ترجمة "الحاجة على الأقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أكدوا على الحاجة إلى تطبيق سياسة حفظ مكان المرأة في المناصب الوزارية بنسبة 30 بالمائة على الأقل. | They also underscored the need for the implementation of a quota reserving at least 30 percent of ministerial positions for women. |
| لانه اعتقدنا انه كيوم دراسي يستغرق على الأقل 8 ساعات وانت تريد ان يكون الطفل قادرا على استخدام الكمبيوتر المحمول على الأقل لمدة يوم كامل بدون الحاجة الى اعادة الشحن. | Because it was felt that a school day would last at least eight hours, and you wanted the child to have the ability to use the laptop for at least one full day without having to recharge it. |
| إن ampquot البوتينيزمampquot تنبني على الحاجة إلى وجود عدو على نحو دائم، ومنذ العام 2003 على الأقل كان ذلك العدو متمثلا في الغرب. | Putinism is predicated on the need for an enemy, and that enemy, at least since 2003, is the West. |
| وللسبب نفسه يتصور الفريق أن الحاجة الماسة تدعو إلى مواصلة عملية الرصد بدون انقطاع لانتهاكات حظر الأسلحة على الأقل حتى انتهاء الانتخابات الرئاسية. | For the same reason the Group perceives a strong need for the maintenance of uninterrupted monitoring of violations of the embargo, at least until the completion of the presidential elections. |
| وإذ تؤكد استمرار الحاجة إلى بذل جهود استثنائية بغية الحفاظ على أنشطة الوكالة، عند المستوى الحالي على الأقل، إلى جانب تمكين الوكالة من القيام بالإنشاءات الضرورية، | Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain, at least at the current level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction, |
| وتتلخص الفكرة هذه المرة في تفادي الحاجة إلى 67 صوتا مؤيدا ، في البداية على الأقل، وذلك من خلال التركيز على التشريع المحلي بدلا من المعاهدات الدولية. | The idea this time around is to avoid the need for 67 votes, at least at the start, by focusing on domestic legislation rather than a treaty. |
| وإذ تؤكد استمرار الحاجة إلى بذل جهود استثنائية بغية الحفاظ على أنشطة الوكالة، عند حدها الأدنى الحالي على الأقل، إلى جانب تمكين الوكالة من القيام بالإنشاءات الضرورية، | Emphasizing the continuing need for extraordinary efforts in order to maintain, at least at the current minimum level, the activities of the Agency, as well as to enable the Agency to carry out essential construction, |
| كل إنسان يحتاج أن يضمنوا لأتفسهم أن بإمكانهم تفادى الشعور بالألم و على الأقل أن يكونوا في وضعية مريحة. و الان كيف تشبع هذه الحاجة | Everyone needs certainty that they can avoid pain and at least be comfortable. Now, how do you get it? |
| ومع ذلك، على الأقل بالنسبة لمركز قانون الحاجة الجنوبي، إدراج مجموعة في القائمة لا يعني مجاميع تدعو او تشارك في العنف أو نشاط إجرامي آخر. | However, at least for the SPLC, inclusion of a group in the list does not imply a group advocates or engages in violence or other criminal activity. |
| على الأقل | At Sea |
| وبالطبع تمثلت هذه الجذور نسبة لأميركا وإسرائيل في حزب الله وفي الحاجة إلى استئصاله أو على الأقل نزع سلاحه وإجبار مقاتليه على الابتعاد لمسافة آمنة عن القرى والمستعمرات في شمال إسرائيل. | Of course, for them and for Israel, this was Hezbollah and the need to eradicate or at a minimum disarm it and force its fighters to a safe distance from settlements and towns in northern Israel. |
| سنة على الأقل | At least a year |
| فلديه أسرة تعوله في بنغلاديش، والرعاية الصحية متاحة عند الحاجة إليها، وعلى الأقل في مدينة كبيرة كدك ا التي يعيش فيها معظم أفراد أسرته | He has family in Bangladesh to support him, and medical care is available if needed, at least in a big city like Dhaka where most of the family members live |
| ستة شهور على الأقل | At least six months |
| على الأقل، هكذا تبدو. | At least, that's how it seems. |
| على الأقل قل شكرا . | You might at least say thank you. |
| إن المزيد من التفاوت دفع المشرعين، على الأقل في هذه الحالة، إلى تفضيل المنافسة الأقل والتوسع الأقل في مجال الإقراض. | More inequality led legislators, at least in that case, to prefer less competition and less expansion in lending. |
| ولكن على الأقل الأرضية معقمة. | But, hey, at least it's hygienic. |
| على الأقل مرة في الأسبوع. | At least once a week. |
| سيستغرق المشروع سنة على الأقل. | This project will take at least a year to finish. |
| عيلك الانتظار لشهر على الأقل. | You have to wait for one month at least. |
| أو على الأقل ليس بعد. | Not yet. |
| ولكن الباندا ابتسم على الأقل. | At least the panda smiled. |
| هذه هي النظرية على الأقل. | That, at least, is the theory. |
| على الأقل لم يمنحوها لتيموشينكو. | At least they didn't give it to Timochenko too. |
| على الأقل 20 شخصا جرحوا. | At least 20 people were injured. |
| ومع ذلك فمن المهم أن يشارك عضو واحد على الأقل من لجنة مجلس الأمن في هذه الندوة، إذ أنها ستوفر فرصة قيمة للجنة للتأكيد للدول الإقليمية ودول الجوار على الحاجة إلى إنفاذ فعال لحظر الأسلحة المفروض على الصومال. | However, it is important that at least one member of the Security Council Committee attend this seminar, because it would provide a valuable opportunity for the Committee to underscore and to make the case to the regional and neighbouring States for the need for the effective enforcement of the arms embargo on Somalia. |
| النقطة الحاسمة هنا تتلخص في أن العديد من التقنيات الخضراء ليست فع الة من حيث التكلفة، أو على الأقل حتى الآن. إذ أنها لو كانت فع الة من حيث التكلفة فلما نشأت الحاجة إلى دعمها. | The crucial point is that many green technologies are not cost effective, at least not yet. If they were, we wouldn t need to subsidize them. |
| فأوروبا الجديدة (أو على الأقل حكوماتها)، التي أدركت الحاجة إلى ممارسة القوة، كانت من المريخ، في حين كانت أوروبا القديمة (باستثناء بريطانيا العظمى في الأساس) التي اضمحلت إلى ثقافة الضعف، من كوكب الزهرة. | New Europe (at least its governments), understanding the need to exercise power, was from Mars, whereas Old Europe (with the main exception of Great Britain), having decayed into a culture of weakness, was from Venus. |
| معظم حالات الصداع تشخص و تعالج أساسا بواسطة الأطباء العام ين على الأقل الحالات الأقل حدة. | Most cases of headache are diagnosed and treated primarily by general practitioners, at least the less severe cases. |
| على الأقل للأشخاص الذين في الأعلى. | At least for the people in the top. |
| سيستغرق إنهاء المشروع سنة على الأقل. | This project will take at least a year to finish. |
| على الأقل لم ي حكم عليه بالموت | At least it's not death |
| يحدث هذا منذ أسبوع على الأقل. | Has been happening at least for a week |
| على الأقل أنا أحب الطماطم الآن. | At least I like tomatoes now. |
| (ج) أعضاء بحوزتهم صوت على الأقل. | (c) Members holding at least votes. |
| وت عقد اللجنة اجتماعين على الأقل سنويا. | It has at least two meetings a year. |
| وهذا من شأنه أن يؤكد على الحاجة إلى وجود مجال عمل ثان ـ ضمان اضطلاع البلدان النامية، بما في ذلك البلدان الأقل نموا ، على دور أكبر في المؤسسات المالية العالمية، وتعزيز صلاحيات الهيئات الإقليمية، مثل بنك التنمية الأفريقي. | This underscores the case for a second area of action ensuring that developing countries, including least developed countries, have a greater say in global financial institutions, and strengthening regional bodies such as the African Development Bank. |
| تؤخذ الملاحظات بواسطة المراقبين مرة واحدة على الأقل يوميا، في حين أن تؤخذ الملاحظات آليا مرة واحدة على الأقل ساعة. | Manual observations are taken at least once daily, while automated observations are taken at least once an hour. |
| دعني أساعدك في حمل الطاولة على الأقل. | At least let me help with the table. |
| أقرأ على الأقل كتابا واحدا في الشهر. | I read at least one book every month. |
| ينبغي على الأقل أن تكون معهم خريطة. | At least they should have a map. |
| تبدو في الستينات من عمرها على الأقل. | She looks at least sixty. |
| على الأقل دعني أساعد في ترتيب الطاولة. | At least let me help set the table. |
| هناك على الأقل ثلاثون طالب في صفنا. | There are at least thirty students in our class. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الأقل الحاجة - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل - على الأقل