ترجمة "علاقة قوية مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

علاقة - ترجمة : علاقة - ترجمة : علاقة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهناك علاقة قوية مع البستان المقدس (bois sacré).
There is a strong relationship with the bois sacré.
في كثير من المجتمعات هناك محرمات ثقافية قوية (ولكن غير دينية) عن الأكل أو وجود علاقة مع بعض الحيوانات.
Cultural animal taboos In many societies there are strong cultural (but non religious) taboos about eating or having contact with certain animals.
وقد أوضحت اليونيسيف بأن الوصول المحدود إلى المعرفة وأمية المرأة لهما علاقة ارتباط قوية مع معدل وفيات الرضع والأطفال.
Limited access to knowledge and female illiteracy have been shown by UNICEF to be powerful correlates of infant and child mortality.
وهناك علاقة قوية بين الاستثمار في الشباب وبين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
There is a strong link between investing in young people and fulfilment of the Millennium Development Goals.
بالنسبة للجزء الأكبر، يشعر البروتستانت وجود علاقة قوية مع بريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية عن رغبته في البقاء جزء من المملكة المتحدة.
For the most part, Protestants feel a strong connection with Great Britain and wish for Northern Ireland to remain part of the United Kingdom.
وكما أكد البنك الدولي مرارا وتكرارا فهناك علاقة متبادلة قوية بين الفقر والصراع.
As the World Bank has emphasized repeatedly, there is a strong correlation between poverty and conflict.
فهناك علاقة إيجابية قوية في مختلف البلدان النامية بين خفض قيمة العملة والنمو الاقتصادي.
There is a strong positive relationship across all developing countries between currency undervaluation and economic growth.
هم مهمون لأنه يمكنهم الوصول إلى موارد لايمتلكها من هم على علاقة قوية معك.
They're important because they have access to resources that your strong ties don't have.
أصبح دويل على علاقة قوية مع كل من موريل وكايزمنت وأيضا مع روبرت فليتشر روبنسون، ويسود اعتقاد أنه استلهم عددا من شخصيات رواية العالم الأخير عام 1912 من هؤلاء الثلاثة.
He became acquainted with Morel and Casement, and it is possible that, together with Bertram Fletcher Robinson, they inspired several characters in the 1912 novel The Lost World .
وتجدر الإشارة إلى وجود علاقة قوية بين دور المرأة، ومستواها التعليمي، ومهنتها، ومركزها في سوق العمل.
A strong relation should be noted between women's role, education, occupation and position in the labour market.
في أثناء عملية تصميم الألعاب أعتقد إن هناك علاقة وطيدة و قوية بين الإبداع و الفن و العلوم
Throughout this whole thing, making toys, I think there is a real correlation with innovation and art and science.
وينبغي للطرفين أن يسهما في إرساء علاقة تعاونية قوية بين عملية الأمم المتحدة وبعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور.
Both parties should contribute to the establishment of a strong, cooperative relationship.
كان فاضل على علاقة مع ليلى.
Fadil was having an affair with Layla.
وهناك علاقة ارتباط قوية بين عدد التأشيرات الممنوحة للمتقدمين من ذوي المهارات وعدد براءات الاختراع المقدمة في الولايات المتحدة.
There is a strong correlation between the number of visas for skilled applicants and patents filed in the US.
تشير أسماء إلى حقيقة أن جامعة الأزهر لديها علاقة قوية مع حركة فتح، مما ببفترض أن يؤدي إلى بيئة أقل تحفظا من الجامعة الإسلامية في غزة المرتبطة بحماس، تكمل أسماء
Asmaa is referring to the fact that Al Azhar University has a strong association with Fatah, which would normally indicate a less religiously conservative environment than that of the Islamic University of Gaza which is affiliated with Hamas.
العلمانية والإسلام من يرى أن الإسلام يقتصر على علاقة الفرد مع الله وليس له اي علاقة مع الشؤون اليومية للحياة.
The opinion that Islam is limited to one's relation with God, and has nothing to do with the daily affairs of life.
والواقع أن الكثير من البحوث الاقتصادية أثبتت وجود علاقة قوية بين مستوى الثقة في اقتصاد ما ومجمل أداء ذلك الاقتصاد.
Indeed, much economic research has demonstrated a powerful relationship between the level of trust in a community and its aggregate economic performance.
المادة 38 علاقة اللجنة مع الهيئات الأخرى
In order to foster the effective implementation of the present Convention and to encourage international cooperation in the field covered by the present Convention
لقد تورط في علاقة مع زميلة العمل.
He was involved in a relationship with a co worker.
كانت ليلى على علاقة مع الد كتور باكر.
Layla was having an affair with Dr. Bakir.
اعتقد سامي أن لهذا علاقة مع الأمر.
Sami thought that this had something to do with the matter.
كانت لليلى علاقة خطيرة مع قاتل مأجور.
Layla had a dangerous liaison with a hitman.
كانت لدي علاقة صداقة جي دة مع مدر سي.
I was good friends with my teacher.
كانت لدي علاقة صداقة جي دة مع مدر ستي.
I was good friends with my teacher.
بنى فاضل علاقة حب ه مع دانية على الأكاذيب.
Fadil's love for Dania was built on lies.
كانت لسامي علاقة غير شرعي ة مع امرأة متزو جة.
Sami was having an affair with a married woman.
أقام سامي علاقة غير شرعي ة مع امرأة متزو جة.
Sami was having an affair with a married woman.
لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج.
Layla has been having an affair with a married doctor.
عزز هذا علاقة تعاونية مع السلطة العثمانية العائدين.
This solidified a cooperative relationship with the returning Ottoman authority.
وعلاقتنا مع إسرائيل كانت وستظل دائما علاقة خاصة.
Our relationship with Israel has been and will always be a special one.
كان سامي في علاقة غير شرعي ة مع امرأة متزو جة.
Sami was having an affair with a married woman.
كان سامي يريد أن يقيم علاقة صداقة مع ليلى.
Sami wanted to be friends with Layla.
في عام 1767، دخل في علاقة مع ستوفلت كاثرين .
In 1767, he entered into a relationship with the courtesan Støvlet Cathrine.
وتوجد للجنة الاستشارية علاقة عمل مع منظمة التحرير الفلسطينية.
The Advisory Commission has a working relationship with the Palestine Liberation Organisation.
ولإسرائيل علاقة مأساوية بشكل خاص مع الحرب العالمية الثانية.
Israel has an especially tragic connection to the Second World War.
كما أن بوليفيا أقامت علاقة متينة مع السلطات الإقليمي ة.
Bolivia also has developed a solid working relationship with the provincial authorities.
ولقد حلل طاحون في دراسته العلاقة بين الأسهم المملوكة لأعضاء في الكونجرس ومساهمات الشركات ذات الصلة في حملاتهم السياسية، فوجد علاقة إيجابية قوية.
Tahoun analyzed the relationship between stock owned by congressmen and contributions their political campaigns by the relevant firms, and found a powerful positive association.
كان لديما، الصحفية السورية المولد كرئيس مكتب الجزيرة في أمريكا اللاتينية، علاقة قوية بشافيز خلال إقامتها لمدة 10 أعوام في كراكاس عاصمة فنزويلا.
As Al Jazeera's Latin America bureau chief, the Syrian born Palestinian journalist developed a close relationship with Chavez during her 10 year stay in Caracas.
وهناك علاقة قوية بين الأمن، والتنمية، واحترام حقوق الإنسان، والقيم الديمقراطية والحكم الرشيد في كل ما نحاول أن نفعله الآن بغية إصلاح المنظمة.
There is a strong connection among security, development and respect for human rights, democratic values and good governance in everything that we are now attempting with a view to reforming the Organization.
كما ركزت الصحف على علاقة دويات السابقة بفتاة يهودية بعنوان مثل مهاجم القدس كان على علاقة عاطفية مع فتاة يهودية .
They also focused on Dwayat's prior relationship with a Jewish woman with headlines such as Jerusalem attacker once had Jewish girlfriend .
186 والعلاقات مع التحالف والمؤسسات العالمية ظلت قوية.
Partnerships with global alliances and foundations remained strong.
أه، المرة الأولى التي أقمت فيها علاقة مع قريدس الصخر
Ah, the first time that I made love to a rock shrimp ...
كانت لدى سامي علاقة غير شرعي ة مع ممر ضة اسمها ليلى.
Sami was having an affair with a nurse named Layla.
الحرب الأهلية السورية، بمأساويتها، ليس لها أي علاقة مع باكستان.
The Syrian civil war, tragic as it is, has nothing to do with Pakistan.
وهي الآن في علاقة مع جوشوا جاكسون منذ عام 2006.
She has been in a relationship with actor Joshua Jackson since 2006.

 

عمليات البحث ذات الصلة : علاقة قوية - علاقة قوية - علاقة قوية - علاقة قوية - علاقة قوية - علاقة قوية - علاقة قوية - علاقة قوية - علاقة قوية بين - علاقة قوية بين - وجود علاقة قوية - علاقة عمل قوية - علاقة مع