ترجمة "ظاهرة عامة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثمة ظاهرة عامة هي أن الدبلوماسيين والبيروقراطيين عندما يفشلون في عملهم الموضوعي، فهم ينحون باللائمة على الآلية والإجراءات. | It is a common phenomenon that when diplomats and bureaucrats fail on the substance, blame is put on the machinery and its procedures. |
| ولكن هل يعبر كل ما سبق عن ظاهرة أميركية، أم أننا قد نجد اتجاهات مماثلة في أماكن أخرى من العالم إحدى الإجابات تقول إن سياسة القيم، باعتبارها ظاهرة أميركية، قد تنال الأغلبية الآن، لكنها ليست ظاهرة عامة بأي حال من الأحوال. | Is all this an American phenomenon, or are there similar trends elsewhere? One answer is that as an American phenomenon, the politics of values may command a majority now, but it is by no means general. |
| والواقع أن دراسات الاستقصاء الحديثة تؤكد أن عامة الناس أصبحوا أقل ثقة في الإجماع العلمي بشأن ظاهرة الانحباس الحراري. | Indeed, recent surveys show that the public is growing steadily less trusting of the scientific consensus on global warming. |
| وخلافا للتقدم القانوني المحرز، يبدو أن انتهاك حقوق الإنسان للأطفال، وبخاصة الفتيات، ظاهرة عامة ومتزايدة في جميع أنحاء البرازيل. | Contrary to the legal advances, the violation of the human rights of children, particularly of girls, appears to be a generalized and growing phenomenon throughout Brazil. |
| وعملية هبوط معدل الخصوبة، وبخاصة ابتداء من الثمانينات، كانت ظاهرة عامة في جميع المناطق وفيما بين جميع الطبقات الاجتماعية. | The process of decline in fertility, particularly starting in the 80s, was generalized throughout all regions and social strata. |
| ظاهرة أوروبية | A European phenomenon |
| فالغطرسة ظاهرة عالمية | Snobbery is a global phenomenon. |
| الاديان ظاهرة طبيعية. | Religions are natural phenomena. |
| وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية. | Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation. |
| وهذه لوحة أكملتها حديثا عن ظاهرة مأسوية أخرى. وهي ظاهرة هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر. | This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon, this growing obsession we have with breast augmentation surgery. |
| ظاهرة بامول لمرض التكلفة (تعرف أيضا بتأثير بامول) وهي ظاهرة وصفها ويليام بومول و وليام ج. | Baumol's cost disease (also known as the Baumol Effect) is a phenomenon described by William J. Baumol and William G. Bowen in the 1960s. |
| ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى. | Another phenomenon is linked to the first. |
| وهذه ليست ظاهرة أميركية فحسب. | This is not only an American phenomenon. |
| وهي ظاهرة حديثة نوعا ما. | This is a rather new phenomenon. |
| _Z_ هذه ظاهرة واضحة وجيدة. | _Z_ This is obvious and fortunate. |
| مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي | Extent of the Phenomenon of Domestic Violence |
| وعلى سبيل المثال، يعتقد أن ظاهرة موندر قد سببت حدوث ظاهرة العصر الجليدي الصغير خلال القرون الوسطى. | The Maunder minimum, for example, is believed to have caused the Little Ice Age phenomenon during the Middle Ages. |
| في 1832، هرولت واحدة من بنات ظاهرة ،the 14 أيدي ظاهرة،لتهرول 17 ميلا في 53 دقيقة فقط. | In 1832, one of Phenomenon's daughters, the 14 hands Phenomena, trotted 17 miles in only 53 minutes. |
| نحن منظمة عالمية وهذه ظاهرة عالمية | We are a global organization. This is a global phenomenon. |
| إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة. | Poverty is an intrinsically dynamic phenomenon. |
| إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة. | Financial globalization is a recent phenomenon. |
| ميلانو ــ كانت الزيادة السريعة والكبيرة في الديون الحكومية بمثابة ظاهرة عامة في الدول المتقدمة منذ أزمة 2007 2009 فلأول مرة يتجاوز متوسط نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية 100 . | MILAN A rapid and large increase of government debt has been a general phenomenon in the advanced countries since the 2007 09 crisis for the first time, the average debt GDP ratio for OECD countries has surpassed 100 . |
| وأخيرا، أشارت إلى ظاهرة جديدة هي ظاهرة العنف الموجه من نساء ضد أزواجهن، قائلة إنها تحتاج إلى التصدي لها أيضا. | Lastly, she mentioned the new phenomenon of violence by women against their husbands, which also needed to be addressed. |
| ان التكلم الابداعي .. هو ليعد ظاهرة مميزة | Creatively speaking, it's just a phenomenal thing. |
| وأخطر هذه المشاكل ظاهرة الانحباس الحراري العالمي. | The most serious is global warming. |
| والآن بدأنا نرى ظاهرة مماثلة في الصين. | Now, we are beginning to see a similar phenomenon in China. |
| فهذه الأرواح ظاهرة من ظواهر العصر الجديد. | They are a New Age phenomenon. |
| مدى انتشار ظاهرة العنف الجنسي ضد المرأة | Extent of the Phenomenon of Sexual Violence against Women |
| عرض عن ظاهرة إساءة معاملة الأطفال (2004) | Teaching materials deposited in the ENMG library, including |
| لكن هذه المشاركة ليست دائما ظاهرة للعيان. | However, this participation is not always visible. |
| وهذه هي الصعبة ، الغير ظاهرة ، لذلك أتركها للآخر | This is the hard one, the one that isn t obvious. That s why I leave it to the end. |
| فقد أصبح الغضب تجاه المؤسسة السياسية ظاهرة عالمية. | Rage against the political establishment has become a global phenomenon. |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | At this Moses threw down his staff , and lo , it became a live serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Therefore Moosa put down his staff it immediately turned into a visible python . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So he cast his staff and behold , it was a serpent manifest . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Thereupon he cast down his rod , when , lo it was a serpent manifest . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Then Musa ( Moses ) threw his stick and behold ! it was a serpent , manifest ! |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So he threw his staff , and it was an apparent serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Thereupon Moses threw his rod , and suddenly it was a veritable serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Then he flung down his staff and lo ! it was a serpent manifest |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Thereat he threw down his staff , and behold , it became a manifest python . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | He threw down his staff , and it was clearly a serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So Moses threw his staff , and suddenly it was a serpent , manifest . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So Moses threw down his staff and suddenly it turned into a real serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So he threw his rod , then lo ! it was a clear serpent . |
عمليات البحث ذات الصلة : ظاهرة - ظاهرة - تلفيات ظاهرة - ظاهرة حديثة - ظاهرة نفسية - ظاهرة جديدة - ظاهرة حيث - هي ظاهرة - ظاهرة معزولة - ظاهرة منتشرة - ظاهرة حقيقية - ظاهرة نقدية - ظاهرة مادية
