English → Arabic
phenomenon in Arabic
- Pronunciation
- ẓāhira
- Arabizi
zahira- Type
- noun · feminine
- Plural
- ظَوَاهِر ẓawāhir
- Root
- ظ ه ر
How to use it
ظاهرة (ẓāhira) is a feminine noun meaning a noticeable event or fact, often used in science, media, and everyday talk. It can refer to anything that attracts attention, from a weather event to a social trend. The plural is ظواهر (ẓawāhir).
Example sentences
-
ظَهَرَتْ ظَاهِرَةٌ غَرِيبَةٌ فِي السَّمَاءِ.
ẓaharaẗ ẓāhiraẗun ġarībaẗun fī al-samāʾi.
A strange phenomenon appeared in the sky.
-
تَدْرُسُ العُلَمَاءُ الظَّوَاهِرَ الطَّبِيعِيَّةَ بِاِهْتِمَامٍ.
tadrusu al-ʿulamāʾu al-ẓawāhira al-ṭabīʿiyya bi-ihtimām.
Scientists study natural phenomena with interest.
-
الظَّوْهَرُ الَّذِي رَأَيْتَهُ لَا يُعْدُ نَتِيجَةً.
al-ẓawhuru al-ladhī raʾaytahu lā yuʿdu natījatan.
The phenomenon you saw is not a result.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
A European phenomenon
ظاهرة أوروبية
They are a New Age phenomenon.
فهذه الأرواح ظاهرة من ظواهر العصر الجديد.
This is not a novel phenomenon.
وهذه ليست بالظاهرة الجديدة.
Snobbery is a global phenomenon.
فالغطرسة ظاهرة عالمية
This is a rather new phenomenon.
وهي ظاهرة حديثة نوعاً ما.
This phenomenon is relatively new.
إن هذه الظاهرة جديدة نسبياً.
Another phenomenon is linked to the first.
ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى.
Several reasons account for this phenomenon.
وهناك عدة أسباب تفسر هذه الظاهرة.
Various factors explain the above phenomenon.
وتوضح عوامل مختلفة الظاهرة الواردة أعلاه.
Kouchner’s popularity is a curious phenomenon.
إن الشعبية التي يتمتع بها كوتشنر لافتة للنظر حقاً.
Poverty is an intrinsically dynamic phenomenon.
إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة.
Financial globalization is a recent phenomenon.
إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة.
Questions and answers
Can ظاهرة be used for abstract ideas?
Yes, you can say ظاهرة ثقافية for a cultural phenomenon.
Is there a short informal word for ظاهرة?
In casual speech people may just say 'شيء غريب' (something strange) instead of ظاهرة.
Updated