ترجمة "على إجراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأهنئ المرشحين على إجراء حملاتهم بطريقة سلمية. | I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner. |
| وطلب إجراء تصويت مستقل على كل تعديل. | and requested a separate vote on each amendment. |
| ويبدو من المستندات المعروضة على اللجنة أن إجراء طلب المراجعة في هذه القضية، هو إجراء من ذلك القبيل. | From the material before the Committee, it appears that the supervisory complaint process in this instance is of such a nature. |
| لم يكن سامي قادرا على إجراء عملي ات جراحي ة على المرضى. | Sami couldn't perform procedures on patients. |
| هل بإمكانكم إجراء بعض التعديلات على هذه البضاعة | Can you make some alterations on this product? |
| 80 يكون إجراء حساب التعديلات على النحو التالي | The procedure for the calculation of adjustments shall be as follows |
| واقترح ممثل الولايات المتحدة إجراء تعديلات على النص. | The representative of the United States proposed amendments to the text. |
| وقدرتي على إجراء تحليل قانوني شامل معترف بها. | My ability to conduct comprehensive legal analysis is proven. |
| (د) إجراء محادثات بشأن التعاون على برنامج غاليليو | (d) Conducting talks on cooperation in the Galileo programme |
| وشد د الخبير المستقل على أهمية إجراء انتخابات حرة ونزيهة، وعلى أن سلطات صوماليلاند ستشجع البرلمان بشدة على إجراء الانتخابات في الموعد المقرر لها. | The independent expert stressed the importance of free and fair elections, and that the Somaliland authorities would be strongly encouraging the Parliament to hold the scheduled elections. |
| لا أعرف. على سبيل المثال، يمكننا إجراء إختبار هنا. | I don't know. As a simple example, we could run a test here. |
| كان على ليلى إجراء معلي ة جراحي ة أخرى في القلب. | Layla had to undergo another heart surgery. |
| كان على الحكومة الفيتنامية الجنوبية إجراء إصلاحات الأراضي مرتين. | The South Vietnamese government conducted land reforms twice. |
| وطلب ممثل ناميبيا إجراء تصويت مسجل على التعديلات المقترحة. | The representative of Namibia requested a recorded vote on the proposed amendments. |
| وحث الأمين العام الطرفين على إجراء حوارا ومفاوضات مباشرة. | He urged the parties to engage in direct dialogue and negotiations. |
| وللمساعدة على ذلك، لا بد من إجراء تغييرات هيكلية. | To help us do so, institutional change is required. |
| 145 وثمة حاجة إلى إجراء مشاورات، على النحو التالي | Consultancies are required, as set out below. |
| ثم شرعت اللجنة في إجراء تصويت مسجل على التعديل. | The Committee then proceeded to a recorded vote on the amendment. |
| وسيتم إجراء استعراض على نطاق الوكالة مرة كل عام. | An Agency wide review will be conducted once a year. |
| وسيتم التركيز على التكاليف الاقتصادية والاجتماعية لعدم اتخاذ إجراء. | Emphasis would be placed on the economic and social costs of not taking action. |
| وهي تعمل الآن على إجراء دراسات استقصائية سكانية وصحية. | It was also engaged in demographic and health surveys. |
| وينبغي إجراء تقييم لآثار التعاون المحتملة على الأقليات المتضررة. | An assessment should be made of the likely impact of the cooperation on the affected minorities. |
| والواقع أن فرص نجاح إجراء التسوية الودية يتوقف على استمرار إمكانية اللجوء إلى إجراء الاختصام عندما لا يتسنى التوصل إلى اتفاق منصف. | Indeed, the potential success of a friendly settlement procedure depends on the continued possibility of resorting to the contentious procedure where a fair agreement cannot be reached. |
| 15 يشير إلى أن إجراء اتصالات على صعيد المجتمع المدني يمكن أن يعزز الثقة المتبادلة ويهيب بالطرفين أن ييسرا إجراء هذه الاتصالات | Notes that contacts at the level of civil society can reinforce mutual confidence and calls on both sides to facilitate such contacts |
| وأود أن أحثكم على إجراء تبادل للآراء منفتح وصريح وبن اء. | I urge you to have an open, frank and constructive exchange of views. |
| يجب أن نتخذ إجراء ضد الذين يحرضون ويشجعون على التطرف. | We must act against those that incite and promote extremism. |
| واقترح، على وجه التحديد، إجراء التغييرات التالية في طرائق العمل. | Specifically, the following changes in working methods have been proposed. |
| واقتصر دور الشرطة على إجراء التحقيق وإمكانية مقاضاة المشتبه فيهم. | The primary role of the police is to investigate and possibly prosecute the suspect. |
| ويعتزم المكتب إجراء التحقيقات ويعمل بهمة للحصول على دعم تنفيذي. | The Office is planning its investigation and working actively in developing operational support. |
| وذلك يساعد على إجراء القدر اللازم للتعبئة الاجتماعية والمشاركة الشعبية. | That helps to create the necessary degree of social mobilization and popular participation. |
| فروسيا تلتزم بدقة بوقف إجراء التجارب على منظومات مضادة للسواتل. | Russia strictly observes the moratorium on the testing of anti satellite systems. |
| وعقب إجراء مناقشة حول هذه المسألة، وافقت اللجنة على أن تتعاون الأمانات، حسبما يتناسب، على إجراء الاتصالات مع منظمات البحوث المختصة والتشديد على أهمية وعجالة تطوير بدائل لأغراض الحجر الصحي. | Following a discussion on this matter, the Commission agreed that the secretariats should cooperate, as appropriate, to coordinate work on this issue. |
| يستعاض عن العنوان الواقع إجراء اتخاذ القرار 3 10 1 السابق ( 3 10 5 إجراء اتخاذ القرار 3 10 1 بشأن المواد الخطرة على البيئة المائية ) بالعنوان التالي إجراء اتخاذ القرار 4 1 1 . | Provide information relevant to the preparation of the SDS in this section. This should incorporate other information which does not belong to sections 1 to 15 of the SDS, including information on preparation and revision of the SDS such as |
| ورغم كل ذلك فقد شجعتني كل منهن على إجراء عملية الختان. | And yet the friends to whom I spoke encouraged me to get circumcised. |
| كانت المشكلة في آيسلندا إجراء استفتاء على مساعدة صندوق النقد الدولي. | How are you Icelanders organizing yourselves to make a better future for you? |
| تم إجراء تغييرات على المرسوم في وقت لاحق، لتحسين هيكل المنظمة. | Changes to the decree were made later, refining the organisation's structure. |
| وطلب ممثل الولايات المتحدة إجراء تصويت مسجل على مشروع القرار ككل. | The representative of the United States requested a recorded vote on the draft resolution, as a whole. |
| ثم مضت اللجنة قدما نحو إجراء تصويت على مشروع القرار ككل. | The Committee then proceeded to vote on the draft resolution as a whole. |
| طلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 6 من منطوق مشروع القرار. | A separate vote has been requested on operative 6 of the draft resolution. |
| روتردام بشأن تطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية | concerning the arrangements to perform jointly the Secretariat Functions |
| كما أ بلغت اللجنة بأنه ط لب إجراء تصويت مسجل على مشروع المقرر. | The Committee was also informed that a recorded vote had been requested on the draft decision. |
| وكانت هذه الحلقات الدراسية من العوامل المشجعة على إجراء مناقشة عامة. | Those seminars served as catalysts for public debate. |
| وطرح مشاركون فكرة وضع إجراء خاص منفصل يقتصر على تناول المتابعة. | The idea that a separate special procedure dealing exclusively with follow up should be established was also put forward. |
| 3 يجوز إجراء التسجيل قبل إجراء الإحالة ذات الصلة به. وستحدد اللوائح التنظيمية الإجراء اللازم لإلغاء التسجيل في حال عدم إجراء الإحالة. | 3. A registration may be made in advance of the assignment to which it relates. The regulations will establish the procedure for the cancellation of a registration in the event that the assignment is not made. |
| تعذ ر إجراء العملية | The operation cannot be performed. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموافقة على إجراء - إجراء للحفاظ على - السلطة على إجراء - توافق على إجراء - توافق على إجراء - التركيز على إجراء - توافق على إجراء - إجراء - إجراء - إجراء - إجراء - إجراء استطلاع على الانترنت - القدرة على إجراء التحقيقات