ترجمة "ظاهرة منتشرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ظاهرة - ترجمة : منتشرة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سميها حب الأشياء المتشابهة إذا شئت، سمها فقاعات، هي ظاهرة منتشرة في كل مكان.
Call it Homophily, call it the Filter bubble, it is a prevalent phenomenon everywhere we turn.
وهي ظاهرة منتشرة وت عر ف باسم النفور من الخسارة فالمجازفة بشخص تقييمه درجة واحدة يفوق الأمل في الحصول على شخص تقييمه خمس درجات.
This is a well known phenomenon known as loss aversion the risk of a one outweighs the hope of a five.
ان هذه المشاكل منتشرة في الشرق ايضا
Similar problems are emerging in the east as well.
منتشرة تماما في سوق أدوية السرطان الآن.
they're not exactly in mainstream cancer treatments right now.
هل نحن عنصري ين جداري ة منتشرة في أثينا
we racists?
وهذه الأمراض منتشرة بحدة أكثر عند النساء والأطفال.
These illnesses are more acute in women and children.
كما أن المقاومة للـ دي.دي.تي منتشرة هي الأخرى.
Resistance to DDT is also widespread.
وكانت التكهنات بشأن انهيار محتمل منتشرة على نطاق واسع.
Speculation about a possible breakup was widespread.
ولا تزال البعثة غير منتشرة بشكل دائم في المنطقة.
There is still no permanent UNMIL deployment in the region.
ظاهرة أوروبية
A European phenomenon
لا تزال السيارة منتشرة ومحبوبة بين سائقي الأجرة، وبعض السياسيين، والسائحين.
The car still remains popular with taxi drivers, some politicians and tourists.
مستشفيات الولادة أصبح منتشرة في القرن ال17في كثير من المدن الأوروبية.
Hospitals for childbirth became common in the 17th century in many European cities.
وتعبر هذه الأعمدة عن المعتقدات الدينية التي كانت منتشرة وقت بنائها.
Such pillars express the religious beliefs of their time.
كما أن أمراضا أخرى، مثل الملاريا والسل والتيفوئيد والكوليرا، منتشرة أيضا.
Other diseases such as malaria, tuberculosis, typhoid or cholera were also rife.
فالغطرسة ظاهرة عالمية
Snobbery is a global phenomenon.
الاديان ظاهرة طبيعية.
Religions are natural phenomena.
تعتبر حفلات الزفاف المجمعة عادة منتشرة في البلاد بسبب ميزة انخفاض التكاليف.
Collective weddings have becoming very popular in the country because they help lessen the cost of wedding for each individual family.
وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية.
Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation.
وهذه لوحة أكملتها حديثا عن ظاهرة مأسوية أخرى. وهي ظاهرة هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر.
This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon, this growing obsession we have with breast augmentation surgery.
إن طالبان منتشرة في الإقليم الحدودي الشمالي الغربي والمناطق الق ب لية التي تدار فيدراليا .
The Taliban is spread throughout the NWFP and the Federally Administered Tribal Areas.
لقد نجحت كل هذه البرامج في دحض ثلاث خرافات منتشرة على نطاق واسع.
All these programs refute three widely held myths.
137 ولا تزال ممارسة ختان الإناث في الطفولة منتشرة في أجزاء من أفريقيا.
The practice of FGM C remains widespread in parts of Africa.
ظاهرة بامول لمرض التكلفة (تعرف أيضا بتأثير بامول) وهي ظاهرة وصفها ويليام بومول و وليام ج.
Baumol's cost disease (also known as the Baumol Effect) is a phenomenon described by William J. Baumol and William G. Bowen in the 1960s.
ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.
Another phenomenon is linked to the first.
وهذه ليست ظاهرة أميركية فحسب.
This is not only an American phenomenon.
وهي ظاهرة حديثة نوعا ما.
This is a rather new phenomenon.
_Z_ هذه ظاهرة واضحة وجيدة.
_Z_ This is obvious and fortunate.
مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي
Extent of the Phenomenon of Domestic Violence
وعلى سبيل المثال، يعتقد أن ظاهرة موندر قد سببت حدوث ظاهرة العصر الجليدي الصغير خلال القرون الوسطى.
The Maunder minimum, for example, is believed to have caused the Little Ice Age phenomenon during the Middle Ages.
ورغم هذا فإن ثقافة حمل الأسلحة النارية تظل منتشرة، وتظل هذه الأسلحة غير مسجلة.
Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.
ذلك أن الحماقة المالية منتشرة في مختلف أنحاء أوروبا وقسم كبير من بقية العالم.
Fiscal folly is widespread throughout Europe and much of the rest of the world.
منتشرة في قطعان صغيرة منفصلة، يتراوح مجموع الفيلة البرية بين 300 إلى 600 حيوان.
Scattered in small fragmented herds, population numbers of wild elephants are believed to be around 300 600.
ويمكن أن يعني ذلك وجود التزام بإثارة حالات انتهاكات منتشرة أو منهجية لحقوق الإنسان.
It could be said to implyseen as implying the obligation to raise situations of widespread or systematic human rights violations.
في 1832، هرولت واحدة من بنات ظاهرة ،the 14 أيدي ظاهرة،لتهرول 17 ميلا في 53 دقيقة فقط.
In 1832, one of Phenomenon's daughters, the 14 hands Phenomena, trotted 17 miles in only 53 minutes.
ولكن ن ذ ر الأزمة أصبحت منتشرة على نطاق واسع بين دوائر المال والأعمال والاقتصاد في فرنسا.
But forebodings of crisis have become widespread in French business and economic circles.
وقد كانت عمالة الأطفال منتشرة على نطاق واسع في الولايات المتحدة في أوائل القرن العشرين.
Child Labor was widespread in the U.S. in the early 20th century.
نحن منظمة عالمية وهذه ظاهرة عالمية
We are a global organization. This is a global phenomenon.
إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة.
Poverty is an intrinsically dynamic phenomenon.
إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة.
Financial globalization is a recent phenomenon.
وأخيرا، أشارت إلى ظاهرة جديدة هي ظاهرة العنف الموجه من نساء ضد أزواجهن، قائلة إنها تحتاج إلى التصدي لها أيضا.
Lastly, she mentioned the new phenomenon of violence by women against their husbands, which also needed to be addressed.
هيئة فاقدة تجارية وقديمة، وفي نفس الوقت منتشرة، تنتج ملفات حجمها كبير مع معدلات ب ت القليلة.
A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا.
This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe.
فما زالت هناك حامية روسية ضخمة منتشرة في ترانسدنيستة، حيث تمارس الحكم بالتعاون مع عصابات محلية.
A huge Russian garrison remains deployed in Transdneister, where it rules in collaboration with local gangs.
بعض النقاد ينظرون إلى بنية SOA باعتبارها مجرد تطور صريح لبنيات منتشرة حاليا (مثل الواجهات المفتوحة).
Some critics regard SOA as merely an obvious evolution of well deployed architectures (open interfaces, etc.).
وهي مجموعة شديدة التنوع منتشرة في معظم أنحاء العالم، وتحتوي على كثير من الأنواع المعروفة المعروفة.
It is a very diverse group distributed over most of the world, it contains many familiar species.

 

عمليات البحث ذات الصلة : منتشرة - ظاهرة - ظاهرة - منتشرة جدا - إضاءة منتشرة - غير منتشرة - غير منتشرة - منتشرة بين - نظم منتشرة - إضاءة منتشرة - منتشرة للغاية - المنافسة منتشرة