ترجمة "ظروف إنسانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إنسانية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويرسم أوباما بوضوح ظروف التدخلات لأغراض إنسانية ومحاولة تصدير الديمقراطية بالقوة.
Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force.
وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة.
These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.
وفي السجن، تم تعذيبهم والإساءة إليهم، وتم بصفة عامة إخضاعهم إلى ظروف معيشية غير إنسانية.
The unwarranted sentences meted out to Puerto Rican women and men for their political activities that they had been punished for their beliefs, not for the acts alleged by the United States Government at the time of their arrest.
فقد أدى الامتداد الحضري المتنامي إلى أن يعيش الناس في ظروف غير إنسانية، وخاصة في مدن الصفيح في بورت أو برنس.
Growing urbanization has led to people living in inhuman conditions, particularly in the shantytowns of Port au Prince.
وإذ تدين منع إسرائيل الفلسطينيات الحوامل من الوصول إلى المستشفيات، مما يضطرهن للولادة عند نقاط التفتيش في ظروف عدائية، وغير إنسانية، وم ذ ل ة،
Condemning the denial by Israel of access to hospitals for Palestinian pregnant women, which forces them to give birth at checkpoints under hostile, inhumane and humiliating conditions,
وإذ تدين منع إسرائيل الفلسطينيات الحوامل من الوصول إلى المستشفيات، مما يضطرهن للتوليد عند نقاط التفتيش في ظروف عدائية، وغير إنسانية، وم ذ ل ة،
Condemning the denial by Israel of access to hospitals for Palestinian pregnant women, which forces them to give birth at checkpoints under hostile, inhumane and humiliating conditions,
يعيش أكثر من 18 ألف لاجئ فلسطيني في ظروف غير إنسانية في مخيم اليرموك في دمشق، سوريا، محاصرون بين مطرقة الجوع وسندان التطرف.
A total of 18,000 Palestinian refugees living in inhumane conditions in the Yarmouk Refugee Camp in Damascus, Syria, are trapped between the hammer of hunger and the anvil of extremism.
وتوضح الدولة الطرف أن تنفيذ قرار الترحيل لا ينطوي على انتهاك للمادة 16 إلا في حالة وجود ظروف استثنائية للغاية، وعندما توجد اعتبارات إنسانية قاهرة.
The State party states that only if very exceptional circumstances exist and when compelling humanitarian considerations are at stake may the enforcement of an expulsion decision entail a violation of article 16.
إنسانية مستدامة
Sustainable Humanity
أزمة إنسانية
Humanitarian Crisis
حقوق إنسانية بحته.
Human rights?
لاتزال هنالك إنسانية.
Humanity still exists!
بل يتعين عليها أن تنتقل إلى الهدف الأكثر أهمية والذي يتمثل في توفير ظروف معيشية أفضل وطرق قتل أكثر إنسانية للدببة والحيوانات ذات الفراء فضلا عن الأبقار والخنازير والدجاج البياض والدجاج العادي.
It must move on to the far more significant target of better living conditions and more humane deaths for bears and fur bearing animals, as well as for cows, pigs, laying hens, and chickens.
وفرنا مساعدات إنسانية للاجئين.
We have supplied humanitarian aid to refugees.
وهذا الإهمال يعكس مأساة إنسانية.
That neglect is a human tragedy.
أوضاع غير إنسانية على الإطلاق.
Things were absolutely inhumane.
وقد أقمنا معا عملية إنسانية رائعة.
Together we have built up a remarkable humanitarian operation.
وتقدم روسيا أيضا مساعدات إنسانية كبيرة.
Russia also delivers significant humanitarian assistance.
ظروف الحظر
Status of the embargo
ظروف العمالـة
Employment conditions
ومن أجل ضمان الأمن الوطني فإن الاستراتيجية تشكل أهمية حاسمة ـ من دون الاستسلام لإغراء الانعزالية ـ في الإقرار بالقيمة الاستراتيجية للقدوة وأهمية الدراسة المتروية لكل تحرك. ويرسم أوباما بوضوح ظروف التدخلات لأغراض إنسانية ومحاولة تصدير الديمقراطية بالقوة.
In order to guarantee national security, the Strategy is categorical without giving in to the temptation of isolationism in admitting the strategic value of the example and the importance of doing one s homework first. Obama steers clear both of interventions for humanitarian purposes and of attempting to export democracy by force.
هذه ليست مسائل دينية إنها مسائل إنسانية.
These are not religious issues they're human issues.
فما هو صحيح في ظروف بعينها قد يكون خاطئا في ظروف أخرى.
What is true in some circumstances may be false in others.
58 26 تقديم مساعدة إنسانية طارئة إلى ملاوي
58 26. Emergency humanitarian assistance to Malawi
وطالب التمرد بالحصول على محاكمة وظروف اعتقال إنسانية.
The mutiny was also staged to demand access to trial and better prison conditions.
سيكون لهذه الاستراتيجية السياسية الفظة عواقب إنسانية وخيمة.
This crass political move has serious human consequences.
ظروف رصد الهدف ومتابعته
Conditions for monitoring and follow up of target
ظروف رصد الغاية ومتابعتها
Conditions for monitoring and follow up of target
ظروف رصد ومتابعة الهدف
Conditions for monitoring and follow up of target
سوء ظروف النظام الصحي
Poor hygiene conditions.
(أ) تشابه ظروف الأطراف
This evaluation is guided by two distinct, but related questions
غردت جميلة حنان، وهي ناشطة إنسانية، بصورة للمسجد الجميل
Jamila Hanan, a humanitarian activist, shared photographs of the ancient and beautiful mosque in her tweet
ما يجعل الشركات أكثر تواضعا، وأكثر ضعفا وأكثر إنسانية.
That should make them more humble, more vulnerable and more human.
إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى.
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.
في أي ظروف ظهر الخطأ
When did the error occur?
92 وبقيت ظروف الاعتقال مرعبة.
Conditions of detention continued to be appalling.
1 ظروف إطار تنظيم المشاريع
Entrepreneurial framework conditions
كل هذا كان يشكل كارثة إنسانية اقتصادية تلوح في الأفق.
All of this amounted to a human and economic disaster in the making.
وإنه لمشهد يخاطب روح الإنسان... لقد عدنا جميعا أكثر إنسانية...
That does something to your soul .We all came back humanitarians .We saw how fragile our planet is and yet how beautiful.
على موقع تويتر، نتذكر أوستن كموهبة أدبية سخية إنسانية حقيقية
On Twitter, Austin was remembered as gracious, generous and an authentic literary talent
وهي عائلة إنسانية، أنجبا أربعة أطفال، توفي منهم واحد الآن.
A humanist family, they had four children one is now deceased.
وفي عام 2004، قدمنا مساعدات إنسانية ثنائية إلى المغرب ومالي.
In 2004, we provided bilateral humanitarian aid to Morocco and Mali.
وتقضي اتفاقيات جنيف بأن يعامل في جميع الأوقات الأشخاص المحميون معاملة إنسانية وتعتبر قتلهم عمدا أو تعذيبهم أو معاملتهم معاملة لا إنسانية انتهاكات جسيمة تشكل جرائم حرب خطيرة.
The Geneva Conventions mandate that protected persons must at all times be treated humanely and make the wilful killing, torture or inhuman treatment of these persons grave breaches, which are serious war crimes.
ويمكنها الاستفادة من ظروف بيئية مختلفة.
They can take advantage of different environmental conditions.
(أ) أن تكفل سلامة الأشخاص الموجودين على متنها ومعاملتهم معاملة إنسانية
(a) Ensure the safety and humane treatment of the persons on board

 

عمليات البحث ذات الصلة : ظروف غير إنسانية - في ظل ظروف إنسانية - إنسانية - إنسانية - إنسانية - أسباب إنسانية - منظمة إنسانية - كارثة إنسانية - بطريقة إنسانية - تدمير إنسانية - قتل إنسانية - طبيعة إنسانية - القاتل إنسانية