ترجمة "طريق تسير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة :
Way

الكلمات الدالة : Walking Walk Works Goes Things Road Route Path Road

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عل البلاد تسير قريب ا على طريق السلام والأمن مع الأفارقة، وكذلك مع جميع المجتمعات المهمشة فى الهند.
Hopefully, the country will soon be on the path to peace and security for Africans as well as for all marginalized communities in India.
ولكن من الأفضل لنا أن نعرف على وجه اليقين أولا في أي طريق سوف تسير الاستجابة قبل أن نطبق العلاج.
But we had better know for sure which way the response will go before we apply the remedy.
25 ويوصي الخبير المستقل الحكومة بأن تسير في طريق الانضمام إلى الاتفاقيات التي لم تنضم إليها جمهورية الكونغو الديمقراطية بعد.
The independent expert recommends that the Government should commit itself to acceding to the treaties to which the Democratic Republic of the Congo is not yet a party.
وتتعرض البلدان التي تريد أن تسير على طريق تنميتها الاجتماعية الخاصة بها للمضايقة وإطلاق الأسماء عليها والإعلان أنها دول شريرة .
Countries that want to follow their own path of social development are subjected to harassment and labelling, and are proclaimed to be rogue States .
قافلة العولمة تسير
Globalization Marches On
الكلاب تنبح، والقافلة تسير.
The dogs bark, but the caravan moves on.
كيف تسير أمور المشروع
How's the project going?
كيف تسير عملية الترجمة
RV How is the process of translation going?
فهل تسير منطقة اليورو أثناء نومها على طريق التحول إلى الولايات المتحدة الأوروبية وهل تستكشف منطقة مهجورة أم أن الدول القومية المكونة لها تتباعد
Is it exploring uncharted territory? Or are its constituent nation states drifting apart?
انه لامر مضحك .. انه عندما تسير فأنت تسير بالموازاة مع الآخرين في نفس الاتجاه .. أليس كذلك
Walking, it's funny, when you walk, you walk side by side in the same common direction.
أنت تسير لتجعلنا نحس بإمتعاض.
You re walking to make us feel bad.
إلى أين تسير اللغة الآيسلندية
Where is Icelandic headed?
ولكن مالذي تريده حقا ان تسير بسرعة في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح !
What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?
ثم تسير شمالا إلى جنوب السودان.
It then runs northwards into South Sudan.
فبعد الكشف عن أن الحكومات المتعاقبة كانت تسير على طريق ضال إلى عجز مالي هائل واختلالات توازن في الاقتصاد الكلي، خسرت اليونان قدرتها على الوصول إلى أسواق السندات.
After it was revealed that successive governments had misled their way to mammoth fiscal deficits and macroeconomic imbalances, Greece lost access to international bond markets.
وصديق الكل , أحمدي ن جاد . كيف تسير أموره
And everybody's best friend, Ahmadinejad. How are things going for him?
عليهم التأكد في مهلا , كيف تسير الأمور
They have to check in Hey, how's it going?
من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية.
It is better for you to act by legal means.
إن العلاقة الاستراتيجية لا تسير في اتجاه واحد.
And the strategic relationship is not one way.
بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر.
Things are not turning out as planned.
لا ينبغي للأمور أن تسير على هذا المنوال.
It didn t have to be this way.
يوضح كريم الشافعي كيف تسير الأمور في القاهرة.
In this post, blogger Karim Shafei explains how Cairo really works.
كانت الأمور تسير جيد ا ولكن كنت أحد المستفيدين.
It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl.
موجات الضوء المنبعثة ( الأسهم الزرقاء ) تسير بسرعة formula_6.
The emitted light waves (blue arrows) travel at speed formula_8.
ولا يمكن لأعمالنا أن تسير على منوالها المألوف.
It cannot be business as usual.
وظلت الحالة في ليبريا المجاورة تسير نحو الاستقرار.
The situation in neighbouring Liberia continued to stabilize.
فقط و أنت تسير في الممر يقلد العربية فراولة !
Just as you're walking down Imitating Arabic strawberry!
ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال.
It doesn t have to be this way.
ولكن الأمور في الوقت الحالي تسير في الاتجاه الخطأ.
For the moment, things are moving in the wrong direction.
بطبيعة الحال، لا تسير كافة الأمور ضد الولايات المتحدة.
Of course, not everything went against America.
والأوضاع في أفريقيا وأميركا اللاتينية تسير عموما نحو الاستقرار.
And conditions in Africa and Latin America are generally stabilizing.
كانت الأيام الأولى من الانتفاضة الحالية تسير لصالح الشعب.
The first days of the current uprising favored the people.
والواقع أن عددا من الجامعات تسير في هذا الاتجاه.
A number of universities are moving in this direction.
أما في الهند، التي يقال إنها تشهد إجماعا قويا على الإصلاح الضعيف ، فإن الأمور تسير على نحو أبطأ كثيرا ـ لكنها تسير إلى الأمام على الدوام.
In India, which is said to have a strong consensus for weak reform, things are moving far more slowly but always forward.
كانت ليلى تسير مع سامي في الش ارع ممسكان يدي بعضهما.
Layla and Sami were walking on the street, holding hands.
والآن تسير البلدان النامية أيضا على نفس المسار نحو التقشف.
Now developing countries are also following the trend to consolidate.
إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخرا .
But things seemed to be going well recently.
أما في أوروبا فإن الميول السكانية تسير في الاتجاه الآخر.
In Europe, the trends run in the other direction.
فالدقة في العملية الفنية جعلت مهمة التوضيح تسير بشكل بطىء.
Her meticulous artistic process made the task of illustration slow.
ولكن هذه الأعمال تسير الآن بثبات وفقا للجدول الزمني الجديد.
However, progress is now steady and in accordance with the new schedule.
فكانوا يقولون، لا، أنت تسير لتجعلنا نظهر بمظهر سي ء، أليس كذلك
And they said, No, you re walking to make us look bad, right?
وبالتالي يجب أن تسير مكافحة المخدرات يدا بيد مع دعم التنمية.
Drug control and development assistance must therefore go hand in hand.
ولكن العلاقة السببية من الممكن أيضا أن تسير في الاتجاه المعاكس.
But causality might also run in the opposite direction.
ومنذ ذلك الوقت، كانت الأرقام الرسمية تسير في اتجاه معاكس للواقع.
Ever since, official numbers and reality have parted ways.
نظرة سريعة تؤدي إلى الشعور بأن الأمور تسير في موعدها المحدد!
A quick look (ja) leads one to feel things are moving right on schedule!

 

عمليات البحث ذات الصلة : كيف تسير الامور تسير - كيف تسير الامور تسير - ظللت تسير - تسير قدما - تسير رحلات - الأمور تسير - الأمور تسير - تسير الأمور - تسير ببطء - الأمور تسير - تسير جيدا - تسير بسلاسة - تسير بسرعة - مبيعات تسير