ترجمة "ظاهرة جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جديدة - ترجمة : ظاهرة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Fresh Whole Phenomenon Warming Global Visible Phenomenal

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتطبيقات الاستشارات الانتخابية هي ظاهرة جديدة في الحملات الانتخابية الحديثة.
VAAs are a new phenomenon in modern election campaigning.
وأخيرا، أشارت إلى ظاهرة جديدة هي ظاهرة العنف الموجه من نساء ضد أزواجهن، قائلة إنها تحتاج إلى التصدي لها أيضا.
Lastly, she mentioned the new phenomenon of violence by women against their husbands, which also needed to be addressed.
وتعتبر المرأة القوية المستقلة والمتزعمة ظاهرة جديدة في المجتمع الإستوني، إذ أنها تمثل قيما جديدة وتحطم أنماط السلوك الراسخة.
A strong and independent female leader is a new phenomenon in the Estonian society, representing new values and breaking the established patterns of behaviour.
عمر المحيط , والصفائح التكتونية تظهر ظاهرة جديدة كليا سمعنا عنها في هذا المؤتمر
The age of the ocean, the tectonic plates, gives rise to a totally new phenomenon that we have heard about in this conference.
وهي ليست ظاهرة جديدة ، عندما استقر حوالي 5،000 الأميركيين منطقة البحر الكاريبي في أواخر القرن 19th .
It is not a new phenomenon, when about 5,000 Americans settled the Caribbean region in the late 19th century.
والاتجار بالبشر ظاهرة تتزايد في آسيا الوسطى، وقد كشف عن دروب جديدة للاتجار ولا سيما باتجاه الشرق الأوسط.
Human trafficking is a growing phenomenon in Central Asia and new trafficking routes, especially towards the Middle East, have been identified.
لا شك أن الانتخابات التي تفضي إلى نتائج غير ليبرالية، بل وحتى إلى تمكين الاستبداد، لا تشكل ظاهرة جديدة.
Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon.
والموضوع الآخر الذي يثير القلق هو مسألة التلوث الضوضائي وتأثيراته على الموارد البيولوجية البحرية وهو ظاهرة جديدة للعديد منا.
Another subject of concern is the issue of noise pollution and its effects on marine biological resources  a phenomenon that is new to many of us.
وتم الإبلاغ عن ظاهرة جديدة هي قتل المحاربين الذين تم تسريحهم، وذلك على أيدي قوات التحرير الوطنية، حسب المزاعم.
A new phenomenon has been reported killings of demobilized ex combatants, allegedly by FNL.
لكن هناك عشرات الأمثلة التي تظهر أن المقاتلات لسن ظاهرة جديدة، بل ظهرن في المجتمعات التاريخية الكردية على مر العصور.
Margaret George Shello. Public domain. However, there are dozens of examples which illustrate that women fighters are not new, but have existed within Kurdish communities historically.
مثلت المشاركة الكثيفة في التظاهرات والاحتجاجات المناهضة للتدابير التقشفية سواء في الشارع أم عبر الشبكة العنكبوتية ظاهرة جديدة على الساحة الأوروبية السياسية.
The acampadas born in Plaza del Sol in Madrid quickly infected other Spanish cities, such as Barcelona, Sevilla and Malaga.
وفي عام 1999 تجلت ظاهرة جديدة عندما تم اكتشاف حالات إصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بين متعاطي المخدرات ومدمني العقاقير ممن يتقاسمون الحقن.
In 1999, a new phenomenon became evident when HIV cases were found amongst narcotics and drug addicts sharing syringes.
ولكن الحضارة العالمية تشكل ظاهرة جديدة، حتى أننا لم نستوعب بالكامل بعد ما يحدث لكل منا فنحن نتشبث بمفاهيم عتيقة في وصفنا لعالمنا الناشئ.
But global civilization is such a new phenomenon that we do not yet fully understand what is happening to each of us we cling to old concepts in order to describe our emerging world.
ظاهرة أوروبية
A European phenomenon
لقد بات لزاما على إسرائيل الآن أن تتعامل مع ظاهرة جديدة تماما حزب الله، الكيان غير المتساوق الذي يتمتع بإمكانيات دولة من حيث القدرات العسكرية.
So the Israelis now must reckon with an entirely new phenomenon an asymmetric entity, Hezbollah, with nation state firepower.
فالغطرسة ظاهرة عالمية
Snobbery is a global phenomenon.
الاديان ظاهرة طبيعية.
Religions are natural phenomena.
وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية.
Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation.
وهذه لوحة أكملتها حديثا عن ظاهرة مأسوية أخرى. وهي ظاهرة هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر.
This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon, this growing obsession we have with breast augmentation surgery.
ظاهرة بامول لمرض التكلفة (تعرف أيضا بتأثير بامول) وهي ظاهرة وصفها ويليام بومول و وليام ج.
Baumol's cost disease (also known as the Baumol Effect) is a phenomenon described by William J. Baumol and William G. Bowen in the 1960s.
ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.
Another phenomenon is linked to the first.
وهذه ليست ظاهرة أميركية فحسب.
This is not only an American phenomenon.
وهي ظاهرة حديثة نوعا ما.
This is a rather new phenomenon.
_Z_ هذه ظاهرة واضحة وجيدة.
_Z_ This is obvious and fortunate.
مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي
Extent of the Phenomenon of Domestic Violence
وعلى سبيل المثال، يعتقد أن ظاهرة موندر قد سببت حدوث ظاهرة العصر الجليدي الصغير خلال القرون الوسطى.
The Maunder minimum, for example, is believed to have caused the Little Ice Age phenomenon during the Middle Ages.
في 1832، هرولت واحدة من بنات ظاهرة ،the 14 أيدي ظاهرة،لتهرول 17 ميلا في 53 دقيقة فقط.
In 1832, one of Phenomenon's daughters, the 14 hands Phenomena, trotted 17 miles in only 53 minutes.
نحن منظمة عالمية وهذه ظاهرة عالمية
We are a global organization. This is a global phenomenon.
إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة.
Poverty is an intrinsically dynamic phenomenon.
إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة.
Financial globalization is a recent phenomenon.
من ناحية، اد عى كثير من الناس أنه قدم محتوى فريد لا يمكن العثور عليه في أي مكان آخر وأن تبادل المحتوى هو ظاهرة ثقافية جديدة ينبغي الاعتراف بها كتطور لمجتمع المعلومات.
On one hand, many people claimed that it provided unique content that couldn't be found anywhere else and that content exchange is a new cultural phenomenon that should be recognized as evolution of information society.
ان التكلم الابداعي .. هو ليعد ظاهرة مميزة
Creatively speaking, it's just a phenomenal thing.
وأخطر هذه المشاكل ظاهرة الانحباس الحراري العالمي.
The most serious is global warming.
والآن بدأنا نرى ظاهرة مماثلة في الصين.
Now, we are beginning to see a similar phenomenon in China.
فهذه الأرواح ظاهرة من ظواهر العصر الجديد.
They are a New Age phenomenon.
مدى انتشار ظاهرة العنف الجنسي ضد المرأة
Extent of the Phenomenon of Sexual Violence against Women
عرض عن ظاهرة إساءة معاملة الأطفال (2004)
Teaching materials deposited in the ENMG library, including
لكن هذه المشاركة ليست دائما ظاهرة للعيان.
However, this participation is not always visible.
وهذه هي الصعبة ، الغير ظاهرة ، لذلك أتركها للآخر
This is the hard one, the one that isn t obvious. That s why I leave it to the end.
فقد أصبح الغضب تجاه المؤسسة السياسية ظاهرة عالمية.
Rage against the political establishment has become a global phenomenon.
فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان .
At this Moses threw down his staff , and lo , it became a live serpent .
فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان .
Therefore Moosa put down his staff it immediately turned into a visible python .
فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان .
So he cast his staff and behold , it was a serpent manifest .
فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان .
Thereupon he cast down his rod , when , lo it was a serpent manifest .
فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان .
Then Musa ( Moses ) threw his stick and behold ! it was a serpent , manifest !

 

عمليات البحث ذات الصلة : ظاهرة - ظاهرة - تلفيات ظاهرة - ظاهرة حديثة - ظاهرة نفسية - ظاهرة حيث - هي ظاهرة - ظاهرة معزولة - ظاهرة عامة - ظاهرة منتشرة - ظاهرة حقيقية - ظاهرة نقدية - ظاهرة مادية