ترجمة "على استعداد لمواصلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استعداد - ترجمة : استعداد - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأضافت أن الاتحاد الروسي على استعداد لمواصلة الحوار في هذا المجال.
The Russian Federation remained open to further dialogue in that regard.
أما النساء الباقيات فكن على استعداد لمواصلة العمل ولكنهن سيفضلن العمل ساعات أقل.
The remaining women were willing to continue working but would prefer to work with reduced working time.
والأمم المتحدة على استعداد، من خلال البعثة، لمواصلة تقديم المساعدة إلى حكومة العراق وشعبه.
Through UNAMI, the United Nations stands ready to continue to assist the Government and the people of Iraq.
21 ختاما، أكد استعداد الجزائر لمواصلة المشاورات الجارية حول مشروع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.
In conclusion, Algeria stood ready to continue consultations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
فهي في المقام الأول تتوقف على استعداد غالبية المجتمع لمواصلة بذل الجهود لإقامة كوسوفو التي تسود فيها الديمقراطيات وتتعدد فيها الأعراق.
First, it depends on the willingness of the majority community to continue to make efforts to create a multi ethnic and democratic Kosovo.
وبالمثل، فإن البعثة على استعداد لمواصلة تقديم المساعدة في مجالات التعمير والتنمية والمساعدة الإنسانية ما دامت الحكومة العراقية ترى ضرورة لذلك.
Similarly, UNAMI is ready to continue to assist in the fields of reconstruction, development and humanitarian assistance as long as may be deemed necessary by the Iraqi Government.
كما تشارك بالفعل بنشاط في دعم الحوار بين بريشتينا وبلغراد، وكذلك بين مختلف المجتمعات المحلية، ونحن على استعداد لمواصلة الاضطلاع بهذا الدور.
It is already active in supporting a dialogue between Pristina and Belgrade, as well as between the various communities, and is ready to pursue this role further.
ويشدد مجلس الأمن على أهمية تقديم المزيد من المساعدة الدولية المنسقة لجهود الاتحاد الأفريقي في دارفور كما يشدد على استعداد الأمم المتحدة لمواصلة القيام بدور رئيسي.
The Council emphasises the importance of increased co ordinated international assistance for the African Union effort in Darfur and emphasises the readiness of the UN to continue playing a key role.
وأطمئنكم، السيد الرئيس، على أن وفد بلدي على استعداد لمواصلة أداء دور بناء في المفاوضات بقصد التوصل إلى حل بتوافق الآراء يكون مرضيا لجميع الدول الأعضاء.
I assure you, Mr. President, that my delegation is prepared to continue to play a constructive role in the negotiations with a view to finding a consensus solution that will be satisfactory to all Member States.
ونحن على استعداد لمواصلة تعاوننا الوثيق مع الأمم المتحدة، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، والمنظمات والمؤسسات الدولية الأخرى، والمجتمع الدولي عامة، من أجل تقديم المساعدة للبلدان المتأثرة.
We stand ready to maintain our close cooperation with the United Nations, the International Committee of the Red Cross, other international organizations and institutions and the international community at large to assist affected countries.
وناشد المجتمع الدولي مضاعفة جهوده من أجل حل الصراعات العديدة في العالم، وأعرب عن استعداد زامبيا لمواصلة جهودها في هذا السبيل والبحث عن حلول دائمة لمشاكل اللاجئين.
He appealed to the international community to redouble its efforts to resolve the numerous conflicts around the world. Zambia would continue to contribute to international efforts to seek durable solutions to the refugee crisis.
ويود وفدنا أن يؤكد من جديد على استعداد كوبا لمواصلة العمل نحو التوصل إلى اتفاق بشأن اتخاذ إجراءات عالمية في مجال الصحة العامة بغية مساعدة أكثر الأشخاص المحتاجين ومواصلة بناء عالم أفضل للجميع.
Our delegation wishes to reiterate Cuba's willingness to continue to work towards agreement on global actions in the field of public health in order to help those most in need and to contribute to creating a better world for all.
ورغم جميع العقبات التي ذكرها رئيس توكيلاو في البيان الذي أدلى به، فإن المجتمع الدولي على استعداد لمواصلة تقديم المعونة إلى سكان توكيلاو ودعم جهود حكومة نيوزيلندا الرامية إلى إكمال العملية الناجحة جدا لتقرير مصير توكيلاو.
Despite all the obstacles the Ulu o Tokelau had mentioned in his address, the international community was prepared to continue to provide aid to the Tokelauans and to support the efforts of the Government of New Zealand aimed at completing the very successful process of Tokelau's self determination.
وبيريز على استعداد للقيام بهذا.
And Peres is ready to do so.
ونحن على استعداد لأن نفعل ذلك.
We are prepared to do this.
ويجب أن نكون على استعداد لاعتمادها.
We must be ready to adopt them.
ونحن على استعداد لمناقشة هذه المسائل.
We are prepared to discuss those issues.
والأمانة على استعداد للمشاركة مع المكتب في إجراء عملية للدروس المستفادة، إذا كان المكتب على استعداد للقيام بنفس الشيء.
The secretariat remains ready to participate with the Office of Internal Oversight Services in a joint lessons learned exercise if the Office is prepared to do the same.
8 تقر بأن دور المجتمع الدولي لا يزال أساسيا، وترحب بما أبداه المجتمع الدولي من استعداد لمواصلة جهوده في سبيل استتباب السلام المستدام، وتشير إلى أن المسؤولية عن توطيد السلام والأمن تقع في المقام الأول على كاهل سلطات البوسنة والهرسك
8. Recognizes that the role of the international community remains essential, welcomes the readiness of the international community to continue its efforts towards a self sustaining peace, and recalls that the responsibility for consolidating peace and security primarily lies with the authorities of Bosnia and Herzegovina
والعراق والكويت على استعداد للاضطلاع بعملية التسليم.
Iraq and Kuwait are ready to undertake the handover.
فهم على استعداد للتكيف مع الظروف الجديدة.
They are ready to adapt to new conditions.
أنا على استعداد لشن حرب نووية حرارية على هذا .
I'm willing to go thermonuclear war on this.
والقائمون على هذه الصناعة على استعداد لاستثمار ما يلزم.
Industry is ready to make the necessary investments.
6 يـقــر بجهود الصندوق لمواصلة زيادة نصيب المجموعة ألف من الموارد ويشجع المديرة التنفيذية على البحث عن سبل ووسائل لمواصلة زيادة الموارد المخصصة لهذه المجموعة
Recognizes the efforts of UNFPA to further increase the share of resources to group A countries and encourages the Executive Director to pursue ways and means to further increase resources to this group
المناقشة العامة والمنهجية لمواصلة العمل
General discussion and methodology for continuation of work
6 يـقــر بجهود الصندوق لمواصلة زيادة نصيب بلدان المجموعة ألف من الموارد ويشجع المديرة التنفيذية على البحث عن سبل ووسائل لمواصلة زيادة الموارد المخصصة لهذه المجموعة
Recognizes the efforts of UNFPA to further increase the share of resources to group A countries and encourages the Executive Director to pursue ways and means to further increase resources to this group
بعد استعراض طلب حكومة العراق بتمديد ولاية القوة المتعددة الجنسيات في العراق (S 2005 687)، وعقب إجراء مشاورات مع حكومة العراق، أكتب إليكم لأؤكد، بناء على هذا الطلب، أن القوة، تحت القيادة الموحدة، على استعداد لمواصلة الاضطلاع بولايتها كما هو مبين في قرار مجلس الأمن 1546 (2004).
Having reviewed the request of the Government of Iraq to extend the mandate of the Multinational Force (MNF) in Iraq (S 2005 687) and following consultations with the Government of Iraq, I am writing to confirm, consistent with this request, that the MNF under unified command stands ready to continue to fulfil its mandate as set out in Security Council resolution 1546 (2004).
ويبدو أنهما على استعداد لعرقلة أوروبا مرة أخرى.
They seem to be poised to disrupt Europe once again.
إلا أن الناس كانوا على استعداد لمنحه الفرصة.
But people were willing to give him a chance.
إن صندوق النقد الدولي على استعداد للقيام بدوره.
The IMF stands ready to do its part.
هل هناك أي شخص على استعداد لأخذي هناك
Is anybody willing to take me there?
والأمم المتحدة على استعداد للمساعدة في إتمام المفاوضات.
The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations.
والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد.
The international community is ready to assist them in that endeavour.
وبذلك كانت إنجلترا على استعداد لمواجهة الهيمنة الهولندية على التجارة.
England was ready to challenge Dutch trade dominance.
حصلنا على الكثير من المال هذا العام لمواصلة جمع العينات اكثر وأكثر
So we got more money this year to carry on collecting more and more samples.
وكان يخطط لمواصلة دراسة الدكتوراه ولكنه لم يكن قادرا على تأمين منحة.
He had planned to continue doctoral studies but was not able to secure a grant.
ينبغي الإبقاء على عبارة لقانون الدولة أو بين معقوفتين لمواصلة النظر فيها.
The words of the law of the state or should be kept in brackets for further consideration.
وتمنحهم حكومتنا أيضا منحا لمواصلة دراساتهم.
The Sucre mission is open to young people from the Ribas mission and to marginalized young people so that they can enter university.
فآنذاك، كان وال ستريت على استعداد لتولي هذه المهمة.
Back then, Wall Street was ready for the job.
لكن الحقيقة أننا لسنا على استعداد لاتخاذ خطوة كهذه.
But we aren t willing to do that.
هل العالم على استعداد حقا لقبول مثل هذه السخافات
Is the world really willing to accept such an absurdity?
تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك.
Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts.
38 والبعثة على استعداد للاضطلاع بأنشطة مماثلة في إريتريا.
UNMEE is ready to carry out similar activities in Eritrea.
وأشار الإيرانيون أنهم لن يكون على استعداد للتخلي عن حقهم في تخصيب اليورانيوم من حيث المبدأ، ولكنهم على استعداد للنظر في حل وسط قابل للمساومة.
The Iranians indicated that while they would not be willing to give up their right to enrichment in principle, they were willing to consider the compromise solution.
أفهم أن المجلس على استعداد للشروع في التصويت على مشروع القرار.
It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution.

 

عمليات البحث ذات الصلة : نخطط لمواصلة - اللازمة لمواصلة - بدء لمواصلة - لمواصلة تنفيذ - سعداء لمواصلة - ثقة لمواصلة - تستعد لمواصلة - مجموعة لمواصلة - لمواصلة الصحافة - الشجاعة لمواصلة - أسباب لمواصلة - على استعداد - استعداد استعداد - من وحي لمواصلة