ترجمة "على التحقيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أثنت على حكومة المكسيك في التحقيق. | The Mexican Government's cooperation had been effective and commendable. |
| وبعد انتهاء التحقيق، وفي بداية المحاكمة، اعترض صاحب البلاغ على التأخير المفرط المزعوم في التحقيق الذي كان عندئذ قد انتهى. | Following the investigation, at the beginning of the trial the author invoked the alleged undue delay in the investigation, which had, by that point, ended. |
| خلال التحقيق | During the interrogation |
| التحقيق والمقاضاة | Investigation and Prosecution |
| سلطات التحقيق | Investigating authorities |
| (ب) نقص التنسيق بين فريق التحقيق التابع لسلطة الأمن وقضاة التحقيق | (b) There was a lack of coordination between the security force investigation team and the investigating Judges |
| والهيئة المسؤولة عن إجراء التحقيق قد تلتمس المساعـدة من نفس القـوات التي يجري التحقيق معها، مما ينال من استقلالية التحقيق(). | The body with the responsibility for carrying out the investigation may need the cooperation of those forces that are being investigated, and this prejudices the independence of the investigation.Inadequate investigation |
| اطلاع ع التحقيق . | Out for interrogation . |
| طرائق التحقيق المتخصصة | special investigation techniques |
| ثانيا تقدم التحقيق | Progress in the investigation |
| قاضي التحقيق، دمشق | Investigation Judge, Damascus |
| مركز التحقيق، الدولي | Firooznia Charity Foundation |
| التحقيق الجنائي والمقاضاة | Criminal investigation and prosecution |
| وكان ذلك، على الأقل، بمثابة محاولة لعرقلة التحقيق على الصعيدين الداخلي والإجرائي. | This was, at the least, an attempt to hinder the investigation internally and procedurally. |
| على الأقل يجري التحقيق عدد من كبار ضباط الشرطة العراقية. | At least several senior Iraqi police officers were being investigated. |
| وكان التحقيق غير قادرة على تحديد السبب المحتمل لهذا الحادث. | The investigation was not able to determine a probable cause of this accident. |
| هذه الرؤية مستحيلة التحقيق بدون أرض فلسطينية قادرة على البقاء. | This vision is unattainable without a viable Palestinian territory. |
| واقتصر دور الشرطة على إجراء التحقيق وإمكانية مقاضاة المشتبه فيهم. | The primary role of the police is to investigate and possibly prosecute the suspect. |
| تم حبس الناشط سبعة أيام على ذمة التحقيق بسبب تعليقات نشرها على تويتر. | The activist is being detained for seven days pending investigation over comments he published on Twitter. |
| وعملي ا تم إيقاف التحقيق. | The investigation has practically been suspended. |
| ألف سلطات التحقيق 4 | Investigating authorities 4 |
| 84 إجراء التحقيق 136 | Establishment of an inquiry 123 85. |
| تقديم المساعدة خلال التحقيق | In addition to the staff and facilities that shall be provided by the Secretary General in connection with an inquiry, including during a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary General, invite interpreters and or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of the inquiry. |
| 78 إجراء التحقيق 167 | Establishment of an inquiry 152 79. |
| 89 ومن الأهمية بمكان الحفاظ على الوتيرة المطردة لخطوط التحقيق الموضوعية. | It is important that the steady pace of the substantive lines of enquiry be maintained. |
| وتركز مهمة التحقيق في إطار الرقابة الداخلية على ادعاءات حدوث انتهاكات. | The focus of the investigative function of internal oversight is on alleged violations. |
| 52 تركيز جهود التحقيق الأولية على القطاعات الأكثر ع رضة لسلوك الكارتلات. | Focus initial investigative efforts on sectors where cartel conduct is most likely. |
| 30 وإجراء التحقيق سري في جميع مراحله وت جرى كل اجتماعات اللجنة المعنية بإجراء التحقيق بصورة مغلقة. | The inquiry procedure is confidential at all stages and all meetings of the Committee dealing with an inquiry procedure are closed. |
| وتمتلك السلطات اللبنانية الإرادة، وتتمتع بقدرة متزايدة على مواصلة التحقيق في لبنان. | The Lebanese authorities have the will and a growing capacity to carry forward the investigation in Lebanon. |
| ويتركز التوجه الرئيسي لتحقيقات قوات الأمن على هذا السبيل الوحيد في التحقيق. | The main thrust of the security force investigation is focused on this one avenue of investigation. |
| التحقيق في الجرائم ومحاكمة المجرمين | Effectiveness of counter terrorism machinery |
| 1 التحقيق المتعلق بآلية التفجير | Enquiry into activation mechanism |
| بعثات التحقيق (المادة الثانية جيم) | Fact finding missions (art. |
| 2 على المستوى القضائي (إجراءات التحقيق)، يمكن لقاضي التحقيق أن يأمر، طبقا للقانون ولمدة محددة، دون أن يمكن الاحتجاج ضده بالسر المهني، باتخاذ إجراءات شتى لا سيما | In the legal area (investigative measures), the examining magistrate may order various actions, in accordance with the law, for a fixed time period, without professional secrecy being invoked, in particular |
| حدث هذا أثناء التحقيق في هجمات 11 سبتمبر ايلول عام 2001، حيث تولت وزارة العدل الأمريكية التحقيق. | This occurred during the investigation of the September 11, 2001, attacks when the Department of Justice took over the investigation. |
| 2 تعيد التأكيد على مبدأ الاستقلال والحياد والعدالة الواقع على عاتق المسؤولين عن مهام التحقيق | Re emphasizes the principle of separation, impartiality and fairness on the part of those with responsibility for investigation functions |
| وكان يعيق التحقيق في هذه الحالات كون الضحايا يسحبون في معظم الأحيان شكاواهم ولذا كان يتعين وقف التحقيق. | The investigation of cases was hampered by the fact that victims often withdrew their complaints and the investigation had to be terminated. |
| وت بين المعلومات المستمدة من التحقيق أن السيد أبو عدس كان يحتفظ بحاسوب في منزله صودر في إطار التحقيق. | Information from the investigation showed that Mr. Abu Adas had a computer at his home, which was seized as part of the investigation. |
| وبدأت هيئات التحقيق والاستقصاء والقضاء والصحافة في فحص ادعاءات بالفساد على نطاق واسع. | India s investigative agencies, judiciary, and press began examining allegations of large scale corruption. |
| البحوث التطبيقية هو شكل من أشكال التحقيق المنهجي ينطوي على تطبيق عملي للعلوم. | Applied research is a form of systematic inquiry involving the practical application of science. |
| إنشاء وحدة التحقيق المالي التي تراقب المعاملات المالية التي تنطوي على الغش والتدليس. | Establishment of a financial investigation unit to monitor illicit financial transactions. |
| العدالة الانتقالية آليات التحقيق من أجل الحقيقة والمصالحة، مع التشديد على أمريكا اللاتينية | Transitional justice investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America |
| وتعين عمليات التحقيق هذه في جمع البيانات والمعلومات على نحو يتسم بالحيدة والسرعة. | Such inquiry processes help gather data and information in an impartial and expeditious manner. |
| وهكذا ي فترض أن التحقيق لا يزال جاريا بعد مرور عام ونصف على الحادث. | Thus, even after one and a half years after the incident, the inquiry is supposed to be continuing. |
| وقدمت للجنة الاستشارية، بناء على طلبها إحصاءات بعبء العمل لتبرير إنشاء مجلس التحقيق. | Upon request, the Advisory Committee was provided with workload statistics to support the creation of the Board of Inquiry. |
عمليات البحث ذات الصلة : التحقيق على - التحقيق على - على ذمة التحقيق - ركز على التحقيق - القبض على التحقيق - التحقيق على الملأ - بناء على التحقيق - التركيز على التحقيق - المشبك على التحقيق - الحصول على التحقيق - التحقيق