ترجمة "ظاهرة نفسية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ظاهرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذ أن الثقة عبارة عن ظاهرة نفسية، ومن الممكن أن تطرأ عليها نزوات متقلبة صعودا وهبوطا . | Confidence is a psychological phenomenon, and can make seemingly capricious jumps up as well as down. |
| وضغوط نفسية لاتحتمل تثقل كواهلنا | Unbearable psychological pressures bear down on us. |
| أهمية التطورات الجديدة هي نفسية في الغالب. | The importance of the new developments is mostly psychological. |
| وهذه المعاونة قد تكون مادية أو نفسية. | Assistance can be either physical or psychological. |
| وتعاني ابنتها من أعراض صدمة نفسية خطيرة. | Her daughter showed symptoms of serious trauma. |
| تستخدم بعض الولايات مثل ولاية كولورادو مزيجا من القوانين وإشارات المرور في تحديد السرعة أو سير المركبات على مسارات محددة للتأكيد على وجوب التجاوز من المسار اليساري وذلك لتجنب إثارة ظاهرة نفسية شائعة تتمثل في غضب السائقين road rage. | Some states, such as Colorado, use a combination of laws and signs restricting speeds or vehicles on certain lanes to emphasize overtaking only on the left lane, and to avoid a psychological condition commonly called road rage. |
| وتدعو الخطة إلى شن حرب نفسية لتشكيل الرأي العام. | The plan called for psychological warfare to shape public opinion. |
| 408 وتشير التقديرات إلى أن نسبة 15 في المائة من سكان اتحاد البوسنة والهرسك تعاني من صدمات نفسية، ولا سيما من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة. | There are estimates that 15 per cent of the population of the Federation of Bosnia and Herzegovina suffered psychological trauma, especially post traumatic stress disorder. |
| ظاهرة أوروبية | A European phenomenon |
| ويقودنا هذا إلى تفسير ثان أكثر منطقية، وذي طبيعة نفسية وسلوكية. | That leads to a second and more plausible explanation, which is psychological and behavioral in character. |
| وهو بالطبع مذموم أخلاقيا حتى ولو لم يسبب أعراضا نفسية دائمة. | Of course, it is always morally reprehensible, even when it fails to produce lasting psychiatric symptoms. |
| وت بي ن أنه يعاني اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة وأن صحته الذهنية تدهورت. | He was diagnosed with post traumatic stress disorder and his mental health deteriorated. |
| فالغطرسة ظاهرة عالمية | Snobbery is a global phenomenon. |
| الاديان ظاهرة طبيعية. | Religions are natural phenomena. |
| وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية. | Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation. |
| وهذه من البلدان التي تشخص أمراض نفسية معينة أكثر من الواقع بكثير. | And this is a country that over diagnoses certain mental disorders hugely. |
| المشكلة ليست نفسية, بل تكمن في الأوعية الدموية, والنكوتين ي ضيق هذه الأوعية. | It s not so much psychological, it s vascular, and nicotine makes your arteries constrict. |
| وهذه لوحة أكملتها حديثا عن ظاهرة مأسوية أخرى. وهي ظاهرة هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر. | This is a piece that I just recently completed about another tragic phenomenon. And that is the phenomenon, this growing obsession we have with breast augmentation surgery. |
| ظاهرة بامول لمرض التكلفة (تعرف أيضا بتأثير بامول) وهي ظاهرة وصفها ويليام بومول و وليام ج. | Baumol's cost disease (also known as the Baumol Effect) is a phenomenon described by William J. Baumol and William G. Bowen in the 1960s. |
| ثمة ظاهرة أخرى مرتبطة بالأولى. | Another phenomenon is linked to the first. |
| وهذه ليست ظاهرة أميركية فحسب. | This is not only an American phenomenon. |
| وهي ظاهرة حديثة نوعا ما. | This is a rather new phenomenon. |
| _Z_ هذه ظاهرة واضحة وجيدة. | _Z_ This is obvious and fortunate. |
| مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي | Extent of the Phenomenon of Domestic Violence |
| وعلى سبيل المثال، يعتقد أن ظاهرة موندر قد سببت حدوث ظاهرة العصر الجليدي الصغير خلال القرون الوسطى. | The Maunder minimum, for example, is believed to have caused the Little Ice Age phenomenon during the Middle Ages. |
| فقد تكون هناك قوات نفسية معارضة تسبب الصراع الذي يخلق مقاومة للحركة عبر القناة. | There may be opposing psychological forces causing conflict which creates resistance to movement through the channel. |
| ويعاني الأطفال القادمين من أسر فيها المصاب بالمرض أو بصدمة نفسية من مشاكل عاطفية. | Children coming from households affected by the disease or those psychologically traumatized suffer from emotional problems. |
| وتجري أعمال تحضيرية لإلحاق ضابطة ببعثة حفظ السلام في هايتي، بوصفها طبيبة نفسية عسكرية. | Preparations are taking place for a female officer to serve as a military psychologist in the peacekeeping mission in Haiti. |
| في 1832، هرولت واحدة من بنات ظاهرة ،the 14 أيدي ظاهرة،لتهرول 17 ميلا في 53 دقيقة فقط. | In 1832, one of Phenomenon's daughters, the 14 hands Phenomena, trotted 17 miles in only 53 minutes. |
| نحن منظمة عالمية وهذه ظاهرة عالمية | We are a global organization. This is a global phenomenon. |
| إن الفقر يشكل ظاهرة ديناميكية متأصلة. | Poverty is an intrinsically dynamic phenomenon. |
| إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة. | Financial globalization is a recent phenomenon. |
| وعلى نحو مماثل، من الممكن أن يؤدي تفويض الحلفاء بتولي الأمن إلى تأثيرات نفسية ضارة. | Likewise, delegating security to allies can have perverse psychological effects. |
| وتتفاقم آلام هذا الجرح لدى حكام روسيا إلى الحد الذي يكفي لتوليد عقدة نفسية عميقة. | That trauma burns even deeper among Russia s rulers, where it has generated a powerful and persistent psychological complex. |
| وعملت كمدرسة للروضة، ثم عملت في مستشفى، وأصبحت أخصائية نفسية، وبالتدريج تم تعيينها لتدريس المكفوفين. | She was a preschool teacher, then worked in a hospital, became a psychologist, and eventually was hired to teach the blind. |
| وتضيف ...تتسبب الحروب التي تعاني منها العراق وأفغانستان في إحداث أضرار نفسية كبيرة على المحاربين . | She continues ... the wars in Iraq and Afghanistan are inflicting huge psychological damage on combatants . |
| كما تركت سنوات من انعدام الأمن واستشراء العنف بشكل مزمن تأثيرات نفسية عميقة على السكان. | Years of chronic insecurity and violence have had a deep psychological impact on the population. |
| وأخيرا، أشارت إلى ظاهرة جديدة هي ظاهرة العنف الموجه من نساء ضد أزواجهن، قائلة إنها تحتاج إلى التصدي لها أيضا. | Lastly, she mentioned the new phenomenon of violence by women against their husbands, which also needed to be addressed. |
| وبالتأكيد قد تطلق عليها اسم الاتجاهات غير أنني لا أفضل ذلك حيث إنه مصطلح نفسي، وعلى الرغم من أن كل الحالات المضمنة في تجربتنا تعتبر نفسية، فليس هناك سبب لتفترض أن كل الأفعال التي أتحدث عنها بالضرورة نفسية. | Of course you might call them 'attitudes', but I should not like that because it is a psychological term, and although all the instances in our experience are psychological, there is no reason to suppose that all the verbs I am talking of are psychological. |
| هذا السحر قادني لأن أغوص بنفسي في الفن، دراسة علم الأعصاب وأن أصبح طبيبة نفسية مؤخرا. | This fascination led me to submerge myself in art, study neuroscience and later to become a psychotherapist. |
| باختصار، هناك أسباب قصور نفسية وأخلاقية على كافة المستويات ـ الأفراد، والشركات، والنقابات، وشركات التأمين، والحكومات. | In short, there are psychological and moral failures at all levels individuals, firms, unions, insurance companies, and governments. |
| ذكر بعد ذلك أنه تعرض لخسارة مصدر رزقه كما عانى من صدمة نفسية وجسدية نتيجة الحبس. | He later reported experiencing loss of his livelihood and emotional and physical turmoil resulting from his arrest. |
| يعيش الدكتور وولف في مانهاتن مع زوجته الدكتورة هارييت فراد Harriet Fraad وهي طبيبة نفسية ممارسة. | Wolff lives in Manhattan with his wife and frequent collaborator, Dr. Harriet Fraad, a practicing psychotherapist. |
| ان التكلم الابداعي .. هو ليعد ظاهرة مميزة | Creatively speaking, it's just a phenomenal thing. |
| وأخطر هذه المشاكل ظاهرة الانحباس الحراري العالمي. | The most serious is global warming. |
عمليات البحث ذات الصلة : ظاهرة - ظاهرة - حالة نفسية - مشاكل نفسية - مضادات نفسية - اضطرابات نفسية - مسافة نفسية - عملية نفسية - ميزة نفسية - ممرضة نفسية - حالة نفسية - معاناة نفسية - الاتصالات نفسية
