ترجمة "قبل قرن من الزمان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولعل هذا المجتمع الصغير كان قبل قرن من الزمان يؤوي أكثر من خمسين شخصا. | A century ago, this would have been a community of more than 50 people. |
| لن نتمكن من حل مشكلة الاحتباس الحراري خلال العقود القادمة، ولن يتسنى لنا ذلك قبل نصف قرن أو قرن كامل من الزمان. | We will not be able to solve global warming over the next decades, but only the next half or full century. |
| فقد انتهت الحرب الباردة قبل جيل كامل وهجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 وقعت قبل قرن من الزمان تقريبا. | The Cold War ended a generation ago the terror attacks of September 11, 2001, are nearly a decade in the past. |
| قبل أكثر من قرن من الزمان، وأثناء عصر الذهب الأول، كان الساسة الأميركيون مستقطبين بشكل حاد أيضا. | More than a century ago, during the first Gilded Age, American politics was sharply polarized as well. |
| براغ ــ لعقود من الزمان، أسرت فكرة السيارة الكهربائية مخيلة المبدعين ــ بما في ذلك هنري فورد وتوماس أديسون قبل أكثر من قرن من الزمان. | PRAGUE For decades, the idea of the electric car has captured the imaginations of innovators including Henry Ford and Thomas Edison more than a century ago. |
| أزمة الصواريخ الكوبية بعد نصف قرن من الزمان | The Cuban Missile Crisis at 50 |
| يخشى بعض المراقبين أن يصاب المجتمع الأميركي بالجمود، كما حدث مع بريطانيا في ذروة قوتها قبل قرن من الزمان. | Some observers worry that American society will become sclerotic, like Britain at the peak of its power a century ago. |
| وبعد أكثر من قرن من الزمان ما زالت اللعبة مستمرة. | More than a century later, the game continues. |
| لقد بلغ عدد سكان كوكب الأرض الآن 7 مليار نسمة، مقارنة بنحو 3 مليار فقط قبل نصف قرن من الزمان. | There are now seven billion people on the planet, compared to just three billion a half century ago. |
| باختصار، فكما كانت الحال قبل أكثر من نصف قرن من الزمان، لم تتحدث المنطقة بصوت واحد فيما يتصل بهذه القضايا الحاسمة. | In short, as was the case more than a half century ago, the region has not spoken with a single voice on these crucial issues. |
| لنحو قرن من الزمان كانوا يعملون بالتوازي مع المسيحيين النساطرة. | For about a century they worked in parallel with the Nestorian Christians. |
| لقد راقبت المشاكل المرتبطة بالتعاون الدولي طيلة ربع قرن من الزمان. | I have watched the problems of international cooperation for a quarter century. |
| تعود عضوية رومانيا في الأمم المتحدة إلى نصف قرن من الزمان. | Romania has now been a Member of the United Nations for half a century. |
| وفقاعة الإنترنت من بين أحدث الأمثلة على ذلك، بيد أن ظاهرة مماثلة حدثت مع إنشاء السكك الحديدية قبل أكثر من قرن من الزمان. | The Internet bubble is the most recent example, but a similar phenomenon occurred with the construction of railways more than a century ago. |
| ومع بزوغ التجارة العالمية الحقيقية على مدار قرن ونصف قرن من الزمان بعد هذا التاريخ، خبت هيمنة آسيا الاقتصادية وذبلت. | With the emergence of truly global world trade over the ensuing century and a half, Asia s economic dominance withered. |
| فقد حكم نصف قرن من الزمان بالتزام وحكمة، وترك إرثا من الإنجاز والتقدم. | For half a century, he reigned with commitment and with wisdom, and he has left a legacy of achievement and of progress. |
| ولا يستطيع اليورو أن يمتطي الذهب كما فعلت أميركا منذ قرن من الزمان. | It cannot hitch a ride on gold, the way America did a century ago. |
| فقد ظل مسجد بابري غير مستخدم طيلة نصف قرن من الزمان قبل تدميره، وذلك لأن أغلب المسلمين في ايوديا هاجروا إلى باكستان بعد التقسيم. | The Babri Masjid had lain unused for a half century before its destruction, as most of Ayodhya s Muslims had emigrated to Pakistan after Partition. |
| إذ تساعد وسائل الإعلام الحديثة المهاجرين الجدد في تعلم المزيد عن بلدهم الجديد سلفا على نحو لم يكن متاحا للمهاجرين قبل قرن من الزمان. | Modern media help new immigrants to learn more about their new country beforehand than immigrants did a century ago. |
| لماذا الحديث عن الحراكات الإجتماعية الإقتصادية التي ربما تبعد أكثر من قرن من الزمان | Why talk about social economic movements that may be more than a century away? |
| ولقد دامت الفكرة لما يقرب من قرن من الزمان، حتى أوائل ثمانينيات القرن العشرين. | It lasted for nearly a century, until the early 1980 s. |
| بدأت الصلات بين المناطق المستقرة والمناطق غير المستقرة منذ أكثر من قرن من الزمان. | The links between the settled and unsettled areas started over a century ago. |
| قبل قرن واحد من الزمان، زعم نورمان أنجيل الحائز على جائزة نوبل للسلام في كتابه الوهم الأعظم أن الأمن الاقتصادي يمكن التوسع العسكري، وليس العكس. | A century ago, the Nobel Peace Prize laureate Norman Angell argued in The Great Illusion that economic security enables military expansion, not vice versa. |
| غير أن المزارعين سوف يتكيفون في واقع الأمر، وخاصة على مدى قرن من الزمان. | In fact, farmers will adapt, especially over the course of a century. |
| ويستعين المهاجرون الجدد بوسائل الإعلام الحديثة أيضا في الإلمام بالمزيد عن بلدهم الجديد، وهي الميزة التي لم يتمتع بها من سبقوهم من المهاجرين قبل قرن من الزمان. | Modern media also help new immigrants to know more about their new country beforehand than immigrants did a century ago. |
| ولقد تمسك كل من المعسكرين بمواقفه طيلة ما لا يقل عن ربع قرن من الزمان. | Both camps have stuck to their positions for at least a quarter century. |
| ذلك أن هذه المؤسسات تبلغ من العمر الآن نصف قرن من الزمان وهي لن تختفي. | These institutions are now a half century old they are not going away. |
| ومايقرب من قرن من الزمان في وقت لاحق، كانت الجامعة في مركز آخر الانقسام المسيحي. | Nearly a century later, the university was at the centre of a Protestant schism. |
| لقد ظل وارين بوفيه لأكثر من نصف قرن من الزمان يجاهد من أجل جمع ثروة هائلة. | For 50 years, Buffett, now 75, has worked at accumulating a vast fortune. |
| تم تركيب أكثر من 40,000، ولا تزال تعمل من ربع قرن من الزمان في وقت لاحق. | Over 40,000 were installed and still function a quarter of a century later. |
| عندما بدأت دراسة الصين في جامعة هارفارد قبل نصف قرن من الزمان، كان زعماء الصين يتباهون بتفوق اقتصادهم الاشتراكي الموجه، الذي سيطر على كافة جوانب الحياة. | When I first began studying China at Harvard a half century ago, China s leaders trumpeted the superiority of their socialist command economy, which controlled every aspect of life. |
| بدأ هذا النهج مع بداية المشروع الأوروبي منذ ما يزيد على نصف قرن من الزمان. | This pattern began at the start of the 'European project' over half a century ago. |
| كان أحمدي نجاد ممثلا للأعضاء الشباب في الثورة المناهضة للشاه منذ ربع قرن من الزمان. | Ahmadinejad is a representative of the younger activists in the anti Shah revolution of a quarter century ago. |
| ففي الولايات المتحدة يواجه المزارعون أشد موجات الجفاف ح دة منذ أكثر من نصف قرن من الزمان. | In the United States, farmers are experiencing the most severe drought in more than a half century. |
| وتساهم سهولة الاتصالات والسفر اليوم على تمكين المغتربين من التواصل مع الهند على نحو لم يكن متاحا ببساطة لعمال الزراعة في موريشيوس أو جويانا قبل قرن من الزمان. | The ease of communications and travel today enables expatriates to be engaged with India in a way that was simply not available to the plantation worker in Mauritius or Guyana a century ago. |
| لقد أصبح العالم على أعتاب التحول الأكثر عمقا في السلطة والنفوذ العالميين طيلة قرن من الزمان. | The world is on the cusp of the most profound shift in global power and influence in a century. |
| ظل أنصار التكامل الأوروبي طيلة نصف قرن من الزمان يطالبون بتقبل جهودهم بلا مناقشة أو اعتراض. | For half a century, Europe s integrationists have sought unquestioning acceptance of their efforts. |
| فقبل قرن ونصف القرن من الزمان أصبحت اليابان أول دولة غير غربية تتبنى بنجاح العولمة الحديثة. | A century and a half ago, Japan became the first non Western country to adapt successfully to modern globalization. |
| فإذا كان لدينا قرن من الزمان لتغيير نظام الطاقة العالمي، فلعلنا كنا نشعر بقدر معقول من الأمان. | If we had a century to change the world s energy system, we could feel reasonably secure. |
| اسطنبول ــ قبل ما يقرب من قرن من الزمان، في عام 1919، قام جون ماينارد كينز بتحليل العواقب الاقتصادية المترتبة على السلام بعد هزيمة ألمانيا في الحرب العالمية الأولى. | ISTANBUL Nearly a century ago, in 1919, John Maynard Keynes analyzed the economic consequences of the peace following Germany s defeat in World War I. To be sure, the consequences of Germany s general election on September 22 will not be nearly as momentous. |
| ثم بعد قرن من الزمان، ووفقا لتعداد عام 2010 السكاني، فإن 13 من السكان الأميركيين ولودوا في الخارج. | A century later, according to the 2010 census, 13 of the American population is foreign born. |
| وتلك الأزمة لا يفصل بينها وبيننا قرن من الزمان فحسب، بل إنها أيضا تبدو جذابة كحالة تماثل. | Not only is it an arithmetically neat 100 years in the past, but it also looked like an attractive parallel. |
| ولعل قاعدة حاملي الأسهم كانت مفرطة في توجهها نحو تقصير مدد الحيازة قبل ربع قرن من الزمان ــ ولعل المتوسط الأصلي لمدة الحيازة (1,2 سنة) كان أقصر مما ينبغي. | Maybe the stockholder base was too short term oriented a quarter century ago maybe the original 1.2 year (mean) average holding period was too short. |
| ولكن رغم أن التكامل الاقتصادي العالمي لم يتمكن من استعادة المستوى الذي بلغه قبل عام 1914 إلا بعد مرور نصف قرن من الزمان، فقد ن ـم ت العولمة العسكرية بينما انكمشت العولمة الاقتصادية. | But, while global economic integration did not regain its 1914 level until half a century later, military globalization grew as economic globalization shrank. |
| ولكن هل تساعد هذه العلاقة باكستان في الخروج من الورطة الاقتصادية التي ألمت بها طيلة نصف قرن من الزمان | Will this relationship help Pakistan get off the economic rollercoaster it has been riding for the last half century? |
عمليات البحث ذات الصلة : من قرنين من الزمان - قرن - ظرف الزمان - ملء الزمان - الزمان والمكان - الزمان والمكان - الزمان والمواد - عبر الزمان - أكثر من قرن - قرن من الابتكار - في أول الزمان - مسحوق قرن - قرن سرج