ترجمة "ظللت تسير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ظللت أفكر في أمي. | I kept thinking about my mom. |
| في ظلك نشأت ورقة يديك ظللت عيني | In your shadow I have grown up the |
| يا رب السيد قوة خلاصي ظللت راسي في يوم القتال . | Yahweh, the Lord, the strength of my salvation, you have covered my head in the day of battle. |
| يا رب السيد قوة خلاصي ظللت راسي في يوم القتال . | O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle. |
| قافلة العولمة تسير | Globalization Marches On |
| ومنذ توليت منصبي هذا ظللت أدعو إلى المزيد من العمل الجاد النشط في الصومال. | Since taking office, I have called for more strenuous action in Somalia. |
| الكبير لن يسمح لك بالحصول على شقة حتى لو ظللت تدخره طوال 140 سنة | Have you realized that if you saved your huge salary for 140 years, you will still fail to buy an apartment? |
| الكلاب تنبح، والقافلة تسير. | The dogs bark, but the caravan moves on. |
| كيف تسير أمور المشروع | How's the project going? |
| كيف تسير عملية الترجمة | RV How is the process of translation going? |
| لقد ظللت مضطرب ا بسبب معادلة إلريك التي عدلناها I تساوي P A مقسوم ا على T2 | I remain troubled by the revised Ehrlich equation, I equals P times A divided by T2. |
| نيويورك ـ طيلة خمسة عشر عاما ظللت مواظبا على حضور المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس. | NEW YORK For 15 years, I have attended the World Economic Forum in Davos. |
| انه لامر مضحك .. انه عندما تسير فأنت تسير بالموازاة مع الآخرين في نفس الاتجاه .. أليس كذلك | Walking, it's funny, when you walk, you walk side by side in the same common direction. |
| أنت تسير لتجعلنا نحس بإمتعاض. | You re walking to make us feel bad. |
| إلى أين تسير اللغة الآيسلندية | Where is Icelandic headed? |
| ولكن مالذي تريده حقا ان تسير بسرعة في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح ! | What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction? |
| أتعلمون شيئ ا، خلال عملي في هذا المجال لسنوات عدة ظللت أتساءل ما هو أول تطبيق قاتل | You know, in working on this science for many years, I kept wondering, What will be its first killer app? |
| ومنذ ذلك الوقت ظللت أسأل نفسي ما إذا كنت مصيبا أو مخطئا حين اتخذت موقفي ذاك. | Ever since, I have wondered whether I was right or wrong. |
| وإنه لأمر لطيف أن تتخيل نفسك وأنت تحكم العالم الحر، بعد أن ظللت طيلة حياتك تجهز القهوة. | When you ve been making the coffee forever, it s nice to imagine leading the free world. |
| ثم تسير شمالا إلى جنوب السودان. | It then runs northwards into South Sudan. |
| وأود هنا أن أعلن عن مصلحة شخصية فقد ظللت لفترة من الوقت عديمة الجنسية بعد ولادتي في جنيف. | I should declare a personal interest here I was stateless for a time after my birth in Geneva. |
| And that deliberately so. لقد ظللت صامتة حول الموجة الاخيرة من الإحتجاجات والثورات التي اجتاحت العالم العربي فجأه . | I've kept fairly silent on the latest wave of protests and revolutions that have suddenly gripped the Arab world. |
| وصديق الكل , أحمدي ن جاد . كيف تسير أموره | And everybody's best friend, Ahmadinejad. How are things going for him? |
| عليهم التأكد في مهلا , كيف تسير الأمور | They have to check in Hey, how's it going? |
| ظللت أؤكد لأكثر من عشرين عاما أن معدلات البطالة المرتفعة في أوروبا الغربية لا يمكن تحملها على الأمد البعيد. | For over 20 years I have argued that Western Europe s high unemployment rates are unsustainable. |
| من الأحسن لك أن تسير على الطرق القانونية. | It is better for you to act by legal means. |
| إن العلاقة الاستراتيجية لا تسير في اتجاه واحد. | And the strategic relationship is not one way. |
| بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر. | Things are not turning out as planned. |
| لا ينبغي للأمور أن تسير على هذا المنوال. | It didn t have to be this way. |
| يوضح كريم الشافعي كيف تسير الأمور في القاهرة. | In this post, blogger Karim Shafei explains how Cairo really works. |
| كانت الأمور تسير جيد ا ولكن كنت أحد المستفيدين. | It would all have been all right if there wasn t a big but I was a quota girl. |
| موجات الضوء المنبعثة ( الأسهم الزرقاء ) تسير بسرعة formula_6. | The emitted light waves (blue arrows) travel at speed formula_8. |
| ولا يمكن لأعمالنا أن تسير على منوالها المألوف. | It cannot be business as usual. |
| وظلت الحالة في ليبريا المجاورة تسير نحو الاستقرار. | The situation in neighbouring Liberia continued to stabilize. |
| و ظللت أصنع الرسوم الفكاهية، و في متحف وركستر للفنون تم إعطائي أعظم نصيحة قد يستطيع تقديمها معلم على الإطلاق | I kept making comics, and at the Worcester Art Museum, I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given. |
| فقد ظللت شخصيا طيلة عقود من الزمان أعلم تلامذتي بكل ثقة عن صعود الحكومات التي تتحمل مسؤولياتها عن حالة الاقتصاد. | For decades, I have confidently taught my students about the rise of governments that take on responsibility for the state of the economy. |
| أنت لم تتعلم الكلام لمجرد معرفتك لمبادئ اللغة, بل إنك إنغمست فيها ثم ظللت تمارسها حتى أصبحت اللغة حقيقة في حياتك. | You didn't learn it by just learning principles, you got in it and you did it so often that it became real. |
| فقط و أنت تسير في الممر يقلد العربية فراولة ! | Just as you're walking down Imitating Arabic strawberry! |
| ولكن ليس بالضرورة أن تسير الأمور على هذا المنوال. | It doesn t have to be this way. |
| ولكن الأمور في الوقت الحالي تسير في الاتجاه الخطأ. | For the moment, things are moving in the wrong direction. |
| بطبيعة الحال، لا تسير كافة الأمور ضد الولايات المتحدة. | Of course, not everything went against America. |
| والأوضاع في أفريقيا وأميركا اللاتينية تسير عموما نحو الاستقرار. | And conditions in Africa and Latin America are generally stabilizing. |
| كانت الأيام الأولى من الانتفاضة الحالية تسير لصالح الشعب. | The first days of the current uprising favored the people. |
| والواقع أن عددا من الجامعات تسير في هذا الاتجاه. | A number of universities are moving in this direction. |
| أما في الهند، التي يقال إنها تشهد إجماعا قويا على الإصلاح الضعيف ، فإن الأمور تسير على نحو أبطأ كثيرا ـ لكنها تسير إلى الأمام على الدوام. | In India, which is said to have a strong consensus for weak reform, things are moving far more slowly but always forward. |