ترجمة "ظاهرة حيث" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ظاهرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن شأن تحديد معالم ظاهرة التصحر تحديدا أفضل أن يتيح اتخاذ إجراءات فعالة من حيث التكلفة في المناطق المتضررة. | A better delineation of desertification would enable cost effective action in areas affected by it. |
| ظاهرة أوروبية | A European phenomenon |
| في أزمة الرهن العقاري الثانوي كان الأمر يشتمل على ظاهرة مماثلة، حيث تصورت البنوك أنها أضخم من أن تتركها الحكومات للفشل. | In the sub prime crisis, a similar phenomenon was implicitly at work, with banks speculating that they were too big for governments to let them fail. |
| فالغطرسة ظاهرة عالمية | Snobbery is a global phenomenon. |
| الاديان ظاهرة طبيعية. | Religions are natural phenomena. |
| لذلك كأنه جزء من ظاهرة سميتها عفوية التنظيم الذاتي ، حيث ، كما هو الحال في مستعمرات النمل ، حيث القرارات الصغيرة التي تتخذ على المستوى الجزئي لديها تأثير كبير على المستوى الأكبر | So it's kind of part of the phenomenon I called spontaneous self organization, right, where, like in ant colonies, where little decisions made by on the micro level actually have a big impact on the macro level. |
| (ج) المدنيون المسلحون من بين أفراد القبائل، حيث تعتبر حيازة الأسلحة في دارفور ظاهرة ذات جذور اجتماعية وثقافية وارتباط تقليدي بمفهوم الرجولة. | (c) The armed civilians among the tribes. Possession of arms in Darfur is a sociocultural phenomenon that is traditionally associated with manhood. |
| وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية. | Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation. |
| وهذه لوحة أكملتها حديثا عن ظاهرة مأسوية أخرى. وهي ظاهرة هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر. | This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon, this growing obsession we have with breast augmentation surgery. |
| إن ظاهرة تسييس مدعي العموم وقضاة التحقيق أصبحت عالمية، حيث بدأت في الانتشار في أنظمة ديمقراطية متنوعة مثل اليابان، وفرنسا، وأسبانيا، وتركيا، والأرجنتين. | The phenomenon of politicized prosecutors and investigating magistrates is becoming global, arising in democracies as diverse as Japan, Italy, France, Spain, Turkey, and Argentina. |
| أول من قام بحل هذه المفارقة ألبرت أينشتاين في ورقة بحثية قدمها عام 1926 حيث فسر فيها ظاهرة تآكل ضفاف الأنهار (Baer's law). | The solution first came from Albert Einstein in a 1926 paper where he used it to explain the erosion of river banks (Baer's law). |
| ظاهرة بامول لمرض التكلفة (تعرف أيضا بتأثير بامول) وهي ظاهرة وصفها ويليام بومول و وليام ج. | Baumol's cost disease (also known as the Baumol Effect) is a phenomenon described by William J. Baumol and William G. Bowen in the 1960s. |
| فدورية تقديم التقارير من جانب الدول() وانتشار ظاهرة التأخر في تقديم التقارير يضعفان بشكل خطير من إمكانية القيام برصد مناسب من حيث التوقيت وفعال. | The periodicity of State reporting and the widespread phenomenon of late reporting seriously undermine the possibility for timely and effective monitoring. |
| ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى. | Another phenomenon is linked to the first. |
| وهذه ليست ظاهرة أميركية فحسب. | This is not only an American phenomenon. |
| وهي ظاهرة حديثة نوعا ما. | This is a rather new phenomenon. |
| _Z_ هذه ظاهرة واضحة وجيدة. | _Z_ This is obvious and fortunate. |
| مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي | Extent of the Phenomenon of Domestic Violence |
| وعلى سبيل المثال، يعتقد أن ظاهرة موندر قد سببت حدوث ظاهرة العصر الجليدي الصغير خلال القرون الوسطى. | The Maunder minimum, for example, is believed to have caused the Little Ice Age phenomenon during the Middle Ages. |
| لقد بات لزاما على إسرائيل الآن أن تتعامل مع ظاهرة جديدة تماما حزب الله، الكيان غير المتساوق الذي يتمتع بإمكانيات دولة من حيث القدرات العسكرية. | So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon an asymmetric entity, Hezbollah, with nation state firepower. |
| هذه المرة وصلت ظاهرة المد الأحمر إلى خليج ميجليونيس بشمال البلاد حيث تم جمع أكثر من ثلاث أطنان من سمك الأنشوفة النافقة على طول الساحل. | Now, it has reached the bay of Mejillones, in the north of the country, where more than three tons of dead anchovies have piled up along the coast. |
| في 1832، هرولت واحدة من بنات ظاهرة ،the 14 أيدي ظاهرة،لتهرول 17 ميلا في 53 دقيقة فقط. | In 1832, one of Phenomenon's daughters, the 14 hands Phenomena, trotted 17 miles in only 53 minutes. |
| نحن منظمة عالمية وهذه ظاهرة عالمية | We are a global organization. This is a global phenomenon. |
| إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة. | Poverty is an intrinsically dynamic phenomenon. |
| إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة. | Financial globalization is a recent phenomenon. |
| وأخيرا، أشارت إلى ظاهرة جديدة هي ظاهرة العنف الموجه من نساء ضد أزواجهن، قائلة إنها تحتاج إلى التصدي لها أيضا. | Lastly, she mentioned the new phenomenon of violence by women against their husbands, which also needed to be addressed. |
| ان التكلم الابداعي .. هو ليعد ظاهرة مميزة | Creatively speaking, it's just a phenomenal thing. |
| وأخطر هذه المشاكل ظاهرة الانحباس الحراري العالمي. | The most serious is global warming. |
| والآن بدأنا نرى ظاهرة مماثلة في الصين. | Now, we are beginning to see a similar phenomenon in China. |
| فهذه الأرواح ظاهرة من ظواهر العصر الجديد. | They are a New Age phenomenon. |
| مدى انتشار ظاهرة العنف الجنسي ضد المرأة | Extent of the Phenomenon of Sexual Violence against Women |
| عرض عن ظاهرة إساءة معاملة الأطفال (2004) | Teaching materials deposited in the ENMG library, including |
| لكن هذه المشاركة ليست دائما ظاهرة للعيان. | However, this participation is not always visible. |
| ومن سنة 1900 حتى 1913 أضحى أستاذا في الفيزياء النظرية في جامعة هايدلبرغ حيث كثف أبحاثة في دراسة الخواص الكهروضوئية للبلورة حتى اكتشف ظاهرة بوكل الخاصة بالانكسار المزدوج. | He obtained a doctorate from the University of Göttingen in 1888, and from 1900 to 1913 he was professor of theoretical physics at the University of Heidelberg. |
| الأطراف الوهمية (Phantom limbs) ظاهرة نجدها لدى الأشخاص الذين تم بتر جزء من جسمهم حيث يستمر الشعور بالألم أو الشعور بهذا الجزء من الجسم على الرغم من بتره. | Phantom limbs The experience of Phantom limbs is a phenomenon in which a person continues to feel pain or sensation within a part of their body which has been amputated. |
| 22 وتمثل مشاركة القطاع الخاص في العمل التطوعي ظاهرة متنامية في البلدان الصناعية، كما أنها بدأت تحرز تقدما في البلدان النامية، حيث بدأت تترسخ أفكار المسؤولية الاجتماعية للشركات. | Private sector involvement in volunteering is a growing phenomenon in industrialized countries and is starting to make headway in developing countries as notions of corporate social responsibility take hold. |
| وهذه هي الصعبة ، الغير ظاهرة ، لذلك أتركها للآخر | This is the hard one, the one that isn t obvious. That s why I leave it to the end. |
| فقد أصبح الغضب تجاه المؤسسة السياسية ظاهرة عالمية. | Rage against the political establishment has become a global phenomenon. |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | At this Moses threw down his staff , and lo , it became a live serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Therefore Moosa put down his staff it immediately turned into a visible python . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So he cast his staff and behold , it was a serpent manifest . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Thereupon he cast down his rod , when , lo it was a serpent manifest . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Then Musa ( Moses ) threw his stick and behold ! it was a serpent , manifest ! |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | So he threw his staff , and it was an apparent serpent . |
| فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان . | Thereupon Moses threw his rod , and suddenly it was a veritable serpent . |
عمليات البحث ذات الصلة : ظاهرة - ظاهرة - تلفيات ظاهرة - ظاهرة حديثة - ظاهرة نفسية - ظاهرة جديدة - هي ظاهرة - ظاهرة معزولة - ظاهرة عامة - ظاهرة منتشرة - ظاهرة حقيقية - ظاهرة نقدية - ظاهرة مادية