ترجمة "على أرض الملعب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هكذا تعلمت اللغة على أرض الملعب | That's how I learned the language, on the football pitch. |
ولا تقتصر القياسات على اليورو على أرض الملعب فحسب. | The euro analogies are not just to be found on the playing field. |
ولكن أرض الملعب كانت غير مستوية دوما . | But the playing field has always been unlevel. How could developing countries compete with America s subsidies and guarantees? |
ثم هناك إن و ج د عشب في أرض الملعب, فلنلعب بالكرة | And then there's this one if there's grass on the field, play ball. |
والآن دعونا نتأمل النظام التنافسي القائم على المبادرة التجارية الحرة، حيث أرض الملعب ممهدة للجميع. | Now consider a competitive free enterprise system with a level playing field for all. |
وباعتباري مواطنا فرنسيا شاهد بمزيج من الحزن والخزي سلوك الفريق الوطني الفرنسي، على أرض الملعب وخارج أرض الملعب (من حسن الحظ أن هذا التعذيب قد انتهى) فإن الصورة في المرآة منطقية إلى حد كبير. | As a Frenchman who watched with a mixture of sadness and humiliation the behavior of the French national team, on and off the field (happily, the torture is over), the image in the mirror makes a lot of sense. |
لا أحمل أي مشاعر للفرح أوالانتقام أو الغضب ضد سواريز لهذه الواقعة التي حدثت على أرض الملعب. | Now inside me there's no feelings of joy, revenge or anger against Suárez for an incident that happened on the pitch and that's done. |
غير أن صندوق النقد الدولي يقف على أرض أقل ثباتا حين يتصور أن فرض نظام ضريبي عالمي يناسب كل المقاسات قد ينجح على نحو ما في تسوية أرض الملعب على المستوى الدولي. | The IMF is on much weaker ground, however, in thinking that its one size fits all global tax system will somehow level the playing field internationally. |
فهن يردن أن يستمتعن باللعبة بدلا من مجرد الجلوس بصحبة أقاربهن من الذكور وهن جاهلات لما يحدث على أرض الملعب. | They want to enjoy the game, rather than sit in the company of their male relatives, oblivious to what s happening on the pitch. |
(كانت عملية إنقاذ قبرص سببا في جعل هذا الاحتياج أكثر إلحاحا لأنها جعلت أرض الملعب أقل تساويا للجميع). | (The Cyprus rescue made the need more acute by making the field even more uneven.) |
وكل البدائل أقل نفعا لأنها إما تشمل مدفوعات تحويل، أو تديم أرض الملعب غير المتكافئة، أو كلا الأمرين. | All the alternatives are inferior they either involve transfer payments, perpetuate an uneven playing field, or both. |
وباعتباري مواطنا فرنسيا شاهد بمزيج من الحزن والخزي سلوك الفريق الوطني الفرنسي، على أرض الملعب وخارج أرض الملعب (من حسن الحظ أن هذا التعذيب قد انتهى) فإن الصورة في المرآة منطقية إلى حد كبير. ولكن هل نستطيع أن نقول إن البلد المحبط الكاسد لا ينتج إلا فريقا محبطا كاسدا | As a Frenchman who watched with a mixture of sadness and humiliation the behavior of the French national team, on and off the field (happily, the torture is over), the image in the mirror makes a lot of sense. But can one go so far as to say that a depressed country can produce only a depressed team? |
الملعب | Playground |
وهذا يستلزم منع التجاوزات الإدارية، وتمهيد أرض الملعب للشركات المملوكة للدولة وغيرها من الشركات على حد سواء، وفصل الجهات التنظيمية عن الكيانات الخاضعة للتنظيم. | This entails preventing administrative abuses, establishing a level playing field for SOEs and other companies, and divorcing regulators from regulated entities. |
لقد كانت الصفات الإنسانية التي يتمتع بها، بالموازاة مع موهبته الخارقة وإنجازاته الفنية على أرض الملعب، مسئولة بالتساوي عن الاحتفاء الشعبي الكبير الذي ناله. | His human qualities, as much as his talent and technical feats on the field, counted equally in establishing his popular acclaim. |
منذ انتقاله إلى استاد مدينة مانشستر، كانت جماهير النادي من أكبر ستة أندية جماهيرية في إنجلترا، وعادة تزيد الجماهير عن 40،000 على أرض الملعب. | Since moving to the City of Manchester Stadium, Manchester City's average attendances have been in the top six in England, usually in excess of 40,000. |
وقد يعمل الجيل التالي من التقدم التكنولوجي أيضا على تعزيز قدر أعظم من المساواة في الدخول من خلال تسوية وتمهيد أرض الملعب في مجال التعليم. | The next generation of technological advances could also promote greater income equality by leveling the playing field in education. |
وتم بناء الملعب في مكان الملعب القديم فونتي نوفا. | The stadium was built in place of the older Estádio Fonte Nova. |
الي الملعب | Field. |
الملعب فارغ | Court's free. |
ومن المؤسف أن معركة الأفكار قد تزيد من تشوه وانحراف السياسة الأميركية لصالح الشركات الكبرى، بدلا من تمهيد أرض الملعب للجميع. | Unfortunately, rather than leveling the playing field, the battle of ideas may skew US politics even further in favor of big business. |
على أرض الملعب، كان المعلقون يشيرون دوما إلى مدى اعتماد الفرق الوطنية الحديثة على مواهب المهاجرين من شمال أفريقيا إلى فرنسا، ومن بولندا وتركيا إلى ألمانيا، وهلم جرا. | On the playing field, commentators have long pointed out how much the modern national teams depend on immigrant talent North Africans for France, Poles and Turks for Germany, and so on. |
إقرأوا آخر الأخبار عن السطو على الملعب | Get the latest news on the stadium robbery! |
لأننا نظنك أحد الذين سطوا على الملعب | You'll be able to find the money, because you're one of the guys who robbed the stadium, right? |
وعلى الرغم من مهارة إنريكي كابريليس رادونسكي، مرشح المعارضة، فإن أرض الملعب غير متساوية إلى الحد الذي قد يجعل فرصه ضئيلة للغاية. | As skillful as Henrique Capriles Radonski, the opposition candidate, may be, the playing field is so uneven that he appears to stand little chance. |
هو في الملعب. | He's in the stadium. |
هو في الملعب. | He is in the stadium. |
الهند في الملعب | India at Play |
بقايا لblende الملعب. | The residue for pitch blende. |
مبروك .. الملعب قذر | Congratulations. |
شكسبير في الملعب | It's pure Shakespeare. |
سوف نأخذ الملعب | We'll take the playground. |
حيث اقتصرت الخصومة على الملعب، وانتهت بانتهاء المباراة. | Antagonism was confined to the stadium, and ended when the match did. |
ثالثا ، لابد من النظر بجدية في إدخال حكم ثان ، حيث يتحمل كل حكم من الاثنين المسؤولية عن نصف واحد من أرض الملعب الضخم. | Third, serious consideration should be given to introducing a second referee, with each given responsibility for one half of the huge playing field. |
وعلى المستوى العالمي فإن هذا يعني زيادة المنتج من المواد الغذائية حيث يمكن إنتاجها بقدر أعظم من الفعالية، وبالتالي تمهيد أرض الملعب الدولي على نحو أكثر إنصافا للجميع. | Globally, more food would be produced where it can be produced more efficiently, thereby creating a more equitable, level international playing field. |
والواقع أن برنامج المعاملات النقدية الصريحة، الذي يسمح للبنك المركزي الأوروبي بشراء السندات السيادية للبلدان التي وافقت على إصلاح اقتصاداتها، يعمل على تسوية أرض الملعب بين البنك وأقرانه في الاقتصادات المتقدمة. | The OMT program, which allows the ECB to buy sovereign bonds of countries that have agreed to reform their economies, significantly levels the playing field between the Bank and its advanced economy peers. |
على أرض الواقع. | looks like in action. |
افتتح الملعب في 2001. | It was built in 2001. |
خطأ أثناء تحميل الملعب. | Error while loading the playground. |
ويكون جزء من الملعب | It's part of the playground. |
يمكنهم رؤية كامل الملعب. | They can see the entire field. |
عدة جولات حول الملعب | laps around a field. |
لن نذهب إلى الملعب | Wearenotgoing into the playground |
وكانت الحكومة تلو الأخرى تعطي الأولوية للحفاظ على الولاء الشركاتي ولا تبالي كثيرا بدعم وتشجيع النمو الاقتصادي، فركزت على توزيع المحسوبيات وأهملت الإبداع التجاري وتمهيد أرض الملعب الاقتصادي تحت أقدام جميع اللاعبين على قدم المساواة. | Government after government has prioritized the preservation of corporatist loyalties over the promotion of economic growth and emphasized clientelist distribution over entrepreneurial innovation and creation of level economic playing field. |
الحالة على أرض الواقع | Situation on the ground. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحصول على أرض الملعب - قطع أرض الملعب - من أرض الملعب - أرض أرض - الملعب على - أرض - أرض - نزاع على أرض - على أرض وعرة - على أرض الوطن