ترجمة "مسارا رئيسيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتطلب بلوغ هذه الأهداف في موريتانيا مسارا طويلا وعويصا. | Mauritania's achievement of the MDGs will require long and arduous efforts. |
| فقد كان إخضاع تنفيذ الاتفاقية لدستور باكستان مسارا معقولا. | HIES Household Integrated Economic Survey. |
| عادة ما يكون مسار الكسوف الكلي أو الحلقي مسارا ضيقا لا يبقى سوى دقيقتين في أحسن الظروف. | Usually the path of totality where a full (total or Annular) eclipse occurs is at best a narrow path with totality lasting about 2 minutes. |
| فشتى المؤشرات توضح أن الحكومة تسلك مسارا صعبا، وإن كان إيجابيا، وذلك في سياق تقنينها لاستغلال البغاء. | Various indicators show that by legalising the exploitation of prostitution, the Government is pursuing a difficult but positive course. |
| ويظل الطابع العالمي هدفا رئيسيا. | Universality remains a key objective. |
| والآن بات الركود يشكل تهديدا رئيسيا. | Stagnation is the main threat. |
| ومازال تنفيذ المعايير أمرا رئيسيا لكوسوفو. | The implementation of the standards remains key for Kosovo. |
| 34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا. | Protecting the environment is a fundamental concern. |
| وانتخب أنتون ثالمان (سويسرا) رئيسيا للفريق. | Anton Thalmann (Switzerland) was elected Chairman of the Group. |
| قبل خمسين سنة ، رحلة البحث عن أجوبة أخذت مسارا مغايرا فمشروع SETI أو البحث عن ذكاء خارج الأرض قد بدأ. | Fifty years ago, the journey to find answers took a different path and SETI, the Search for Extra Terrestrial Intelligence, began. |
| اليوم، يشك ل الإرهاب تهديدا رئيسيا للنظام العالمي. | Today, terrorism is a primary threat to world order. |
| سرعان ما أصبحت Łódź مركزا رئيسيا للحركة الاشتراكية. | Łódź soon became a major centre of the socialist movement. |
| يلعب هذا الريش دورا رئيسيا في تحليق الطيور. | ... S5, S6, T7, T8, ... |
| هذا يستدعي عنوانا رئيسيا رأيته مؤخرا التعليم الفارق الأعظم | It brings to mind a headline I saw recently Education The Great Divide. |
| كذلك يمثل رصد الأخطار عنصرا رئيسيا من مسؤوليات الرئيس. | Monitoring risks is also a major component of the responsibilities of the Chief. |
| وتعزز خطتا العمل الوطنيتان الفرص المتساوية بوصفها هدفا رئيسيا. | Both National Action Plans promoted equal opportunity as a main objective. |
| وسيظل لبناء القدرات الوطنية دورا رئيسيا في هذا الصدد. | National capacity building will continue to play a key role in this regard. |
| وبالتالي إن سلكنا مسارا خارجيا ربما نركن السيارة ونتجول نعرف لأن حركاتنا، والتي يمكن أن ندمجها على امتداد المسار تقريبا ما هو اتجاه طريق العودة. | So if we take some outbound path perhaps we park and we wander off we know because our own movements, which we can integrate over this path roughly what the heading direction is to go back. |
| وقد حدد القبطان الذي يعي مخاطر القرصنة في المياه الصومالية مسارا يبعد 40 ميلا على الأقل من الشاطئ الصومالي ويقع خارج مرمى البصر من البر. | The captain, aware of the dangers of piracy in Somali waters, set a course that was at least 40 miles from the Somalia shoreline and well out of sight of land. |
| 3 لقد أنشأت منظمة الجمارك العالمية نطاقا واسعا من الصكوك والأدوات الدولية التي توفر مسارا أمام الحكومات وإدارات جماركها لتتبعها لتنشئ ضوابط حدودية حديثة وفعالة. | The WCO has created a wide range of international instruments and tools that provide a pathway for Governments and their Customs administration to follow in order to institute modern and effective border controls. |
| سوف تصبح مركزا رئيسيا لتجارة الفراء من أواخر القرن 16. | It would become a major centre for the fur trade by the late 16th century. |
| وتعد غوام مركزا رئيسيا للاتصالات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ. | Guam serves as major telecommunications hub for the Asia Pacific rim. |
| 124 يعتبر العمل في شراكات عنصرا رئيسيا لإصلاح الأمم المتحدة. | Working in partnership is a key element of United Nations reform. |
| ويعد التعليم عنصرا رئيسيا، ولكنه لا يشكل بمفرده بناء للقدرات. | Education is a key element but on its own, it does not constitute capacity building. |
| كما أنه يمثل هدرا رئيسيا لإيرادات الدول، وخاصة البلدان النامية. | It also represents a major loss of revenue to States, notably developing countries. |
| لذا كان علي أن أختار مسارا مهنيا آخرا، وهذا الأمر في الواقع كان سهلا نسبيا بالنسبة لي، فلقد كان عندي شغف كبير منذ طفولتي، بالعلاقات الدولية. | So I had to choose another career, and this was in fact relatively easy for me, because I had an abiding passion all the way through my childhood, which was international relations. |
| وبالتالي ، تحديد مواقع القواعد الجوية ليشكل جزءا رئيسيا من التخطيط الإقليمي. | Consequently, determining the sites for air bases constitutes a major part of regional planning. |
| لعبت اليونيسف دورا رئيسيا في خلق بيئات التعليم للأطفال وتوظيف المعلمين. | UNICEF played a major role in creating education environments for children and hiring instructors. |
| وألقت الدكتورة مليحة لوذي بيانا رئيسيا في فترة ما بعد الظهر. | Dr. Maleeha Lodhi gave a keynote statement in the afternoon. |
| ويمكن للمنظمات غير الحكومية أن تؤدي دورا رئيسيا في هذا الموضوع. | NGOs could play a major role in gathering information. |
| وذلك البعد يجب أن يصبح جزءا رئيسيا من جهود بناء السلام. | That dimension should become a major part of peacebuilding efforts. |
| كما تلعب شركةشيفرون تيكساكو وشركةموبيل الأميركيتين دورا رئيسيا في قطاع النفط النيجيري. | Two US companies, Chevron Texaco and Mobil, are also key players. |
| وقد لعبت احتياطيات النفط في البلاد دورا رئيسيا في الثروة المتنامية ونفوذها. | The country's oil reserves have played a major role in its growing wealth and influence. |
| ويعد النقل البري مساهما رئيسيا في تلوث الهواء المحلي والضباب الدخاني أيضا. | Road transport is also a major contributor to local air pollution and smog. |
| 100 ولا يـزال تعليم المهارات الحياتية في المدرسة يشكل نشاطا وقائيا رئيسيا. | School based life skills education continues to be a major prevention intervention. |
| وسيشكل الإصلاح الفعال للحكم المحلي، أو اللامركزية، محكا رئيسيا في هذا الصدد. | Effective reform of local government, or decentralization, will be a key test in this regard. |
| وفي رأينا، يشكل تقديم المساعدة التقنية للدول عنصرا رئيسيا للتنفيذ الفعال للقرار. | In our view, the provision of technical assistance to States is a key element for the effective implementation of the resolution. |
| وما زال الاتحاد الأفريقي يؤدي دورا رئيسيا في دعم حماية السكان المدنيين. | AU continues to play a key role in supporting the protection of the civilian population. |
| وتمثل المساعدة المالية شكلا رئيسيا من الدعم الحكومي المقدم إلى منظمات المعوقين. | Financial assistance has been a main form of governmental support for organizations of persons with disabilities. |
| حماية البيئة تعد تهديدا يمثل تحديا رئيسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Environmental protection is a threat that is a major challenge in the attainment of the Millennium Development Goals. |
| وما زالت عملية اللامركزية تشكل عاملا رئيسيا في بناء المجتمع الديمقراطي في كوسوفو. | Decentralization remains a key process for the establishment of a democratic society in Kosovo. |
| () شك لت التقارير السنوية لمكاتب اليونيسيف الميدانية مصدرا رئيسيا للمعلومات الواردة في هذا التقرير. | UNICEF field office annual reports were a major source of information for this report. |
| ويمثل التشاور المعزز المشترك بين الإدارات عنصرا رئيسيا في عمليتي التخطيط وإعداد الميزانية. | Strengthened inter departmental consultations have been key to the planning and budgeting exercises. |
| وتوفر محيطاتنا ومواردها أساسا لمجتمعاتنا الساحلية وتلعب دورا رئيسيا في تحديد هويتنا ككنديين. | Our oceans and their resources provide a foundation for our coastal communities and play a key role in our identity as Canadians. |
| ونظرا لشمول الخطة يجدر الاعتراف بها مرشدا رئيسيا لنا في أغراض تمويل التنمية. | The Plan's comprehensiveness merits our acknowledgement that it should be our principal guide for development financing. |