ترجمة "عبء أقل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ووفقا للرأي السائد فإن عبء ضريبة الشركات يقع في الأساس على أصحاب رؤوس الأموال في هيئة عائدات أقل. | According to conventional wisdom, the corporate tax burden is borne principally by the owners of capital in the form of lower returns. |
| وألقي عبء إنشاء مجتمعات متكاملة على عاتق مجموعة تم انتقاء أفرادها عشوائيا وتضمن بعضا من أقل الناس اتصالا في المجتمع. | The burden of creating integrated communities has been placed on a randomly assembled group comprising some of the least connected members of society. |
| عبء الصين | China s Burden |
| (د) عبء الديون | (d) Debt burden |
| تفويض عبء العمل وتبسيطه | Delegating and streamlining the workload |
| وأخيرا فإن لتخفيف عبء الديون تأثيرا إيجابيا على ميزان مدفوعات البلد، حيث تحول الحكومة موارد أقل للدائنين الخارجيين، ولكنه لا يخفف العبء على الميزانية، الذي تواجهه الحكومة. | In the end, debt relief has a positive impact on a country's balance of payments, as the Government transfers fewer resources to foreign creditors, but does not ease the budgetary burden faced by the Government. |
| لقد تحولت وسيلة الراحة إلى عبء. | A convenience has become a burden. |
| واستضافة اللاجئين الشباب ليست مجرد عبء. | Receiving young refugees is not just a burden. |
| باء تخفيف عبء الديون على أفريقيا | Cutting the burden of Africa's debt |
| فغالبية واجبات تقديم الرعاية لدى المهتمين بأمر المعوقين تقع على عاتق النساء والبنات، مما يحيل عبء العمل المزدوج ، وهو عبء منفر، إلى عبء عمل مضاعف ثلاث مرات، فيما يتعلق بالمتطلبات ذات الصلة (دولفي، 1999). | The vast bulk of the caregiving workload for those who look after people with disabilities falls on women and girls, turning the infamous double day' into a triple day of demands (Wolffe, 1999). |
| فالمرأة والبنت تتحملان عبء إعالة الأسرة ورعايتها. | Women and girls carry the burden of support and care. |
| ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة. | As a result, the workload is mainly shouldered by women. |
| إن أفريقيا تتحمل الجزء الأكبر من عبء الملاريا. | Africa bears an overwhelming proportion of the malaria burden. |
| وبينت أن عبء الإثبات يقع على مقدم الطلب. | The burden of proof was on the claimant. |
| وبالتالي، لم يتحمل صاحب البلاغ عبء الإثبات المطلوب. | Thus, the author had not failed to discharge the required burden of proof. |
| ومع أن كازاخستان ترحب بما اتخذته البلدان المانحة من خطوات إيجابية في مجال المساعدة والتخفيف من عبء الديون بالنسبة إلى أقل البلدان نموا، فإن هذه الخطوات لا تكفي لكفالة التنفيذ الكامل لـ توافق آراء مونتيراي . | Although Kazakhstan welcomed the positive steps taken by donor countries in the area of assistance and debt relief for the least developed countries, those steps were not sufficient to assure the full implementation of the Monterrey Consensus. |
| ويبدأ ذلك في إزاحة عبء ثقيل عن فقراء العالم | And that begins to lift a heavy burden off the world's poor. |
| الأولى أن تحمل عبء الانحدار الاقتصادي لم يكن بالتساوي. | First, the burden of economic dislocation was borne unequally. |
| وعلى هذا فقد تحول عبء الإثبات على نحو خبيث. | Thus, insidiously, the burden of proof is shifted. |
| ثم تواجه هذه التحديات وهي تحمل عبء كونها أنثى. | She will also confront these challenges with the added disadvantage of being female. |
| يعد البعد الأمني عبء في الحياة الليلية في كابل. | Security concerns are a drag on night life in Kabul. |
| الحاجة إلى تخفيف عبء الديون الخارجية على نطاق أوسع | Need for broader external debt relief |
| وأثر ازدياد عبء العمل سلبا على الروح المعنوية للموظفين. | The increased workload has negatively affected staff morale. |
| ويقلقنا أيضا عبء الديون الذي لا قبل لأفريقيا بتحمله. | Equally worrying is Africa's unsustainable debt burden. |
| ودعت المجموعة في بيانها المجتمع الدولي إلى بذل جهود خاصة لمساعدة أقل البلدان نموا على بلوغ أهدافها الإنمائية على ضوء برنامج عمل بروكسل، وذلك بخاصة من خلال المعونة، والاستثمار الأجنبي المباشر، ودخول الأسواق، وتخفيف عبء الديون. | The group called for special efforts by the international community to help LDCs meet their development targets in the light of the Brussels Programme of Action, particularly through aid, FDI, market access and debt relief. |
| فقد خففت وحشية اليهود من عبء الذنب في زمن الحرب. | Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt. |
| تخفيف عبء الديون قد يساعد مدغشقر على حماية تنوعها البيولوجي. | Debt relief may help Madagascar protect its biodiversity. |
| (ز) الخدمات اللغوية والوثائقية (اليونوف) تستند الحصة إلى عبء العمل | (g) Language and documentation services (UNOV) share based on workload |
| وتتحمل المرأة بصفة رئيسية عبء الفترة الانتقالية فيما يتعلق بالعمالة. | The burden of transitional period, concerning the employment, is mainly carried out by women. |
| ويشك ل عبء الديون الخارجية أحد أكبر العقبات الخطيرة أمام التقدم. | The burden of external indebtedness is one of the most serious obstacles to progress. |
| وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية. | The current debt relief measures have been far from effective. |
| خامسا عبء العمل المرتبط بالأشخاص الطلقاء ولوائح الاتهام الثماني الجديدة | V. Workload Relating to Persons at Large and the Eight New Indictments |
| والجزء الأساسي من هذا الحل لابد أن يشتمل على الإعفاء من ديون الرهن العقاري المستحقة على المساكن التي أصبحت قيمتها السوقية أقل من الديون المستحقة عليها، فضلا عن الحد من عبء حبس الرهن العقاري لنحو 1,5 مليون مسكن. | Forgiveness of underwater mortgages (where the outstanding loan exceeds the home s current market value), as well as reducing the foreclosure overhang of some 1.5 million homes, must be part of that solution. |
| وهذه المستشفيات والعيادات تحد بدورها من عبء المرض والوفاة لأسباب أخرى. | These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well. |
| ومثل إيفيتا و تشيه ، حمل مارادونا على كتفيه عبء آمال الناس. | Like Evita and Ché, he bore the people's burden of expectation on his shoulders. |
| وفي حالة المعاملة التفضيلية يقع عبء الإثبات على عاتق صاحب العمل. | In the case of differential treatment, the burden of proof was on the employer. |
| ولا ي طبق عبء الإثبات المشترك في الإجراءات في المحاكم الإدارية والجنائية. | The shared burden of proof is not applied in administrative and criminal court proceedings. |
| وبناء عليه، لم يتحمل المد عي عبء الإثبات وبالتالي ي رفض سبب الإلغاء . | Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed . |
| واكتفت الشركة عوضا عن ذلك بتقديم حججها حول مسألة عبء الإثبات. | Instead, the corporation was content to argue the issue on burden of proof only. |
| وينبغي أن يكون التخفيف من عبء الدين أوسع نطاقا وأكثر سخاء . | Debt relief should be more extensive and generous. |
| ففي ظل متوسط معدل نمو أقل من 1 على مدى العقد الماضي، بل وربما سوق العمالة الأكثر تصلبا في أوروبا، بات من الصعب أن نرى كيف قد تتمكن البرتغال من التخلص من عبء الديون الثقيل من خلال تعزيز النمو. | With an average growth rate of less than 1 over the past decade, and arguably the most sclerotic labor market in Europe, it is hard to see how Portugal can grow out of its massive debt burden. |
| وأشارت إلى الأهمية البالغة للمعاملة الخاصة والتفضيلية في التعويض عن العوائق الهيكلية التي تواجه أقل البلدان نموا ، ورحبت بآخر المبادرات التي أطلقت لتقديم المعونة، وتخفيف عبء الديون، ودخول الأسواق لصالح البلدان المتدنية الدخل بوجه عام وأقل البلدان نموا بوجه خاص. | She noted the paramount importance of special and differential treatment to offset the structural handicaps of LDCs and welcomed the most recent aid, debt relief and market access initiatives in favour of low income countries in general and LDCs in particular. |
| '2' مقترحات مستكملة عن معايير عبء العمل والكفاءة ومؤشرات الأداء ذات الصلة | (ii) Updated proposals for workload standards, efficiency and related performance indicators |
| ومن حيث المبدأ، قد تضطر دولة واحدة إلى تحمل عبء الخسائر بالكامل. | In principle, a single country might have to assume the entire burden of losses. |
| وأخيرا ، ما كان لي طل ب من أجيال المستقبل تحمل عبء إعادة التوازن كاملا. | Finally, future generations would not be asked to bear the entire burden of rebalancing. |
عمليات البحث ذات الصلة : أقل عبء العمل - عبء - عبء - أقل أقل - تكلفة عبء - عبء الحسابية - عبء ثقيل - عبء ل - ارتفاع عبء - عبء الجسم - عبء الرعاية