ترجمة "عدم ثقة الجمهور" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا بدوره يمكن أن يؤدي إلى تقويض ثقة الجمهور واطمئنانه. | This in turn can undermine public confidence and trust. |
| وتسهم هذه الأشياء كلها في إضعاف ثقة الجمهور واطمئنانه لهذه المؤسسات. | All these contribute to the low level of public trust and confidence in these institutions. |
| 13 وزادت ثقة الجمهور في الشرطة بصورة ملحوظة على مدى الشهور الماضية. | Public confidence in the police has notably increased over the past months. |
| وهذان الأمران أساسيان لإنهاء الهجمات التي يشنها المتمردون والإرهابيون ولزيادة ثقة الجمهور العراقي بقواته الأمنية بالذات. | Those are essential to ending attacks by insurgents and terrorists and to developing the Iraqi public's confidence in its own security forces. |
| 18 ويفسر هذا التشكيل جزئيا عدم ثقة الشعب اللبناني بأجهزته الأمنية. | This set up partly explains the lack of trust the Lebanese people seem to have in their security agencies. |
| بيد أنه عندما يكون الفساد في أوساط الأحزاب السياسية والبرلمانيين متوطنا ، فإنه يقوض ثقة الجمهور في القيادة واطمئنانه إليها. | However, when corruption among political parties and parliamentarians is endemic, it erodes public trust and confidence in leadership. |
| أدى ذلك إلى عدم ثقة مواطني أفريقيا في قدرته على أداء دوره. | All this has led many African citizens to distrust whether the Union is really able to fulfill its mission . |
| ومبادرة مايكروسوفت للحوسبة بثقة كان لها تأثير مباشر على تطوير ڤيستا، حيث هدفت المبادرة إلى تحسين ثقة الجمهور بمنتجات مايكروسوفت. | Microsoft's Trustworthy Computing initiative, which aims to improve public trust in its products, has had a direct effect on its development. |
| 3 المساعدة على بناء ثقافة المسؤولية والمساءلة فيما بين الأوساط العلمية، وزيادة ثقة الجمهور بأنه يجري إدارة المخاطر بصورة ملائمة | Help build a culture of responsibility and accountability among the scientific community, and increase public confidence that the risks are being appropriately managed |
| 81 تركزت دعوة اليونيسيف في المجال المتعلق بهذا الهدف على تعزيز تأمين اللقاحات على الصعيد العالمي وبناء ثقة الجمهور في اللقاحات. | UNICEF advocacy in this target area has focused on promoting global vaccine security and building public trust in vaccines. |
| وقد يساعد هذا جزئيا في تفسير سبب عدم ثقة خامنئي في المفاوضات مع الغرب. | This might partly explain why Khamenei has been mistrustful of negotiations with the West. |
| انا على ثقة ان هذا رمز داخل الجيش. للتعبير عن عدم رغبتهم في عمل هذا. | I maintain this is code inside the Army for, We don't want to do this. |
| الواقع أن عدم اكتراث الجمهور الصيني بالانتقال الاحتفالي للسلطة في بلادهم ليس بالأمر المستغرب. | The Chinese public s indifference to their country s ceremonial transition of power is hardly surprising. |
| ومع ذلك أثبتت الحكومة الجديدة عدم استقرارها، وفقد كينغ ثقة البرلمان في فبراير 1871 وأ جبر على الاستقالة. | However the new government proved unstable, and in February 1871 King lost the confidence of parliament and was forced to resign. |
| علاوة على ذلك، يمنع الدولة من جمع الضرائب عدم ثقة السكان بمؤسساتها مما يؤثر على مصداقيتها وكفاءتها. | Moreover, the population's distrust of State institutions is preventing the State from collecting taxes, affecting its credibility and efficiency. |
| وعملية وضع الدستور ذاتها يمكن أن تساعد، قبل إجراء الانتخابات، على بناء ثقة الجمهور إذا كانت العملية قائمة على المشاركة والمشاورة، والنتيجة تنطوي على تنازلات من مجموعة واسعة من الدوائر الانتخابية. | The constitution making process itself, in advance of elections, can help build public confidence if the process is participatory and consultative, and the outcome includes compromises by a range of constituencies. |
| وهنالك أيضا عدم ثقة في الآونة الأخيرة بالعلامات التجارية الكبرى، العالمية منها في مجموعة من مختلف الصناعات وأدى هذا إلى فتح ثغرة. | Also, there's been this recent distrust of big brands, global big brands, in a bunch of different industries, and that's created an opening. |
| وعلى نطاق واسع، ف سرت الصعوبات التي واجهها السيد الحريري مع السيد لحود باعتبارها دليلا على عدم ثقة الجمهورية العربية السورية في الأول. | Mr. Hariri's difficulties with Mr. Lahoud were widely interpreted as a sign of the Syrian Arab Republic's mistrust of the former. |
| أزمة ثقة | A Crisis of Trust |
| ويقال إن أحد الأسباب يتمثل في عدم وجود حملة لتوعية الجمهور من شأنها أن تفسر أحكام مشروع القانون وتوضحها للسكان عموما. | One of the reasons is said to be lack of a public awareness campaign which would explain and clarify its provisions to the population at large. |
| وبالتالي فإن كتالونيا مجهزة لإقامة استفتاء على طبيعة علاقتها بباقي أسبانيا، وتعبر الانتخابات عن عدم ثقة كتالونيا في الأحزاب الكبيرة لإدارة هذا الاستفتاء. | Accordingly, it appears that Catalonia is now set to hold a referendum on its ties to the rest of Spain, and that it does not trust its major political parties to steer the process. |
| ويؤكد عدم ثقة المشردين داخليا على نحو مستمر وواسع النطاق في الشرطة المشار إليه أعلاه، أيضا الطابع المحدود لإنجازات الحكومة في هذا المجال. | The persistent and widespread mistrust of police among internally displaced persons that was noted above also underscores the limited nature of the Government's achievements in this area. |
| ولهذا، الجمهور الجمهور الرائع والجميل سيعيش في سعادة أبدية. | And for that, the audience the lovely, beautiful audience would live happily ever after. |
| توصي اللجنة بأن تتحقق الدولة الطرف من أن عدم وجود دعاوى أمام المحاكم بشأن التمييز العنصري لا يرجع إلى عدم وعي الضحايا بحقوقهم أو قلة الموارد المالية، أو انعدام ثقة الأفراد في الشرطة والسلطات القضائية، أو عدم اهتمام السلطات بقضايا التمييز العنصري أو عدم استجابتها لها. | The Committee recommends that the State party ensure that the lack of court cases on racial discrimination is not the result of victims' lack of awareness of their rights or limited financial means, individuals' lack of confidence in the police and judicial authorities, or the authorities' lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination. |
| بناء ثقة المناخ | Membangun Kepercayaan dalam Dana Iklim |
| بعبع ثقة السوق | The Market Confidence Bugaboo |
| فلنكن على ثقة. | Make no mistake. |
| ويبدو أن ثقة الجمهور في المستشفيات الخاصة آخذة في التزايد، حيث تمت 15 في المائة من الولادات في المستشفيات الحكومية و23 في المائة منها في المستشفيات الخاصة، في المناطق الريفية، في الفترة 1998 1999. | The public seems to be reposing increasing confidence in private hospitals as 15 births took place in Government hospitals and 23 in private hospitals in urban areas in 1998 99. |
| وتتلخص مقاصد الإرهابيين في نثر بذور عدم الثقة وتغذية المخاوف وهم يهدفون بذلك إلى إضعاف الحكم الديمقراطي للقانون وزعزعة ثقة المواطنين في المؤسسات العامة. | The terrorists intention is to sow mistrust and stoke fears their aim is to weaken the democratic rule of law and to shatter citizens confidence in public institutions. |
| وكلما ازدادت ثقة الدول في نظام الأمن الجماعي، زاد استعدادها للاعتماد على عدم الانتشار بدلا عن الردع، وأصبحت أقرب إلى الانضمام العالمي إلى المعاهدة. | The more confidence States had in the collective security system, the more prepared they would be to rely on non proliferation rather than on deterrence and the closer they would be to universal accession to the Treaty. |
| كما أن اللجنة على ثقة من عدم وجود ازدواجية في الموارد والنفقات بين المكتب وبعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور ليشتي وميزانية تصفيتها. | The Committee further trusts that there will be no overlap of resources and expenditures as between UNOTIL, UNMISET and its liquidation budget. |
| الجمهور نعم. | Audience Yes. |
| الجمهور أكمل | Audience Go on. |
| الجمهور 22 | Audience 22. |
| الجمهور 47 | Audience 47. |
| الجمهور 25 | Audience 25. |
| الجمهور 37 | Audience 37. |
| الجمهور 23 | Audience 23. |
| الجمهور 59 | Audience 59. |
| الجمهور 93 | Audience 93. |
| الجمهور 987. | Audience 987. |
| الجمهور 457. | Audience 457. |
| الجمهور 321 . | Audience 321. |
| الجمهور 722 . | Audience Oh, 722. |
| الجمهور 162. | Audience 162. |
عمليات البحث ذات الصلة : ثقة الجمهور - ثقة الجمهور - ثقة الجمهور - عدم ثقة - تتمتع ثقة الجمهور - عدم ثقة بالنفس - ثقة منخفضة - ثقة العملاء - ثقة المستثمرين - ثقة عالية - زيادة ثقة - ثقة تامة - ثقة كاملة