ترجمة "طبقا للوائح المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتمثيل القلم خلال استعراض القضاة للوائح الاتهام.
Represents the Registry during the review of indictments by the Judges.
453 في الفقرة 122، أوصى المجلس بأن يقوم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بوضع مؤشرات للإنجاز لقياس الآثار المباشرة المترتبة على ما ن فذ من مشاريع التعاون التقني وأنشطته، وذلك طبقا للوائح والقواعد التي تحكم تخطيط البرامج.
In paragraph 122, the Board recommended that UNODC develop achievement indicators aimed at measuring the direct effects of the technical cooperation projects and activities implemented in line with the regulations and rules governing programme planning.
ويمكن للوائح الإشتراء أن تنص على حد أدنى من الوقت المخصص لهذا الغرض.
The procurement regulations may set out a minimum time period for this purpose.
وتجرى عمليات استيراد وتصدير الأسلحة النارية وطلقاتها وفقا للوائح المحددة من قبل الحكومة.
The import and export of the firearms and bullets are performed in accordance with the regulations prescribed by the Government of the Republic of Armenia.
وفي بعض الدول الأطراف، لا يعتبر الاتجار بالأحياء البرية فعلا إجراميا ويخضع للوائح ادارية.
In some States parties, illegal trade in wildlife is not considered a criminal offence and is treated under administrative regulations.
6 التعاون والمساعدة على التنفيذ القانوني للوائح التنظيمية والقيود المتصلة بالألغام غير الألغام المضادة للأفراد.
Cooperation and assistance in the legal implementation of the regulations and restrictions relating to MOTAPM.
أما الفصول التي تليه، فهي مخصصة للوائح الحيازة الخاصة بالوكالات والتي تنف ذ اللوائح الاتحادية أو تكم لها.
Subsequent chapters are reserved for agency acquisition regulations that implement or supplement FAR.
وتجرى عمليات استيراد الأسلحة وتصديرها من قبل الكيانات الأخرى وفقا للوائح التي تضعها حكومة جمهورية أرمينيا.
The import and export of arms by other entities are carried out in accordance with the regulations set by the Government of the Republic of Armenia.
ففرنسا طبقا لرؤيته التي تتسم بالفخامة هي الوصي الطبيعي للقيم الاوروبية والتي طبقا لديجول توازي القيم الفرنسية.
France, in his grandiose view, was the natural guardian of European values, which, according to him, were coextensive with French values.
(3) طبقا لتعريف منظمة العمل الدولية.
3 According to ILO definition.
ويجب الحكم على النجاح والتقدم طبقا لمعيار واقعي.
Success and progress must be judged against a realistic standard.
لا تنطبق هذه المواد إلا على آثار خلافة الدول التي تحدث طبقا للقانون الدولي، وخاصة طبقا لمبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة.
The present articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
كوابينا بواهن في جهاز كمبيوتر يعمل طبقا لمواصفات الدماغ
Kwabena Boahen on a computer that works like the brain
حياة ا. ج .جاكوبس طبقا للكتاب المقدس لمدة عام
A.J. Jacobs' year of living biblically
سائقو الشاحنات أو الحافلات (طبقا للقائمة المعتمدة من الحكومة).
drivers of passenger and freight vehicles (based on a list approved by the Government).
وعلقت المحكمة على ذلك بأنه طبقا للمادة 943.1 C.C.P.
The Court observed that, according to article 943.1 C.C.P.
ويتم اعتماد حاويات النقل والتخزين وفقا للوائح الدولية، وغالبا ما تقوم إدارة النقل بالموافقة عليها، ويتم تصميم ن ظم النقل بشكل يتفق مع هذه اللوائح.
Transport and storage containers are approved to International Regulations and often approved by the Department for Transport (DfT), and transport regimes are designed to meet these regulations.
طبقا للإحصاء السكاني لسنة 1998 وصل التعداد إلى 18،839 نسمة.
According to the 1998 census it has a population of 18,839.
وباستثناء عينات الاختبار، يتم صنع الأسلحة النارية، حصرا لأغراض تزويد الوكالات العسكرية التابعة للدولة أو تصديرها إلى بلدان أجنبية وفقا للوائح التي تضعها حكومة جمهورية أرمينيا.
The firearms, with the exception of the test samples, are manufactured only for supplying the State militarized agencies or exporting to foreign countries in accordance with the regulations set by the Government of Republic of Armenia.
9 ستعقد جلسات الاجتماع العام الرفيع المستوى طبقا للجدول الزمني التالي
The meetings of the High level Plenary Meeting will be held according to the following schedule
وأضاف ليجاسبي بأن قوانين الترخيص في كمبوديا غامضة وأنه كان على الحكومة الكمبودية أن تلجأ للحوار مع الشركات الإعلامية المتهمة بعدم الامتثال للوائح البلاد، لا أن تغلقها.
Legaspi added that Cambodia s licensing laws are vague and that the government should have opted to sit down with media companies accused of failing to comply with the country s regulations instead of closing them down.
51 السيد كواسورات (تايلند) قال إن عمالة الطفل القسرية تشكل انتهاكا للوائح العمل وتشريعات حماية الطفل، والكثير من الحالات المتعلقة بالاتجار بالأشخاص، ومن ثم انتهاك تشريعات الهجرة.
Mr. KOWSURAT (Thailand) said that forced child labour constituted a violation of labour regulations and child protection legislation, and in many cases involved trafficking in persons, thus violating immigration legislation.
(هـ) طبقا لقانون العمل، يتمتع جميع المواطنين بنفس الإمكانات في مجال التوظيف.
(e) Under Republic of Tajikistan labour law, all citizens have equal opportunities in the sphere of labour relations.
ويتم طبقا لقانون الضمان الاجتماعي صرف الإعانات العائلية التالية عند ولادة طفل
Under the Republic of Tajikistan law on State social insurance, the following family benefits are assigned and paid when a child is born into a family
الأشخاص الطبيعيون والمؤسسات والكيانات الخاضعة للتدابير الجبرية طبقا للمادتين 2 و 4
Natural persons, enterprises and entities subject to enforcement measures under articles 2 and 4
و طبقا لمثليي العراق، فقد قتل أكثر من 400 مثلي منذ سنة 2003.
Gay people are perceived as violating social norms and threatening the society with moral decay.
طبقا لموقع الفاتيكان, فإن أقدم وثيقة موجودة يعود تاريخها إلى نهاية القرن الثامن.
According to the website of the Archives, the oldest surviving document dates back to the end of the eighth century.
وريثما يتم العثور على وظيفة لها، فإنها تحصل على إعانة اجتماعية طبقا للقانون .
Data from Ministry of Labour and Social Protection.
1 الأسرة هي أساس المجتمع وتتمتع بحماية الدولة طبقا للمادة 33 من الدستور.
The Constitution (article 33) states Being the foundation of society, the family shall be under the protection of the State.
إن الجمعية العامة، طبقا لأي منظور ديمقراطي، بمثابة السلطة التشريعية داخل المنظمة العالمية.
The General Assembly is from any democratic perspective the legislative body par excellence in this Organization hence the United Nations must ensure follow up of all the other subsidiary bodies that may be created in future.
وبعد ذلك يقدم المجلس توصياته إلى الأمين العام طبقا للمبادئ التوجيهية للصندوق والمجلس.
The Board of Trustees then makes recommendations to the Secretary General in accordance with the guidelines of the Fund and Board.
2 يراقب مكتب الهجرة الاتحادي تنفيذ منع الدخول والمرور العابر طبقا للمادة 4.
The Federal Office for Migration shall oversee the implementation of the ban on entry and transit under article 4.
أصرت إسرائيل أن المادة كانت غير سامة، وأنها كانت لت ست خدم في اختبار المرشحات التي تحمي الأفراد من الأسلحة الكيميائية، وأنها أدرجت بشكل واضح على بيان الحمولة وفقا للوائح الدولية.
Israel insisted the material was non toxic, was to have been used to test filters that protect against chemical weapons, and that it had been clearly listed on the cargo manifest in accordance with international regulations.
23 ربما يود الفريق العامل أن ينظر فيما إذا كان ينبغي لدليل التشريع أن يقترح مشاريع للوائح تنظيمية أو نصا سرديا لتناول هذه الأمور، مثلما هو مبين في الفقرات السابقة.
The Working Group may wish to consider whether the Guide to Enactment should propose draft regulations or narrative text to address these matters, such as that set out in the preceding paragraphs.
وبإمكانكم أن تروا أن كل من الشخصين يحمل طبقا أصفر، صغير يحتوي على الطعام.
And you can see that each of the experimenters is actually holding up a little, yellow food dish.
طبقا لحالتي ، ما هي أفضل نتيجة يمكن أن أطمح لتحقيقها ، وكيف أصل إلى هناك
Given my status, what is the best outcome I can hope to achieve, and how do I get there?
9 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعيـــــة العامة 2819 (د 26)
9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
10 تطلب إلى اللجنة أن تواصل عملها طبقا لقرار الجمعيـــــة العامة 2819 (د 26)
10. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
12 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعية العامة 2819 (د 26)
12. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
9 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعية العامة 2819 (د 26)
9. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
8 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعيـــــة العامة 2819 (د 26)
8. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
8 تطلب إلى اللجنة أن تواصل أعمالها طبقا لقرار الجمعيـة العامة 2819 (د 26)
8. Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI)
(ز) طبقا للدستور، تتوفر للبنات والبنين نفس إمكانيات الاشتراك في الألعاب الرياضية والتربية البدنية.
(g) Under Republic of Tajikistan law, girls and boys have equal opportunities to participate in sports and physical training.
طبقا للقانون الدستوري، فإن النساء يجب أن لا يعانين من معاملة تمييزية في موزامبيق.
In accordance with the Constitutional Law, women must not suffer from a discriminatory treatment in Mozambique.
ومن المتوخى بموجب الاتفاق إعادة تشكيل اللجنة الانتخابية المستقلة طبقا لأحكام اتفاق لينا  ماركوسي.
The reconstitution of the Independent Electoral Commission was envisaged under the Agreement in conformity with the provisions of the Linas Marcoussis Agreement.