ترجمة "عاملا رئيسيا التكلفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التكلفة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وما زالت عملية اللامركزية تشكل عاملا رئيسيا في بناء المجتمع الديمقراطي في كوسوفو.
Decentralization remains a key process for the establishment of a democratic society in Kosovo.
ويمثل تعزيز الرعـــاية الصحية طوال مدة الحيـــاة، عاملا رئيسيا لحياة صحية في سن الشيخوخة.
Health promotion throughout life would be a key factor for a healthy life during old age.
9 وتمثل مسألة التكلفة الكاملة لتنفيذ البرامج عاملا يشغل بال اللجنة الاستشارية منذ أمد طويل.
The issue of the full costs of delivering programmes is one of long standing concern to the Advisory Committee.
وحتى لو توفر التأمين في حينـه، فـإن التكلفة تشكل عبئا رئيسيا على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة النامية.
And even when and if insurance is available, the cost represents a major drain on most small island developing State economies.
وصورته تشوبها شائبة من الناحية السياسية عاملا رئيسيا في الانتخابات ، كما كان رؤيته لفنلندا كما تشارك بنشاط في الشؤون الدولية.
His politically untarnished image was a major factor in the election, as was his vision of Finland as an active participant in international affairs.
ويظل غياب موظفي الخدمة المدنية عاملا رئيسيا من العوامل التي تساهم في التدهور المستمر للوضع الإنساني ولا سيما في الشمال.
The absence of civil servants remains a major contributing factor to the continued deterioration in the humanitarian situation, particularly in the north.
وإذ يشير إلى أن الجهود الرامية إلى تحقيق الأمن والمصالحة السياسية والإعمار الاقتصادي ما زالت عاملا رئيسيا في تحقيق الاستقرار في هايتي،
Recalling that security, political reconciliation, and economic reconstruction efforts remain key to the stability of Haiti,
جيم 10 يشك ل الافتقار إلى مرافق طاقة مضمونة ومتيسرة من حيث التكلفة في المناطق الريفية في البلدان النامية حاجزا رئيسيا أمام تنميتها.
General description The lack of reliable and affordable energy services in the rural areas of developing countries is a key barrier to their development.
الملقحات تشارك في التكاثر الجنسي لكثير من النباتات، من خلال توفير التلاقح الأساسي بالنسبة لبعض الأنواع أو الذي يشكل عاملا رئيسيا في ضمان التنوع الوراثي للآخرين.
Pollinators participate in sexual reproduction of many plants, by ensuring cross pollination, essential for some species, or a major factor in ensuring genetic diversity for others.
ويشهد العدد الكبير من المهرجانات والمناسبات الثقافية والمناسبات الرياضية والمؤتمرات الدينية التي جرى تنظيمها في الأعوام الأخيرة على الوعي الجماعي بأن الحوار يشكل عاملا رئيسيا في إرساء السلام.
The great number of festivals, cultural events, sports events and religious conferences organized in recent years attest to the collective awareness that dialogue is a key factor in establishing peace.
والمعلومات التي تفيد أن اللاتي يستخدمن الائتمان هن في معظمهن حاصلات على تعليم متدن، ليست عاملا رئيسيا في القيام بمبادرات خاصة، ولكنها تدل على وجوب البحث عن المصدر في حوافز شخصية.
The information that the credit users are mostly of lower education is not a key factor in the taking of private initiative, but shows that the source must be sought for in personal motives.
وهذا أيضا من شأنه تدمير الأنماط التي تفيد أن المرأة غير المتعلمة أقل قدرة على المبادرة الخاصة من المرأة الأكثر تعليما ويثبت أن الحوافز تمثل عاملا رئيسيا في بدء مشروع تجاري خاص.
This also destroys the stereotypes that uneducated women are less capable of private imitative than more educated ones and proves that motives are the key factor in starting up of a private business.
2 وتؤكد الخطة الاستراتيجية أن مهمة المعهد هي أن يكون عاملا حفازا رئيسيا في سياق المبادرات الابتكارية الجنسانية، وذلك بمواصلة التركيز على أربعة مجالات استراتيجية هي البحث التطبيقي وتقاسم المعلومات ونشرها وبناء القدرات والتطوير المؤسسي.
The strategic plan emphasizes that the mission of the Institute is to serve as a major catalyst in innovative gender initiatives, by continuing to focus on four strategic areas applied research information sharing and dissemination capacity building and institutional development.
وإذ تدرك أن التعاونيات، بأشكالها المختلفة، تعزز مشاركة جميع الناس بمن فيهم النساء والشباب والمسنون والمعوقون، على أتم وجه ممكن، في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية، كما أنها أصبحت تشكل عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية،
Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and persons with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development,
وإذ تدرك أن التعاونيات، بأشكالها المختلفة، تعزز مشاركة جميع الناس بمن فيهم النساء والشباب والمسنين والمعوقين، على أتم وجه ممكن، في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية ، كما أنها أصبحت تشكل عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية،
Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and people with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development,
وكان ابن أحد المصرفيين الأثرياء ،سافر هيراي كثيرا مع والده إلى جميع أنحاء العالم إلى كاليفورنيا ، ونيويورك ، و كندا، و حول اليابان وهي سمة لهيراي كانت في وقت لاحق عاملا رئيسيا في نجاح أعماله متعددة القارات.
The son of a wealthy banker, Hirai often traveled with his father across the world to California, New York, and Canada and around Japan a trait which Hirai noted to be a major factor in his later multi continental business success.
وإذ تدرك أن التعاونيات، بأشكالها المختلفة، تعزز مشاركة الناس كافة بمن فيهم النساء والشباب والمسنون والمعوقون، على أتم وجه ممكن، في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية، كما أنها بسبيلها إلى أن تصبح عاملا رئيسيا من عوامل التنمية الاقتصادية والاجتماعية،
Recognizing that cooperatives, in their various forms, promote the fullest possible participation in the economic and social development of all people, including women, youth, older persons and persons with disabilities, and are becoming a major factor of economic and social development,
ويظل الطابع العالمي هدفا رئيسيا.
Universality remains a key objective.
التكلفة اﻹجمالية
Total cost
(ب) التكلفة
Cost
كان الاضطهاد الروسي لليهود أيضا عاملا.
Russian persecution of Jews was also a factor.
فعلى سبيل المثال، توصلت دراسة استقصائية عن التعليم في اليمن أجريت خلال الفترة 1997 1998 إلى أن النساء لا يشكلن إلا 20 في المائة من المدرسين في المناطق الريفية، واعتبرت ذلك عاملا مثبطا رئيسيا لالتحاق الفتيات بالدراسة وبقائهن في المدرسة في المناطق الريفية().
For example, a survey of education in Yemen in 1997 1998 found that only 20 per cent of teachers in rural areas were women and identified this fact as a major deterrent to girls' enrolment and retention in school in rural areas.27 Reduction or abolition of school fees and special monetary incentives have resulted in increases in school enrolment of girls.
والآن بات الركود يشكل تهديدا رئيسيا.
Stagnation is the main threat.
ومازال تنفيذ المعايير أمرا رئيسيا لكوسوفو.
The implementation of the standards remains key for Kosovo.
34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا.
Protecting the environment is a fundamental concern.
وانتخب أنتون ثالمان (سويسرا) رئيسيا للفريق.
Anton Thalmann (Switzerland) was elected Chairman of the Group.
ويوجد لدى النظام حاليا 14 ساتلا عاملا.
At present, the system has 14 satellites in operation.
إنها تستحق التكلفة.
It's well worth the cost.
اليوم، يشك ل الإرهاب تهديدا رئيسيا للنظام العالمي.
Today, terrorism is a primary threat to world order.
ولا يمكن اعتبار الموارد المالية عاملا يعوق الابتكار.
Financial resources cannot be counted as a factor that hinders innovation.
ويمثل عدم مشاركة الرجال والفتيان عاملا تقييديا إضافيا.
The lack of involvement of men and boys is an additional constraining factor.
لقد كانت تستحق التكلفة.
It was well worth the cost.
سرعان ما أصبحت Łódź مركزا رئيسيا للحركة الاشتراكية.
Łódź soon became a major centre of the socialist movement.
يلعب هذا الريش دورا رئيسيا في تحليق الطيور.
... S5, S6, T7, T8, ...
وشعوبنا تتوقع من الأمم المتحدة أن تكون عاملا للتقدم.
Our peoples expect the United Nations to act as an agent of progress.
وينطبق بالكامل عند توظيف 50 عاملا أو أكثر فقط.
It is fully applicable only where 50 or more workers are employed.
تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية الاقتصادية.
Information technology is a key factor for socio economic development.
واستنادا إلى البيانات المتوفرة دخل إسرائيل في شهر آذار مارس، من قطاع غزة، 550 1 عاملا فلسطينيا، إضافة إلى 540 عاملا دخلوا منطقة إيرز الصناعية.
During the calendar month of March, as recent data show, 1,550 Palestinian workers entered Israel from the Gaza Strip, and an additional 540 worked in the Erez Industrial Zone.
وتعزى الزيادة العامة في التكلفة، في معظمها، إلى ضعف دولار الولايات المتحدة والتضخم وتسويات التكلفة المتعلقة بالوظائف.
The overall cost increase is mostly the result of the weakening of the United States dollar, inflation and post related cost adjustments.
وكان بإمكانه أن ينهي عملية جراحية كاملة في غضون ثواني معدودة حيث كانت السرعة في ذلك الوقت عاملا رئيسيا في الجراحة لتقليص الألم الواقع على المريض وتعزيز فرص بقائه على قيد الحياة، ويقال أيضا أنه كان قادرا على إجراء عملية بتر لأي طرف من الأطراف في حوالي 30 ثانية.
Indeed, he is reputed to have been able to complete operations in a matter of seconds, at a time when speed was essential to reduce pain and improve the odds of survival of a patient he is said to have been able to perform the removal of a limb in an amputation in 28 seconds.
هذا يستدعي عنوانا رئيسيا رأيته مؤخرا التعليم الفارق الأعظم
It brings to mind a headline I saw recently Education The Great Divide.
كذلك يمثل رصد الأخطار عنصرا رئيسيا من مسؤوليات الرئيس.
Monitoring risks is also a major component of the responsibilities of the Chief.
وتعزز خطتا العمل الوطنيتان الفرص المتساوية بوصفها هدفا رئيسيا.
Both National Action Plans promoted equal opportunity as a main objective.
وسيظل لبناء القدرات الوطنية دورا رئيسيا في هذا الصدد.
National capacity building will continue to play a key role in this regard.
مشاهدة لقطات لرجل سعودي يضرب عاملا هو أمر مروع جد ا.
Watched footage of Saudi Man beating worker. Absolutely horrific.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عاملا مساهما رئيسيا - رئيسيا - عاملا مشددا - تلعب عاملا - عاملا حاسما - يعتبر عاملا - عائقا رئيسيا - معلما رئيسيا - لاعبا رئيسيا - حافزا رئيسيا - مساهما رئيسيا - دورا رئيسيا - مسارا رئيسيا - دورا رئيسيا