ترجمة "عبر الزمان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر - ترجمة : عبر الزمان - ترجمة :
الكلمات الدالة : Masters Century Decade Time Upon Across Travel Street Door Through

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالإجراءات والمبادئ التوجيهية التي تحكم الصندوق بدأت تترسخ عبر عقد من الزمان مضى واستمرت في التطور.
The procedures and guidelines governing the Fund began to be established well over a decade ago and have continued to develop.
وتلك القضايا هي التي ألهمت البشرية عبر الزمان البحث عن حلول، حيث أنها تتعلق بصلب قضايا الوجود الإنساني.
Those issues, since time immemorial, have inspired humankind to seek solutions, since they relate to core matters of human existence.
وبعد عقد من الزمان، اصطحب ك ن كاسي أصدقاءه المقربين، في رحلة عبر البلاد في الاتجاه الآخر، مستقلين حافلتهم الملونة.
A decade later, Ken Kesey took his buddies, the Merry Pranksters, across the country in the other direction in their painted bus (granted, with female hangers on).
ولكن لا يكون ظلام للتي عليها ضيق. كما اهان الزمان الاول ارض زبولون وارض نفتالي يكرم الاخير طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.
But there shall be no more gloom for her who was in anguish. In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali but in the latter time he has made it glorious, by the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.
ولكن لا يكون ظلام للتي عليها ضيق. كما اهان الزمان الاول ارض زبولون وارض نفتالي يكرم الاخير طريق البحر عبر الاردن جليل الامم.
Nevertheless the dimness shall not be such as was in her vexation, when at the first he lightly afflicted the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward did more grievously afflict her by the way of the sea, beyond Jordan, in Galilee of the nations.
في ذلك الزمان جاء اليهم تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما وقالوا لهم هكذا. من أمركم ان تبنوا هذا البيت وتكملوا هذا السور.
At the same time came to them Tattenai, the governor beyond the River, and Shetharbozenai, and their companions, and said thus to them, Who gave you a decree to build this house, and to finish this wall?
في ذلك الزمان جاء اليهم تتناي والي عبر النهر وشتر بوزناي ورفقاؤهما وقالوا لهم هكذا. من أمركم ان تبنوا هذا البيت وتكملوا هذا السور.
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar boznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
فمن غير الأوروبيين، الذين أحيوا الشيوعية وصدروها إلى العالم ثم دفعوا ثمنها غاليا عبر عدة عقود من الزمان، أفضل إدراكا للعذابات التي يبتلى بها الشعب الكوبي
Who better than Europeans, who brought communism to life, exported it to the world, and then paid dearly for it over many decades, know better about the torments inflicted upon the Cuban people?
كما يوصي الدليل بتقديم الدعم الدولي لمساعدة البلدان في جمع وتحليل البيانات المتعلقة بالفقر، ويخص بالذكر استخدام نهج أكثر اتساقا لجمع البيانات ومقارنتها عبر الزمان والمكان.
The handbook also recommends international support to assist countries in collecting and analysing poverty data, especially the use of a more harmonized approach for collecting and comparing data across time and space.
ورغم أنني لست ممن ينكرون وجود مثل هذه الدوافع الدنيئة، إلا أنني أصر على أن جذور الأزمة ترجع إلى قرارات سياسية رئيسية اتخذت عبر عقود من الزمان.
Though not one to deny the existence of such base motives, I would insist that the crisis has its roots in key policy decisions stretching back over decades.
فبعد قضاء عقد من الزمان في إزالة أنقاض اشتراكية الدولة، تغضب أغلب هذه الدول لمجرد ذكر فكرة استيراد مفهوم التضامن لدى السوق الأوروبية الاجتماعية عبر الاتحاد الأوروبي.
Having spent a decade dismantling the debris of state socialism, most of these countries chafe at the idea of importing the European social market's idea of solidarity via the EU.
لقد قام البعض ببعض الأبحاث الأنثروبولوجية من أجل إكتشاف النشاط الفني لدى الأطفال ، فوجدوا أنه ، عبر الزمان والمكان ، جميع الأطفال يمرون بنفس التطور في المنطق البصري أثناء نموهم
So they did anthropological research into the unfolding of artistic activity in children, and they found that, across space and time, all children exhibit the same evolution in visual logic as they grow.
خامسا ، يتعين علينا أن نضيف إلى هذه المشاكل القديمة مشكلة أخرى جديدة والتي تتلخص في التأثير المحتمل على العلاقات عبر الأطلسية نتيجة للأزمة المالية الأشد هولا منذ عقود من الزمان.
Fifth, to these old problems one must add a new one the likely impact on transatlantic relations of the worst financial crisis in decades.
لقد ظلت فترة الإصلاح والانفتاح باقية إلى ما بعد رحيل إمبراطورها بعقد من الزمان، وكانت بمثابة الخيط المشترك الذي يمر عبر تحولات السلطة السياسية منذ دينغ إلى جيانغ زيمين إلى هيو جينتاو .
The era of reform and opening has outlived its emperor by more than a decade, and has been the common thread running through transfers of political authority from Deng to Jiang Zemin and Hu Jintao.
ع ـقد من الزمان مع هوغو شافيز
A Decade of Hugo Chávez
فقد خسر براءته قبل عقدين من الزمان.
It lost its innocence decades ago.
دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهرا من الزمان.
The Israel Palestine conflict has lasted far too long.
في ذلك الزمان مرض ابيا بن يربعام.
At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
فهو يمر بأزمة كل عقد من الزمان تقريبا .
It undergoes a crisis about once a decade.
أزمة الصواريخ الكوبية بعد نصف قرن من الزمان
The Cuban Missile Crisis at 50
وعانت أميركا اللاتينية من عقد ضائع من الزمان.
Latin America suffered a lost decade.
ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
This situation had persisted for two decades.
بيد أن هذا يتطلب قدرا أعظم من الالتزام الأوروبي، على المستويين السياسي والاقتصادي. فقد خضعت أوكرانيا لإدارة سيئة لعقود من الزمان، ولابد أن تمر عبر إصلاحات قاسية ومؤلمة قبل أن تبدأ ي جني ثمار الشراكة والتكامل مع الاتحاد الأوروبي.
But this will require a greater European commitment, both politically and economically, than we have seen thus far. Ukraine has been misgoverned for decades, and it will have to pass through a valley of reform induced tears before it starts to reap the benefits of association and integration with the EU.
وبعد عقدين من الزمان أثبتت هذه الجهود نجاحا هائلا.
Two decades later, these efforts have proven to be a spectacular success.
كان مفهوم الحكم ع رضة للانتقادات الشديدة لعقود من الزمان.
For decades, government has been demonized.
بيد أن هذه الجرائم ارتكبت قبل عقود من الزمان.
These offenses were perpetrated decades ago.
ت ـرى هل يحدث عقدا واحدا من الزمان فارقا كبيرا .
What a difference a decade makes.
لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء
Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء
Therefore the prudent shall keep silence in that time for it is an evil time.
وكانت نيبال ضحية إرهاب أرعن منذ عقد من الزمان.
Nepal has been the victim of senseless terror for over a decade now.
اختصاص هيئة المتابعة من حيث الزمان (المادة الثانية هاء)
Competence ratione temporis of the monitoring body (art.
براغ ــ لعقود من الزمان، أسرت فكرة السيارة الكهربائية مخيلة المبدعين ــ بما في ذلك هنري فورد وتوماس أديسون قبل أكثر من قرن من الزمان.
PRAGUE For decades, the idea of the electric car has captured the imaginations of innovators including Henry Ford and Thomas Edison more than a century ago.
وعي ن أعضاء الفريق الآسيويون السيد أسد الزمان (بنغلاديش) مقررا للفريق وسيتولى السيد أسد الزمان رئاسة الفريق في عام 2006، عملا بالمقرر 3 م أ 8.
The CGE members from Asia nominated Mr. M. Asaduzzaman (Bangladesh) as the rapporteur of the CGE as provided for in decision 3 CP.8, Mr. Asaduzzaman will succeed as Chair of the CGE in 2006.
وهكذا سيكون لديك شيء رائع متلألىء، مع هذا الدوران البطيء، وهذا تقريبا ما سيبدو عليه. جزء من هذا هو إظهار جمال العالم الطبيعي، إلى شخص بطريقة مبتكرة جدا ، بحيث يمكن أن يعايروا بفطرتهم عبر هذه المقاييس الواسعة من الزمان والمكان.
And so you'd have this wonderful sparkling thing, with the disk slowly rotating, and this is roughly what it would look like. And so really, part of this is about bringing the beauty of this, of the natural world, to somebody in a very imaginative way, so that they can start calibrating their instinct across these vast scales of space and time.
بيركلي ـ لأكثر من نصف قرن من الزمان، لم يكن الدولار الأميركي العملة المعمول بها في أميركا فحسب، بل وفي العالم أيضا. وكان الدولار الوحدة المهيمنة المستخدمة في المعاملات عبر الحدودية والأصل الرئيسي الذي يحتفظ به كاحتياطي لدى البنوك المركزية والحكومات.
BERKELEY For more than a half century, the US dollar has been not only America s currency, but the world s as well. It has been the dominant unit used in cross border transactions and the principal asset held as reserves by central banks and governments.
أولا ، كان ظهور الاتصالات العالمية يعني أن الأفكار المبتكرة أو المكتشفة أو المطبقة في جزء من العالم من الممكن أن تنتقل بسرعة إلى أجزاء أخرى من العالم، بدلا من الانتظار لعقود أو قرون من الزمان قبل أن ترتشح ببطء عبر المحيطات.
First, the advent of global communications meant that ideas invented or found or applied in one part of the world could be quickly made known to and adapted in other parts of the world, rather than waiting decades or centuries to percolate across the oceans.
وبعد أكثر من قرن من الزمان ما زالت اللعبة مستمرة.
More than a century later, the game continues.
إن الصين الحديثة لا يتجاوز عمرها الستة عقود من الزمان.
Modern China is only some six decades old.
لقد ظل التجاذب والتنافر بين الكيانين قائما لقرون من الزمان.
The magnetic attraction and repulsion between the two has been going on for centuries.
مثل هذا العالم كان مجرد حلم منذ عقد من الزمان.
Such a world was just a dream a decade ago.
عملت سابق ا لصحيفة فاينانشال تايمز لأكثر من عقد من الزمان.
She previously worked for the Financial Times for more than a decade.
لنحو قرن من الزمان كانوا يعملون بالتوازي مع المسيحيين النساطرة.
For about a century they worked in parallel with the Nestorian Christians.
ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل
and saying, The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.
ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand repent ye, and believe the gospel.
عبر فيسبوك.
Shared on Facebook.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ظرف الزمان - ملء الزمان - الزمان والمكان - الزمان والمكان - الزمان والمواد - في أول الزمان - عبر عبر - قبل قرن من الزمان - من قرنين من الزمان - عبر - عبر