ترجمة "عدد المصرح لهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي نهاية عام 2004، بلغ عدد المصارف المصرح لها بممارسة النشاط المصرفي في جبل طارق 18 مصرفا. | At the end of 2004, there were 18 banks authorized to conduct banking business in Gibraltar. |
| العبور الأخضر ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش | Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection |
| وتستثني من هذا الإجراء الأسلحة المصرح بها من قبل القوات المسلحة التونسية. | Weapons authorized by the Tunisian armed forces are excepted from this procedure. |
| ويمارس رقابة مماثلة على دخول الأفراد غير المشروع من منافذ الدخول غير المصرح بها. | Exercises similar control over the unlawful entry of persons at unauthorized ingress points. |
| 24 يبلغ القوام الحالي للقوة 017 6 فردا، وذلك مقابل القوام المصرح به، وهو 240 6 فردا. | The present force level is 6,017 against the authorized strength of 6,240. |
| وينبغي للدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة الكيميائية أن تجدد التزامها بتحقيق التدمير المقرر لمخزونات الأسلحة الكيميائية المصرح بها. | States parties to the Convention on Chemical Weapons should recommit themselves to achieving the scheduled destruction of declared chemical weapons stockpiles. |
| ميزة أخرى هامة هي قدرة كل جهاز على التواصل مع الأجهزة الأخرى بشكل انتقائي، ومنع الدخول غير المصرح به للمعلومات. | Another important feature is the ability of each device to lock out other devices selectively, preventing needless interference or unauthorized access to information. |
| TORA Takeoff Run Available تعني مدى الإقلاع الممكن، وهو طول المدرج المصرح به والذي تستطيع الطائرة أن تجتازه إقلاعا بسهولة ممكنة. | TODA Takeoff Distance Available The length of the takeoff run available plus the length of the clearway, if clearway is provided. |
| الجماعات المسلحة أيضا إزالة الغابات مساحات كبيرة لزراعة المحاصيل غير المشروعة والطرق السريعة المفتوحة غير المصرح به في المناطق المحمية. | The armed groups also deforest large areas to cultivate illegal crops and open unauthorized highways in protected areas. |
| (ز) الأسلحة النارية المصنوعة أو المعدلة، ما عدا تلك المصرح بتصنيعها أو بتعديلها، والأسلحة النارية التي عدلت ليتعسر الكشف الجنائي عنها. | g) manufactured or altered firearms, except for authorised manufacture or alteration, firearms modified to make their criminological identification more difficult. |
| ويمكن عند الاقتضاء أن تقوم الكيانات الحكومية لجمهورية أرمينيا بإخضاع السلع المصرح بها للمراقبة البيطرية والنباتية والصحية وغيرها من أنواع المراقبة. | If necessary, veterinary, vegetation, hygiene and other types of control can be applied to the declared goods by the Republic of Armenia state entities. |
| وتواصل القدرة التابعة للبعثة التي تأخذ شكل وحدة متكاملة للشرطة مساعدة دائرة الحدود الحكومية في منع الأنشطة غير القانونية على طول الحدود والمساعدة في منع غير المصرح لهم من الأفراد والسلع من دخول البوسنة والهرسك، وبالتالي ردع أنشطة التهريب المحتملة. | The EUFOR Integrated Police Unit capability is, in particular, continuing to assist the State Border Service in preventing illegal activities along the borders, helping prevent the unauthorized entry of people and goods into Bosnia and Herzegovina and thus deterring potential smuggling activity. |
| وتخضع السلع المصرح بها عند الضرورة للمراقبة البيطرية والصحية وغير ذلك من أنواع المراقبة التي تضطلع بها أجهزة الدولة التابعة لجمهورية أرمينيا. | Declared goods are subject to veterinary, sanitary and other type of control carried out by the state bodies of the RA, in case there is a necessity for it. |
| ولا تعد النتائج السلبية للأفعال غير المصرح بها أو التي تم تنفيذها دون خرق للقواعد، لا تعد عقوبة كما تمت الإشارة للتعريف هنا. | Negative consequences that are not authorised or that are administered without a breach of rules are not considered to be punishment as defined here. |
| كما يحظر التحايل على التدابير التكنولوجية لحماية الأعمال (المادة 11) والتعديل غير المصرح به من معلومات إدارة الحقوق الواردة في الأعمال (المادة 12). | It also prohibits circumvention of technological measures for the protection of works (Article 11) and unauthorized modification of rights management information contained in works (Article 12). |
| 28 ينبغي أن ي حظ ر نقل الألغام غير الألغام المضادة للأفراد إلى أية جهة غير الدول أو الإدارات الحكومية المصرح لها تلقي الألغام المنقولة. | The transfer of MOTAPM to any recipient other than a State or State agency authorized to receive such transfers should be prohibited. |
| ويكون الموظف مشمولا بأحكام التذييل دال للنظام الإداري للموظفين إذا كان السفر بأقصر طريق من مكان المغادرة إلى مكان الوصول المصرح بهما وبالعكس. | Staff members will be covered by the provisions of appendix D to the Staff Rules if the travel is via the most direct route to and from the authorized places of departure and destination. |
| وما زالت أيضا تحد من عدد المصلين الذين يسمح لهم بدخول المسجد الأقصى. | It also continued to limit the number of Palestinian worshippers allowed access to the Al Aqsa Mosque. |
| ونواصل تشجيع البعثة الأفريقية في السودان على تعزيز مستوى قوتها المصرح به على وجه السرعة لتمكينها من توسيع رقعة المناطق التي تغطيها الدوريات التابعة لها. | We continue to encourage the African mission in the Sudan to quickly ramp up its authorized force level to enable it to expand its areas of patrol. |
| وفي حالات الاشتباه، ترفض السلطات الجمركية القيمة الجمركية المصرح بها، وتعتمد القيمة التي تحددها بمعرفتها وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا لأغراض الإجراءات الخاصة بالمستندات الجمركية. | In cases of suspicions, the declared custom value is not accepted by the customs authorities, and the value determined by the customs authorities in the order prescribed by the legislation is taken for the processing of customs documentation. |
| وأقرب واحد لهم بعد ذلك هو باين وكان أقل من نصف عدد هانكوك ب81 صوت. | The next closest, Payne, had less than half of Hancock's number, with 81. |
| وفي حالة عدم التطابق بين السلع المصرح بها والسلع الموجودة فعلا خلال عملية الفحص، يقوم المسؤول الجمركي بتحرير محضر بمخالفة القواعد الجمركية وفقا لقوانين جمهورية أرمينيا. | During examination, if there is no correspondence mpliance between the declared goods and those actually existing, the examining officer shall be guided by the Republic of Armenia Legislation and make an act on violation of the customs rules. |
| أعلن الملك في خطابه عن عفوه عن عدد قليل من المعتقلين السياسيين الذين لهم علاقة بالحراك. | During the speech, the king offered a royal pardon to a few political prisoners with ties to the Hirak. |
| وبعد تفتيش السلع (في حالتي العبور الأحمر والأصفر) وإذا تبين أن المعلومات المصرح بها مطابقة للسلع، يفرج عن الشحنة بعد وضع الإشارة المناسبة على الوثيقة الإدارية الوحيدة. | After having inspected goods (red and yellow passages) in case of the correspondence of information declared to the actually existing goods, the freight is released by making an appropriate note on the SAD. |
| لكن يكون عدد بني اسرائيل كرمل البحر الذي لا يكال ولا يعد ويكون عوضا عن ان يقال لهم لستم شعبي يقال لهم ابناء الله الحي. | Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can't be measured nor numbered and it will come to pass that, in the place where it was said to them, 'You are not my people,' they will be called 'sons of the living God.' |
| لكن يكون عدد بني اسرائيل كرمل البحر الذي لا يكال ولا يعد ويكون عوضا عن ان يقال لهم لستم شعبي يقال لهم ابناء الله الحي. | Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God. |
| لانهم كانوا يصعدون بمواشيهم وخيامهم ويجيئون كالجراد في الكثرة وليس لهم ولجمالهم عدد. ودخلوا الارض لكي يخربوها. | For they came up with their livestock and their tents they came in as locusts for multitude both they and their camels were without number and they came into the land to destroy it. |
| يقطعون وعرها يقول الرب وان يكن لا يحصى لانهم قد كثروا اكثر من الجراد ولا عدد لهم. | They shall cut down her forest, says Yahweh, though it can't be searched because they are more than the locusts, and are innumerable. |
| لانهم كانوا يصعدون بمواشيهم وخيامهم ويجيئون كالجراد في الكثرة وليس لهم ولجمالهم عدد. ودخلوا الارض لكي يخربوها. | For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude for both they and their camels were without number and they entered into the land to destroy it. |
| يقطعون وعرها يقول الرب وان يكن لا يحصى لانهم قد كثروا اكثر من الجراد ولا عدد لهم. | They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched because they are more than the grasshoppers, and are innumerable. |
| ولم يع د عدد كبير من الرجال إلى ذويهم منذ سنوات عديدة، ولم يعد لهم أي اتصال بأ سرهم. | Some men have not returned home for several years and have not had any contact with their families. |
| ولا يمكن لأوروغواي أن تؤيد أي إصلاح لمجلس الأمن يتوخى زيادة عدد الأعضاء الذين لهم حق النقض. | Uruguay cannot support any reform of the Security Council that would envisage increasing the number of Member States having the right of veto. |
| فخذ بعين الإعتبار الأدوية المصرح بها إبحث عن التجارب العملية, و لكن ما بين ما يستطيع أن يفعله لك الطبيب, يجب علينا أن نسأل ما الذي يمكننا فعله لأنفسنا. | So consider the approved ones, look for clinical trials, but then between what the doctor can do for you, we need to start asking what can we do for ourselves. |
| وفي فيسبوك يحاول داعمو الحملة الوصول لأكبر عدد من أفراد الشعب الأمريكي لتوصيل الرسالة لهم وتشجيعهم على نشرها. | On Facebook, the fans are trying to reach as many Americans as possible by contacting the US' pages and encouraging them to spread the word. |
| وبصورة عامة، يقتضي القانون أن يضمن عدد مقدمي العروض المسموح لهم بالمشاركة في المزاد العكسي الإلكتروني المنافسة الفعالة. | Generally, the law requires that the number of bidders admitted to an ERA shall ensure effective competition. |
| لم يتجاوز عدد الناخبين المسجلين 18 من الذين يحق لهم التصويت، وهو ما يمثل 2 فقط من سكان المدينة. | In Riyadh, the number of registered voters did not exceed 18 of those eligible to vote, representing only 2 of the city's population. |
| قال تعالى لهم بلسان مالك وفي قراءة قل كم لبثتم في الأرض في الدنيا وفي قبوركم عدد سنين تمييز . | They will be asked How long did you live on the earth in terms of years ? |
| قال تعالى لهم بلسان مالك وفي قراءة قل كم لبثتم في الأرض في الدنيا وفي قبوركم عدد سنين تمييز . | He will say , How long did you stay on earth , counting by the number of years ? |
| قال تعالى لهم بلسان مالك وفي قراءة قل كم لبثتم في الأرض في الدنيا وفي قبوركم عدد سنين تمييز . | He shall say , ' How long have you tarried in the earth , by number of years ? ' |
| قال تعالى لهم بلسان مالك وفي قراءة قل كم لبثتم في الأرض في الدنيا وفي قبوركم عدد سنين تمييز . | He will say how long tarried ye on the earth in number of year ? |
| قال تعالى لهم بلسان مالك وفي قراءة قل كم لبثتم في الأرض في الدنيا وفي قبوركم عدد سنين تمييز . | He ( Allah ) will say What number of years did you stay on earth ? |
| قال تعالى لهم بلسان مالك وفي قراءة قل كم لبثتم في الأرض في الدنيا وفي قبوركم عدد سنين تمييز . | He will say , How many years did you remain on earth ? |
| قال تعالى لهم بلسان مالك وفي قراءة قل كم لبثتم في الأرض في الدنيا وفي قبوركم عدد سنين تمييز . | Then Allah will ask them For how many years did you stay on earth ? |
| قال تعالى لهم بلسان مالك وفي قراءة قل كم لبثتم في الأرض في الدنيا وفي قبوركم عدد سنين تمييز . | He will say How long tarried ye in the earth , counting by years ? |
| قال تعالى لهم بلسان مالك وفي قراءة قل كم لبثتم في الأرض في الدنيا وفي قبوركم عدد سنين تمييز . | He will say , How many years did you remain on earth ? |
عمليات البحث ذات الصلة : الأفراد المصرح لهم - أفراد المصرح لهم فقط - الأشخاص غير المصرح لهم - لهم - الأجهزة المصرح - الإجازة المصرح - المرسل المصرح - الأسهم المصرح - حامل المصرح - يكون لهم - هل لهم - اعطيها لهم - لهم الحق