ترجمة "ثقة تامة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ثقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وغني عن القول إنه لدينا ثقة تامة بكم.
It goes without saying that we fully place our trust in you.
ولدى وفدي ثقة تامة بقدرة المحكمة المستمرة على أداء مهامها وفقا للميثاق والنظام الأساسي.
My delegation has full confidence in the Court's continued ability to discharge its functions under the Charter and Statute.
وإني لعلى ثقة تامة بأن حكمتكم وخبراتكم السياسية والدبلوماسية المشهودة ستقودنا إلى تحقيق النتائج المنشودة.
I wish to congratulate the Co Chairpersons, on their election to preside over this historic and important meeting. I am fully confident that their wisdom and political and diplomatic expertise will guide us towards the desired results.
وإننا على ثقة تامة بأنكـم، بالتعاون مع أعضاء المكتب، سوف تقودون أعمال لجنتنا إلى النجاح.
We are confident that under your leadership, and with the cooperation of the other members of the Bureau, the Committee's work will be crowned with success.
سترومين، سفير النرويج، الذي أثق ثقة تامة في أنه سيواصل السعي إلى إيجاد توافق في الآراء.
Strømmen, the distinguished Ambassador of Norway, who I have full confidence will continue with the search for consensus.
فالآن يبادر كل سياسي كبير في أميركا إلى إخبار محسوبيهم في الصحافة بأنهم على ثقة تامة من التوصل إلى تسوية بشأن الهاوية المالية قبل نهاية ديسمبر.
Right now, every senior politician in America is telling their favorites in the press that they are confident that compromise on the fiscal cliff will be reached before the end of December.
وهذا يعني ضرورة إعداد القوانين التي تضمن التقسيم العادل لأرباح العراق من النفط، ولابد وأن تكون كافة الطوائف على ثقة تامة من أن ما اتـ ف ق عليه بينهم سوف ي ـن ـف ذ بالفعل.
Laws guaranteeing a fair division of Iraqi oil profits must be drafted, and all factions must have confidence that what is agreed will be enforced.
وإنني لعلى ثقة تامة من أن عملية الأمم المتحدة المخطط لها، التي تشمل وحدات من بلدان ذات خبرة كبيرة في حفظ السلام، ستكون قادرة على القيام بمهامها بطريقة متخصصة ونزيهة.
I am fully confident that the planned United Nations operation, which includes contingents from countries with extensive peacekeeping experience, will be able to discharge its tasks with professionalism and impartiality.
ونتيجة لهذا، فإن الشركات الخاصة لا تعرض معاشات التقاعد بأسعار جذابة، وذلك لأنها لا يسعها أن تكون على ثقة تامة من الوفاء بوعودها إلا إذا كانت رؤوس أموالها ضخمة على نحو واضح.
As a result, private companies do not offer life annuities at attractive rates, because they cannot be reasonably sure that they can fulfill their promises unless they are significantly overcapitalized.
وإن إندونيسيا على ثقة تامة بأنه، بفضل قيادته الممتازة المتسمة بدرجة عالية من الدبلوماسية وروح الاحتراف الفني، والتي حظيت باحترام وثقة البلدان الأعضاء، سيقود الوكالة إلى التحقيق الناجح لأهدافنا الجماعية ولمهام الوكالة.
Indonesia is fully confident that under his excellent leadership, characterized by a high degree of diplomatic and technical professionalism, which has earned the respect and trust of the member countries, he will lead the Agency to the successful accomplishment of our collective objectives and the tasks of the Agency.
أزمة ثقة
A Crisis of Trust
ومن ناحية أخرى، بوسعنا أن نكون على ثقة تامة بأن المكاسب المترتبة في الأمد الأبعد على التغيير الاجتماعي والسياسي سوف تكون إيجابية، مع إزالة التأثيرات السلبية الناتجة عن الفساد المستشري ورفع القيود المفروضة على الأفراد والحريات الاقتصادية.
On the other hand, we can be confident that the longer term gains of social and political change will be positive, as the drag of predatory corruption and limitations on individual and economic liberties are eliminated.
إن ديفي ، مثلها في ذلك كمثل العديد من الناس في المناطق الريفية في الهند، تعيش وسط عائلة كبيرة مع أقارب آخرين، وعلى هذا فهي على ثقة تامة من وجود من يتكفل برعاية طفلها غيرها إذا لزم الأمر.
Like many people in rural India, Devi lives in an extended family with other relatives, so she is confident that there would be others to bring up her child if necessary.
بناء ثقة المناخ
Membangun Kepercayaan dalam Dana Iklim
بعبع ثقة السوق
The Market Confidence Bugaboo
فلنكن على ثقة.
Make no mistake.
في مؤتمر صحافي انعقد مؤخرا قال رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما إنه يكره التعليق الفوري على أمور تشكل أهمية عامة كبرى قبل أن يكون على ثقة تامة من إلمامه الكامل بالموضوع قيد البحث وتكوينه لفكرة واضحة عن تصوره له.
At a recent press conference, US President Barack Obama remarked that he was loathe to comment immediately on matters of great public importance before being absolutely sure that he knew and knew what he thought about the subject in question.
لنكسب ثقة الاعلام والمجتمع
We should win the confidence of the media and of society.
2 وي ستخدم الصلب الخام لإنتاج منتجات شبه تامة أو تامة الصنع موجهة للاستهلاك الداخلي كم دخلات تقتضي تجهيزا إضافيا أو للبيع.
Crude steel is used to produce semi finished and finished products destined for internal consumption as inputs for further processing or for sale.
وينبغي الاستفادة من المنظور الإقليمي استفادة تامة.
The regional perspective should be fully exploited.
ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة.
We remain fully committed to the United Nations.
لا احد كان يتوقع ان عملية تفكيك الزيت تتم بصورة تامة بحيث تختفي كل مكوناته تماما لانه يتم امتصاصها بصورة تامة
Now everyone would expect that when the degradation of the oil happens, when the constituents are liberated, they disappear, they go away because they were absorbed.
وعززوا ثقة المرضى وراحة الممرض
They increased patient confidence and nurse happiness.
كانت لفاضل ثقة كاملة بليلى.
Fadil trusted Layla completely.
وثق سامي بليلى ثقة عمياء.
Sami trusted Layla a hundred percent.
ونحن على ثقة بأننا سننجح.
We are confident that we will succeed.
وما لم نكن على ثقة تامة من قدرة الطائرة دريم لاينر على تجنب التباطؤ إلى سرعة التوقف، فمن غير المنطقي أن نتحدث عن كل الجوانب التي سوف تعمل بها هذه الطائرة على تحسين خبرة الطيران للملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم.
Unless we are convinced of the Dreamliner s ability to avoid stall speed, it makes no sense to talk about all the ways in which it will enhance the travel experience for millions of people around the world.
ويعرف كاراديتش، على وجه الخصوص، معرفة تامة هذا الأسلوب غير المنظم الذي يستعمله المجتمع الدولي في ملاحقته له، ويستفيد منه استفادة تامة.
Karadzic in particular is fully aware of the unorganized way in which the international community is proceeding against him, and he is taking full advantage of it.
إننا فخورون بأن لدينا محكمة تعمل بصورة تامة.
We can be proud that we have a Court that is fully operational.
قد غير بصورة تامة النظرة التي كنت املكها عن كيفية عمل هذا العالم وقد غير أيضا بصورة تامة كيفية تعاملي مع هذا العالم
And this discovery profoundly changed my view on how I thought the world worked, and it even profoundly changed the way in which I operate in it.
يوم ا بعد آخر، أصبحت أكثر ثقة.
Day after day my trust became stronger.
أرجوا أن تكون لديكم ثقة بالشباب.
Please, have confidence in young people.
ولكن استجابة طلاب هارفارد لم تكن بمثابة مفاجأة تامة.
But the Harvard students response was not entirely surprising.
والمشروع يلبي بصورة تامة المتطلبات المختلفة التي أشرت إليها.
The draft fully meets the various requirements to which I have referred.
وتود اللجنة أن تضطلع اللجنة الوطنية بدورها بفعالية تامة.
The Committee would like the Commission to play a fully effective role.
كما تعوزه ثقة الناس الضرورية لقبول نتائجه.
It also lacks the confidence of the population necessary for its results to be accepted.
وأنا على ثقة بأنكم ستقرأون تقريري كاملا.
I trust that you will read my report in full.
ويجري الأخذ بجدية تامة بقضية الاتساق مع أهداف الأمم المتحدة.
The issue of consistency with United Nations goals was taken very seriously.
في إطار مؤشر الإنجاز (ج) '1'، مقاييس الأداء هدف الفترة 2004 2005، يستعاض عن عبارة تقدير معدل متوسطه 'قناعة تامة' بعبارة تقدير معدله 75 في المائة 'قناعة تامة'
Under indicator of achievement (c) (i), performance measures (target 2004 2005), replace an average rating of 'fully satisfactory' with a 75 per cent rating 'fully satisfactory' .
ونتيجة لذلك اهتزت ثقة الحكومة وقبضتها على السلطة.
As a result, the government s confidence and hold on power were shaken.
وتمتد ثقة شي إلى السياسة الداخلية في الصين.
Xi s confidence extends to China s domestic politics.
لا بد أنهم على ثقة أنه إلى جانبهم.
They must feel confident he is on their side.
المرأة لا ينبغي لها أن تكون محل ثقة
Women should not be trusted
في مخافة الرب ثقة شديدة ويكون لبنيه ملجأ.
In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
ولكن لنا ثقة مثل هذه بالمسيح لدى الله.
Such confidence we have through Christ toward God

 

عمليات البحث ذات الصلة : في ثقة تامة - شخصية تامة - استجابة تامة - بامانة تامة - بسرية تامة - مرونة تامة - مفاجأة تامة - بسرية تامة - بسرية تامة - خصوصية تامة - ملكية تامة - بثقة تامة