ترجمة "عالم العولمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عالم - ترجمة : عالم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Scientist World Universe Living Different

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا توجد واحات للازدهار في عالم ع رضة للأزمات وتحكمه العولمة.
There are no oases of prosperity in a crisis prone globalized world.
لقد مهدت العولمة الطريق إلى عالم تهيمن عليه دكتاتورية العواطف ـ والجهل.
Globalization has paved the way to a world dominated by the dictatorship of emotions and of ignorance.
بل لابد وأن يعمل كرسالة حقيقية بشأن الندرة التي يتسم بها عالم العولمة.
High prices send a real message about scarcity in a globalizing world.
والواقع إننا نعيش في عالم يتجه إلى العولمة والتكافل ونتحمل جميعا مسؤولية أمننا.
The fact is, we live in a globalized and interdependent world in which we all are responsible for our security.
لقد أفاق الشرق الأوسط وبدأ في دخول عالم العولمة الذي ينتمي إلى القرن الحادي والعشرين.
The Middle East has awakened and begun to enter the globalized world of the twenty first century.
وفي عالم اليوم الذي يتخذ طابع العولمة، فإن رفاهية وأمن كل منا مرتبطان برفاهية وأمن الجميع.
In today's world of globalization, the well being and security of all of us are connected.
ولكن في عالم اليوم الذي تحكمه العولمة، فإن ما يحدث في إيران ليس مجرد شأن إيراني داخلي.
But in today s global world, what happens in Iran is more than Iran s affair.
نستطيع أن نحصي ما لا يقل عن ثلاثة عيوب واضحة تبتلي هذه الدول الكبرى في عالم العولمة.
There are at least three obvious flaws that afflict these big globalizers much more than the small globalizers who had done so well previously.
وإن عالم اليوم هو الذي يحتم جماعية الجهود بعد أن ترابطت أطرافه وتشابكت وحداته في إطار العولمة.
Today's world necessitates our collective efforts in view of the interdependence brought about by globalization.
فاليوم أصبحت الشركات متعددة الجنسيات تظهر على الشاشة بصورة متزايدة ممثلة لقوى الشر التي تهيمن على عالم العولمة.
Today, it is multinational corporations that are increasingly being cast as the über villains of our globalized world.
حتى الآن لم يختر الفرنسيون بين الدفاع عن العالم القديم أو مواجهة التحديات التي يفرضها عالم تحكمه العولمة.
The French have not yet chosen between defending the old world and facing up to the challenges of a globalized world.
الواقع أن إسرائيل أصبحت الآن على قدم المساواة مع كل القوى الجديد الصاعدة في عالم تحكمه العولمة بشكل متزايد.
Indeed, Israel is now on an equal footing with all of the rising new powers of an increasingly globalized world.
ومن الواضح أن الهند لديها النظم الأساسية اللازمة للتعامل مع اقتصاد القرن الحادي والعشرون في عالم مفتوح تحكمه العولمة.
India clearly has the basic systems it needs to operate a twenty first century economy in an open and globalizing world.
26 في عالم تتسارع فيه العولمة، لم يعد في استطاعة الشركات أن تعتمد على أسواقها المحلية كمصدر أرباح مأمون نسبيا .
In a rapidly globalizing world, companies can no longer count on their home markets as a relatively secure source of profits.
مدن في عالم يتحول إلى العولمة، تقرير عالمي عن المستوطنات البشرية 2001.نيروبى موئل الأمم المتحدة ومطبوعات مسح الارض Earthscan
Nairobi UN Habitat and Earthscan Publications.
وفي عالم العولمة، فإن قدرة الحكومات الوطنية على فرض الضرائب على عوامل الإنتاج القابلة للتحرك غالبا ما تكون محدودة إلى حد كبير.
In a globalized world, national governments ability to tax potentially mobile factors of production is sharply circumscribed.
إن قوى العولمة التي تحررت بسقوط الشيوعية كانت سببا في خلق عالم أفضل، حيث التقارب الاقتصادي السريع وتقلص التفاوت بين القوى الاقتصادية.
The forces of globalization that were liberated by the fall of Communism have created a better world, with rapid economic convergence and shrinking inequality.
ومن أجل تحقيقها في عالم يتخذ طابع العولمة، فإننا نحتاج إلى تعددية الأطراف الفعالة، وإلى الإصلاحات المؤسسية والموارد الكافية من أجل التنمية.
To fulfil them in the globalized world we need effective multilateralism, institutional reforms and adequate resources for development.
30 وتؤكد الاستراتيجية، في عالم يتجه باطراد نحو العولمة، على الحاجة إلى ايجاد الصلة المناسبة بين العمل الدولي المتسق والأطر الإنمائية الوطنية.
In an increasingly globalized world, the strategy emphasizes the need to develop appropriate linkages between concerted international action and national development frameworks.
ويتعين على الدول أن تعزز لغاتها الوطنية ولهجاتها الإقليمية ــ التي تمثل تراثا ثقافيا لا يقدر بثمن ومصدرا للهوية في عالم متزايد العولمة.
Indeed, countries should promote their national languages and regional dialects an invaluable cultural patrimony and source of identity in an increasingly globalized world.
في عالم العولمة المسطح ـ إذا ما استعرنا التعبير المجازي القوي الذي استخدمه توماس فريدمان ـ يبدو أن روسيا لم يعد لها مكان.
In the flat world of globalization to borrow Thomas Friedman s powerful metaphor it seems that Russia no longer has a place.
في عالم العولمة المحض، تنجح الدول الصغرى في تقديم أفضل أداء، وذلك بفضل مرونتها وقدرتها على التكيف بسهولة أكبر مع الأسواق سريعة التغير.
In the world of pure globalization, small states do best, because they are more flexible and can adapt more easily to rapidly changing markets.
ومن الآن فصاعدا، يجب أن نفكر في الميثاق بوصفه أدنى أرضية سياسية مشتركة توحدنا في عالم يتجه إلى العولمة ولكنه يتشرذم ثقافيا عالم لا توجد فيه تصورات استراتيجية أو سياسية أو اقتصادية أو ثقافية مشتركة.
From now on, we must think of the Charter as, politically, the lowest common denominator uniting us in a world that is globalizing but culturally fragmenting a world where there are no common strategic, political, economic or cultural perceptions.
ونتيجة لهذا، فقد كان انطلاق العولمة جامحا بلا أحد يمسك بمقودها ـ وبالتالي فلم يكن السبيل متاحا لتطبيق أفكار جديدة من أجل عالم أفضل.
As a result, the subsequent spurt of globalization has proceeded with no one steering the wheel and thus with no means to implement new thinking for a better world.
وأساسا، هناك حاجة ماسة إلى تصميم السياسات الوطنية والإقليمية والعالمية بشكل متناسب لجعل البلدان النامية أقدر عن تحقيق التنمية المستدامة في عالم متزايد العولمة.
In essence, there is an imperative need to design national, regional and global policies in a coherent setting for positioning developing countries advantageously for sustained development in an increasingly globalizing world.
وحتى في أعقاب الأزمة المالية، فإن الوتيرة المتهورة التي يسير عليها التغير التكنولوجي من المرجح أن تستمر في دفع العولمة، ولكن التأثيرات السياسية سوف تختلف في عالم الدول القومية عنها في عالم الجهات الفاعلة غير التابعة لدول.
Even in the aftermath of the financial crisis, the giddy pace of technological change is likely to continue to drive globalization, but the political effects will be different for the world of nation states and the world of non state actors.
العولمة والاعتماد المتبادل العولمة والاعتماد المتبادل
Globalization and interdependence globalization
وإذ تسلم بكل من التحديات القائمة والفرص المتاحة لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، في عالم تتزايد فيه سمة العولمة،
Recognizing both the challenges and the opportunities in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in an increasingly globalized world,
إن الكيفية التي نجيب بها على هذه التساؤلات سوف تحدد إلى حد كبير ما إذا كانت الكلمة الأخيرة، في عالم تحكمه العولمة بلا هوادة، للخوف.
How we answer these questions will in large part determine whether, in a relentlessly globalizing world, fear has the last word.
ولكي ينجح أي بلد في ملاحقة ميزته النسبية وتحقيق الرخاء والازدهار في عالم تحكمه العولمة، فإنه يحتاج إلى نظام أسعار يعكس الوفرة النسبية من ثروته الأساسية.
To pursue its comparative advantage and prosper in a globalized world, a country needs a price system that reflects the relative abundance of its factor endowments.
ويجب أن تقبل بأن عالم العولمة والمشهد الجديد إنما يعنيان ضرورة أن نفك ر في ما وراء حدودنا من أجل الصالح العام، وأن نحقق السلام والازدهار لكوكبنا.
Our leadership must accept that the world of globalization and the new landscape mean that there is a need to think beyond our national boundaries for the common good and to bring peace and prosperity to the globe.
فقبل الانهيار في عام 2008، كان بوسع زعماء عالم المال والصناعة أن يتغنوا بفضائل العولمة، والتكنولوجيا، والتحرير المالي، والبشرى المفترضة التي حملها كل هذا بعصر جديد من النمو المتواصل في عالم حيث يتقاسم الفوائد الجميع، إذا فعلوا الشيء الصحيح .
After all, before the meltdown in 2008, the captains of finance and industry could trumpet the virtues of globalization, technology, and financial liberalization, which supposedly heralded a new era of relentless growth. The benefits would be shared by all, if only they would do the right thing.
ففي عالم تحكمه العولمة ويديره المصرفيون والتكنوقراط (الخبراء المتخصصون)، يشعر كثير من الناس بأنهم لا ناقة لهم ولا جمل في الشؤون العامة وأنهم تحولوا إلى كم مهمل.
In a globalized world managed by bankers and technocrats, many people feel that they have no say in public affairs they feel abandoned.
13 في عالم تسوده العولمة، يتركز التنافس في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر على تهيئة بيئة ملائمة للأعمال التجارية وتوفير حوافز للاستثمار، بما يتسق مع الأهداف الإنمائية الوطنية.
In a globalizing world, competition for foreign direct investment focuses on the establishment of a good business environment and investment incentives, consistent with national development objectives.
() للاطلاع على تحليل أوسع لهذه الاتجاهات الأربعة، انظر وثيقة الأمم المتحدة تسخير الموارد البشرية لأغراض الإدارة العامة الفعالة في عالم آخذ في العولمة (ST ESA PAD SER.E 65).
4 For a more extensive analysis of these four trends, see United Nations Human Resources for Effective Public Administration in a Globalized World (ST ESA PAD SER.E 65).
وعلى النقيض من هذا فإن إحدى السمات الأساسية في عالم اليوم المتعدد الأقطاب الذي تحكمه العولمة أن القيم الديمقراطية المشتركة لا تضمن الاتفاق حول مسائل جوهرية في السياسية الدولية.
By contrast, a central feature of today s globalized, multipolar world is that shared democratic values do not guarantee agreement about substantial questions of international politics.
أولا العولمة
I. Globalization
سفاح العولمة
Globalization s Assassin
إنجاح العولمة
Making Globalization Work
دال العولمة
Globalization
ألف العولمة
Globalization
إن المشكلة هنا تكمن في تخلف العولمة السياسية عن العولمة الاقتصادية.
The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets.
فضلا عن ذلك، هناك طبقة حضرية جديدة تنشأ في المدن الكبرى ـ روس من التقدميين الميالين إلى الحداثة، والذين يتمتعون بمهارات مهنية جيدة ويشعرون بارتياح للحياة في عالم تحكمه العولمة.
In big cities, moreover, anew urban class is emerging advanced and modernized Russians with good professional skills who feel at ease in the globalized world.
(د) دراسة حول سياسات التنمية في عالم سائر على طريق العولمة بماذا يمكن أن ي ساهم النهج القائم على حقوق الإنسان (E CN.4 Sub.2 2004 18)، أعد ها البروفيسور ر.
(d) Study on Policies for development in a globalizing world What can the human rights approach contribute? (E CN.4 Sub.2 2004 18), prepared by Professor S.R. Osmani, University of Ulster, United Kingdom
العولمة الناتجة والتقدم في القانون الإنساني رفعا شأن عالم فيه تتعرض فكرة السيادة بحد ذاتها للتحدي، وأبعاد الأمن في تطور وطبيعة الصراع رأت تغييرات هائلة، وأضاف الإقصاء الاجتماعي الغموض المعقد.
The resulting globalization and progression of humanitarian law have given rise to a world where the very concept of sovereignty is being challenged, where the dimensions of security are in a flux, where the nature of conflict has seen a seismic shift and where social exclusion has added complex uncertainty.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عالم يتجه نحو العولمة - عالم يتجه نحو العولمة - العولمة - العولمة - معارضو العولمة - العولمة الاقتصادية - الناقد العولمة - عملية العولمة - اقتصاد العولمة - نقاد العولمة - قوى العولمة - قوى العولمة - عصر العولمة - اتجاه العولمة