاقية التي وضعت من أجل البشرية عموما، يجب أن تكفــــل المشاركــــة العالمية لجميع البشر.
Despite the overwhelming support for the Convention, we cannot lose sight of the fact that the Convention, which is designed for mankind as a whole, must secure the universal participation of all mankind.
على الرغم من أن يمكن أن نفعل هذه المشكلة بطريقة أخرى.
Although we could do this problem the other way.
،على الرغم من هذا
But...
...على الرغم من هذا
But still...
على الرغم من الأصفاد،
Despite the handcuffs,
ويمكن أن تظهر على أي جزء من الجسم ، ولكن عموما تبدأ في الذراعين والساقين.
They can appear on any part of the body, but generally begin on the arms and legs.
٣٦ وأضافت قائلة إن وفدها يوافق عموما على نهج الفريق العامل المفاهيمي ﻹنشاء المحكمة وعملها، وأنها تعتقد أن المحكمة ينبغي أن تكون هيئة دائمة على الرغم من عدم انعقادها إﻻ عند الضرورة للبت في القضية المرفوعة اليها.
36. Her delegation agreed in general with the Working Group apos s conceptual approach to the establishment and functioning of the tribunal. In her view, the tribunal should be a permanent body even though it met only when necessary to judge a case submitted to it.
وعلى الرغم من البﻻيين من الراندات التي صرفتها حكومة جنوب افريقيا في محاولة منها لتوفير أساس منطقي اقتصادي لﻷوطان، فإنها ﻻ تزال تعاني من ارتفاع البطالة والفقر، على الرغم من الجهود المكلفة وغير المجدية عموما ﻻجتذاب الصناعات إلى مناطق الحدود.
In spite of billions of rand spent by the Government of South Africa to try to give the homelands an economic rationale, they continue to suffer from high unemployment and poverty, despite costly and largely futile efforts to attract industries to the border areas.
29 يتعي ن على المنشآت التجارية عموما أن تنفق من رأس المال قبل أن تتمكن من توليد العائدات وتحصيلها.
Businesses generally have to expend capital before they are able to generate and collect revenues.
المحافظة على نوعية الحياة عموما
maintain the overall quality of life
... على الرغم ، أن لربما يكون هناك
However, there may be
الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
على الرغم من أنه هو نفسه كما يمكن أن يكون
He's the kind of man needs a kind of woman like me a woman like me... a woman like me... a woman like me... a woman like me... a woman like me... a woman like me... (etc...) Rick wants to hire me! He's at a new studio.
سأحاول أن أتحم ل كل شيء على الرغم من صعوبة ذلك
I'll try to take it all, even though it's so hard
أعني بالفعل، على الرغم من أن المعلومات تبدو أملنا الأفضل.
I mean really though, information seems like our best hope.
على الرغم من أن بسالة دفاع (ميكي)استنزفت خطط خصمنا،
Even as Miki's valiant defense exhausted our foe's strategies,
على الرغم من أن معظم المهندسين الكهربائيين يمكنهم فهم نظرية الدوائر الأساسية (وهي العلاقة بين عناصر مثل المقاومات والمكثفات، الثنائيات والترانزستورات وأدواة الحث في الدائرة)، إلا أن النظريات التي يستخدمها المهندسون عموما تعتمد على العمل الذي يقومون به.
Although most electrical engineers will understand basic circuit theory (that is the interactions of elements such as resistors, capacitors, diodes, transistors and inductors in a circuit), the theories employed by engineers generally depend upon the work they do.
وعلى الرغم من النداءات التي أطلقها الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي لمقاطعة عملية تسجيل الناخبين، سارت العملية في كاتنغا بصورة سلمية عموما.
Despite calls by UDPS for a boycott of voter registration, this process has continued in Katanga in a generally peaceful fashion.
على الرغم من أن يمكن أن تتحول الدهون إلى جلوكوز في الكبد.
Although fats can be turned into glucose in the liver.
٥٧ وات فق عموما على أن باﻹمكان إدراج مادة متعلقة بإثبات الهوية.
57. There was general agreement that an article on identification could be included.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من أن على الرغم من - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - حتى على الرغم من أن - هو على الرغم من أن