ترجمة "يعتبر عاملا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة : يعتبر - ترجمة : يعتبر عاملا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

45 ومضى يقول إن ارتفاع أسعار الطاقة والوقود يعتبر عاملا حاسما يؤثر في التنمية.
Energy and high fuel prices were crucial factors affecting development.
137 يعتبر مبدأ الحياد منذ أمد بعيد عاملا مهما لدى تقنين أثر النزاع المسلح على المعاهدات.
The principle of neutrality has long been considered an important consideration when codifying the effect of armed conflict on treaties.
وأكدت الوفود أن تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية يعتبر عاملا أساسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Delegations emphasized that achieving the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD) was essential for achieving the MDGs.
عاملا بالني ة،
Acting with intent.
هايتي لم تشهد قط نظاما تعليميا شاملا بالمجان، النظام الذي يعتبر عاملا جوهريا لبناء السلام والمصالحة والتنمية المستدامة الطويلة الأمد.
Haiti has never had universal and free education, a fundamental factor for peacebuilding, for reconciliation and for long term sustainable development.
كنت عاملا عندي
You're me old boot hand.
18 وإذا كان الطابع الأصلي الممكن لبعض السكان المتضررين يعتبر عاملا في تفاوت ما يستحقونه، فقد يصبح من الضروري تعريف لفظ أصلي (9).
If the possibly indigenous character of some of the affected populations is thought to make a difference to their entitlements, it may become necessary to define indigenous .
الضغط يشكل عاملا مؤثرا
Pressure is a powerful factor.
واحدة من أكبر الأجهزة المتصلة بنظام الطاقة التجارية عادة وحدة التكييف (HVAC unit)وضمان امدادات كافية لهذه الوحدة يعتبر عاملا هاما في نظم الطاقة التجارية.
Typically one of the largest appliances connected to a commercial power system is the HVAC unit, and ensuring this unit is adequately supplied is an important consideration in commercial power systems.
لقد كنت دائما عاملا مجدا
I have a really good heart. Okay, thank you.
والدي كان عاملا طوال حياته
My father was a laborer all of his life.
كان الاضطهاد الروسي لليهود أيضا عاملا.
Russian persecution of Jews was also a factor.
كيف ستكون عاملا م غيرا في العالم
How would you be a change agent in the world?
103 وتدرك اللجنة الخاصة أن إيجاد قدرات محلية لكفالة سيادة القانون وتعزيز هذه القدرات يعتبر عاملا أساسيا في تحقيق الاستقرار والمحافظة عليه في البيئة التي تعقب انتهاء الصراع.
The Special Committee recognizes that the establishment and strengthening of local rule of law capacities is an essential element in creating and sustaining stability in a post conflict environment.
ويوجد لدى النظام حاليا 14 ساتلا عاملا.
At present, the system has 14 satellites in operation.
ولا يمكن اعتبار الموارد المالية عاملا يعوق الابتكار.
Financial resources cannot be counted as a factor that hinders innovation.
ويمثل عدم مشاركة الرجال والفتيان عاملا تقييديا إضافيا.
The lack of involvement of men and boys is an additional constraining factor.
إصدار تقارير عن أنشطة 13 صندوقا استئمانيا عاملا
(a) Results based framework
..رغم انه كان ضعيفا لقد كان عاملا مجدا
He seemed weak but he worked hard.
أعتقد أنه إن كان بإمكاني أن أقدم عاملا فإن عاملا واحدا من أصل عشرة قد يتقلص، في وحدة الاستثمار، في إنشاء مؤسسة،
I think if I can give a factor, maybe a factor can decrease within an amount of 10 in the investment unit in starting up a company, and that is a very nice thing.
وشعوبنا تتوقع من الأمم المتحدة أن تكون عاملا للتقدم.
Our peoples expect the United Nations to act as an agent of progress.
وينطبق بالكامل عند توظيف 50 عاملا أو أكثر فقط.
It is fully applicable only where 50 or more workers are employed.
تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية الاقتصادية.
Information technology is a key factor for socio economic development.
ولوحظ أنه في الوقت الذي لا تتوفر آلية للتنفيذ للترتيب الدولي فإن توفير الموارد المالية والتقنية والعلمية وبناء القدرات يعتبر عاملا حيويا لإحراز التقدم صوب إنجاز الهدف المتمثل في تحقيق التنمية المستدامة للغابات.
It is noted that, while the international arrangement has no implementation mechanism, the provision of financial, technical and scientific resources and capacity building is critical for progress to be made towards achieving the goal of sustainable forest management.
واستنادا إلى البيانات المتوفرة دخل إسرائيل في شهر آذار مارس، من قطاع غزة، 550 1 عاملا فلسطينيا، إضافة إلى 540 عاملا دخلوا منطقة إيرز الصناعية.
During the calendar month of March, as recent data show, 1,550 Palestinian workers entered Israel from the Gaza Strip, and an additional 540 worked in the Erez Industrial Zone.
مشاهدة لقطات لرجل سعودي يضرب عاملا هو أمر مروع جد ا.
Watched footage of Saudi Man beating worker. Absolutely horrific.
وقد يكون الافتقار إلى القدرة للقيام بذلك عاملا هو الآخر.
Lack of capacity may also be a factor.
وكان هذا غودفري نورتون الواضح عاملا مهما في هذه المسألة.
This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter.
ليوند عاملا مجتهدا.. اطلب من الرئيس أن يتركه في عصابتنا
Lund's a good worker ask the boss to keep him on our gang
أنا ك ن ت عاملا يائسا وك ل هذه كلفن ي الكثير م ن الوقت .
I was but a very sorry workman and all this cost me a great deal of time.
(و) يعتبر تعزيز التعاون التقني في مجالي نقل التكنولوجيا الجديدة والدراية في عمليات الإنتاج وتدريب الموظفين التقنيين والإداريين والتجاريين في البلدان النامية عاملا ذا أهمية فائقة في تحقيق تحسينات نوعية في قطاع السلع الأساسية
(f) Strengthening technical cooperation in the areas of transfer of new technologies and know how in production processes and training for technical, managerial and commercial staff in developing countries is of paramount importance for quality improvements in the commodity sector
وأعرب عن أيضا عن رأي مفاده أن استخدام حكم الاستبعاد الصريح من قبل دولة مضيفة قد يعتبر عملا غير ودي تجاه المنظمات التي تقدم المساعدة ويكون عاملا غير محفز بالنسبة للموظفين المعنيين في العملية.
The view was also expressed that use of the opt out provision by a host State could be perceived as an unfriendly act towards the organizations providing the assistance and be a disincentive to the staff assigned to the operation.
مقطع الفيديو الذي يظهر سعودي يضرب عاملا أجنبيا مرعب جد ا جد ا.
That video of Saudi beating the foreign worker is just so so so horrifying.
توافر اللعقات الملح هو أيضا عاملا إيجابيا على وجود هذا الحيوان.
The availability of salt licks is also a positive factor to the presence of this animal.
مشاكل البطالة تشكل عاملا هاما الكامنة وراء التوتر السياسي والعنف العرقي.
Unemployment problems constitute an important factor underlying political tensions and ethnic violence.
ولذلك فقد شك لت فريقا عاملا يعنى بالمسائل القانونية المتعلقة بالتجارة الالكترونية.
A working group has therefore been formed to deal with legal matters concerning electronic commerce.
ويعد تقاسم الخبرات فيما بين البلدان عاملا حاسما في هذا المضمار.
The sharing of experience among countries is critical to this endeavour.
وكان ذلك عاملا حاسما في تحديد مدى تأثير مبدأ التوزيع الجغرافي.
This has been a decisive factor in establishing the extent of influence of the principle of geographical distribution.
وإذ نتحرك صوب التنفيذ، يظل التنسيق داخل الأمم المتحدة عاملا رئيسيا.
As we move towards implementation, coordination within the United Nations will continue to be key.
والإنش الواحد والذي يعتبر صغير ا بالنسبة للمتر والذي يعتبر كبير ا، صحيح
And now one inch, which is pretty small, is going to be a small number relative to a meter, which is huge, right?
تهديدي يعتبر خيانة
Give me a reason why I must die.
السنتيلتر، يعتبر متري
Centiliter, that is metric.
يعتبر مثل الموت
If I get my body taken away, then that's the same thing as dying.
يعتبر القضية منتهية.
He considers the case closed.
انه يعتبر اهانة
It's an insult.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عاملا مشددا - تلعب عاملا - عاملا حاسما - الوقت عاملا مقيدا - تكون عاملا مساعدا - القيادة عاملا ل - الأضواء شكل عاملا