Translation of "embarked upon" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Embarked upon - translation :

Upon - translation :

Keywords : تعبئتها شرعنا شرعت شرع يتسلموا الزمان قديم يعتمد عليكم السلام

Examples (External sources, not reviewed)

Yet he has not embarked upon the uphill task .	فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
Yet he has not embarked upon the uphill task .	فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن .
We did so because we support the reform efforts upon which we embarked in September.	وفعلنا ذلك لأننا ندعم جهود الإصلاح التي شرعنا فيها في أيلول سبتمبر.
He concludes by arguing that Israel has embarked upon major changes in Jerusalem in order to make the city more Jewish (Ibid.).	ويختتم بقوله وشرعت إسرائيل في إجراء تغييرات هامة في القدس لإضفاء مزيد من الطابع اليهودي عليها (نفس المصدر).
His knowledge of both Headquarters and the field offices would enable him to consolidate the reforms embarked upon by UNIDO in recent years.	ومن شأن معرفته لشؤون المقر والمكاتب الميدانية أن تمك نه من توطيد الإصلاحات التي شرعت فيها اليونيدو في السنوات الأخيرة.
At the same time, Council reform is but one element of the much broader agenda of renewal upon which we are now embarked.	وفي نفس الوقت، لا يعدو إصلاح المجلس أن يكون عنصرا في برنامج أوسع نطاقا للتجديد نشرع فيه الآن.
The Local Bodies Level In 2000 Pakistan embarked upon a comprehensive scheme to devolve power to the communities and to revitalize the local bodies.	132 بدأت باكستان في تنفيذ مشروع متكامل لنقل السلطة إلى المجتمعات المحلية من أجل إعادة تنشيط الهيئات المحلية، في سنة 2000.
The force embarked in May 1582.	شرعت القوة في التحرك في مايو 1582.
But, with the liberalization of the Indian economy in 1991, the country embarked upon a period of dizzying growth, averaging nearly 8 per year since then.	ولكن مع تحرير الاقتصاد الهندي في عام 1991، بدأت الهند فترة من النمو المذهل الذي بلغ في المتوسط ما يقرب من 8 سنويا منذ ذلك الوقت.
Bhutan has embarked on such a serious journey.	لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة.
Israel wanted to resolve the question of the disputed territories, and in 1993 had embarked upon measures to that end trusting in the good faith of the Palestinian leaders.	فإسرائيل ترغب في حل مسألة الأراضي المتنازع عليها، ولقد شرعت في عام 1993 في اتخاذ التدابير اللازمة لتحقيق هذه الغاية في سياق من الثقة في حسن نية الزعماء الفلسطينيين.
To that end, the United States had embarked upon worldwide campaigns to mislead the public by labelling his country as part of an axis of evil and an outpost of tyranny.	وتحقيقا لهذه الغاية، شنت الولايات المتحدة حملة عالمية لتضليل الرأي العام بنعت بلده بأنها جزء من محور شر وأنها مخفر أمامي للاستبداد.
So they departed until , when they embarked upon the ship , he made a hole in it . He said , ' What , hast thou made a hole in it so as to drown its passengers ?	فانطلقا يمشيان على الساحل ، فمرت بهما سفينة ، فطلبا من أهلها أن يركبا معهم ، فلما ركبا ق ل ع الخ ض ر لوح ا من السفينة فخرقها ، فقال له موسى أ خ ر ق ت السفينة لت غر ق أهل ها ، وقد حملونا بغير أجر لقد فعلت أمر ا منكر ا .
We have embarked on a mission to renew the United Nations.	لقد شرعنا في مهمة تجديد الأمم المتحدة.
Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible.	ما كانت هذه الإنجازات لتصبح في حكم الممكن لولا شروعنا في إصلاح حوكمة العملية الأكاديمية.
I would like to talk today about what I think is one of the greatest adventures human beings have embarked upon, which is the quest to understand the universe and our place in it.	أود أن أتحدث اليوم حول ما أعتقد أنها إحدى أعظم المغامرات التي شرع البشر فيها، وهي السعي نحو فهم الكون ومكاننا فيه.
In pursuit of the MDGs and of our national economic development objectives, Nigeria has drawn up and embarked upon conscious efforts to realize set targets encapsulated in our National Economic Empowerment and Development Strategy (NEEDS).	وفي السعي إلى تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف تنميتنا الاقتصادية الوطنية، أعدت نيجيريا وشرعت في تنفيذ جهود واعية لتحقيق مجموعة الأهداف المتضمنة في استراتيجيتنا الوطنية للتمكين الاقتصادي والتنمية (استراتيجية التمكين).
France has already embarked on this approach in a firm and practical manner.	4 وقد التزمت فرنسا بالفعل التزاما أكيدا وحقيقيا بتطبيق هذا النهج.
The Unit has embarked on a range of activities with the aim of	وقد اضطلعت هذه الخلية بعدد من الأنشطة تهدف إلى ما يلي
Strasbourg The European Union recently embarked on a policy of constructive engagement with Belarus.	ستراسبورج ـ ش ر ع الاتحاد الأوروبي مؤخرا في انتهاج سياسة الالتزام البن اء في التعامل مع بيلاروسيا (روسيا البيضاء).
Malawi declared that, in its efforts to curb and stamp out offences related to trafficking in persons, especially women and children, it had embarked upon various social and legal reforms to incorporate obligations emanating from the Migrants Protocol.	380 وأعلنت ملاوي أنها، في معرض ما تبذله من جهود لكبح وقمع الجرائم المتعلقة بالاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، شرعت في اجراء إصلاحات اجتماعية وقانونية مختلفة لإدخال الالتزامات المنبثقة عن بروتوكول المهاجرين.
WINDHOEK Namibia is a resource based economy that has embarked on an ambitious development program.	ويندهوك ـ إن الاقتصاد في ناميبيا قائم على الموارد الطبيعية، ولقد شرع هذا الاقتصاد الآن في تنفيذ برنامج طموح للتنمية.
In December of the same year, the last French battalions embarked from Civitavecchia to France.	في ديسمبر من نفس العام، الكتائب الفرنسية الماضي شرعت من سيفيتافيتشيا إلى فرنسا.
Côte d'Ivoire, exhausted and shaken by war, has clearly embarked resolutely on restoring domestic peace.	وكوت ديفوار، التي انهكتها الحرب ورجتها، تنخرط بجلاء وعزم في استعادة السلام الداخلي.
My country is the only one of the nuclear Powers to have embarked on it.	وبلدي هو الوحيد الذي شرع في هذا العمل من بين القوى النووية.
The United Nations system has embarked on the implementation of the Almaty Programme of Action.	64 شرعت منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ برنامج عمل ألماتي.
After the terrorist attacks of September 11, 2001, President Bush embarked on a unilateral foreign policy.	وبعد الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر 2001، ش ـر ع الرئيسبوش في تنفيذ سياسة خارجية أحادية الجانب.
Madonna embarked on the Who's That Girl World Tour in July 1987, which continued until September.	بدأت مادونا جولة من هذه الفتاة في يوليو 1987، واستمرت حتى سبتمبر من نفس العام.
Since 2003 the Credit Union League has embarked on a more inclusive approach to supporting families.	ومنذ عام 2003، شرعت الرابطة في اتباع نهج أكثر شمولية لمساندة الأسر.
(a) The extensive political, legal and social reforms on which the State party has embarked, including	(أ) الإصلاحات السياسية والقانونية والاجتماعية الواسعة التي أقدمت عليها الدولة الطرف، بما في ذلك
But the round of peacemaking that America has recently embarked upon not only comes too late in the political life of a lame duck president who has been defeated at home and abroad it is also ill conceived and unconvincing.	إلا أن جولة السلام التي شرعت أميركا في إدارتها مؤخرا تأتي بعد فوات الأوان في الحياة السياسية لرئيس اقترب موعد رحيله، وتلاحقه الهزائم في الداخل والخارج فضلا عن كون هذه الدولة غير مدروسة وغير مقنعة.
After all, that was the reason the Agreement had been embarked upon in the first place. The insertion of such a paragraph was important because the pilot phase was to end in September 2006 and its outcome would then be evaluated.	وأضاف أن هذا هو السبب الذي من أجله نشأ الاتفاق في المقام الأول، وإدراج مثل هذه الفقرة مهم لأن المرحلة التجريبية ستنتهي في أيلول سبتمبر 2006، وعندئذ ستقيم نتائجها.
At a meeting held at the headquarters of WMO in Geneva in December 2004, participants had strongly felt that technical work on the laboratory should not be embarked upon until space agencies had committed themselves to collaborating on its development.	وقد شدد المشاركون في اجتماع عقد في مقر المنظمة العالمية للأرصاد الجوية في جنيف في كانون الأول ديسمبر 2004 على أنه ينبغي عدم الشروع في أي عمل تقني بشأن المختبر حتى تلتزم وكالات الفضاء بالمشاركة في إنشائه.
Strasbourg The European Union recently embarked on a policy of constructive engagement with Belarus. None too soon.	ستراسبورج ـ ش ر ع الاتحاد الأوروبي مؤخرا في انتهاج سياسة quot الالتزام البن اء quot في التعامل مع بيلاروسيا (روسيا البيضاء). والحقيقة أن هذا القرار لم يكن متعجلا . فيما سبق، كانت سياسة الاتحاد الأوروبي تتلخص في عزل بيلاروسيا، التي كانت هي ذاتها تسعى إلى العزلة.
Ostensibly, President Bush has embarked on a new political and military strategy for the war torn Iraq.	لقد شرع بوش ، في الظاهر، في تبني إستراتيجية سياسية عسكرية جديدة في التعامل مع العراق الذي مزقه الحرب.
In fact, investment will decline a vicious downward spiral on which Greece and Spain have already embarked.	بل إن الاستثمار سوف ينخفض ــ وهي الحلقة النزولية المفرغة التي دخلتها اليونان وأسبانيا بالفعل.
Iceland, for example, has embarked on an unprecedented experiment in crafting a bottom up, crowd sourced constitution.	فقد شرعت أيسلندا على سبيل المثال في تنفيذ تجربة غير مسبوقة في صياغة دستور مستمد من الجماهير من القاعدة إلى القمة.
In mid 2004 Madonna embarked on the Re Invention World Tour in the U.S., Canada, and Europe.	بدأت مادونا في 2004، جولتها الغنائية العالمية Re Invention World Tour في الولايات المتحدة، وكندا، وأوربا.
Malawi declared that, in its efforts to curb and stamp out offences related to trafficking in persons, especially women and children, it had embarked upon various social and legal reforms to incorporate obligations emanating from article 17, paragraph 4, of the Firearms Protocol.	389 وأعلنت ملاوي أنها، في معرض ما تبذلـه من جهود لكبح وقمع الجرائم المتعلقة بالاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، شرعت في إجراء إصلاحات اجتماعية وقانونية مختلفة لإدخال الالتزامات المنبثقة عن الفقرة 4 من المادة 17 من بروتوكول صنع الأسلحة النارية.
Bhutan has embarked on such a serious journey. The rest of the world s economies should do the same.	لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة. ويتعين على بقية بلدان العالم أن تحذو حذوها.
China then embarked on coercive diplomacy, withdrawing its troops only after India destroyed a defensive line of fortifications.	ثم شرعت الصين في ممارسة الدبلوماسية القسرية، ولم تسحب جنودها إلا بعد أن دمرت الهند خطا دفاعيا من التحصينات.
But, for all practical purposes, Sadat had embarked on a path leading to a separate peace with Israel.	ولكن السادات من الناحية العملية كان قد شرع في سلوك طريق يؤدي إلى سلام منفصل مع إسرائيل.
During the period under review, UNICEF and WHO embarked on the third round of polio vaccinations for children.	68 وخلال الفترة قيد الاستعراض، شرعت اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية في ثالث جولة لتحصين الأطفال ضد شلل الأطفال.
Moreover, we have embarked on a demining project that allows the freeing of mined territories for agricultural use.	وفضلا عن ذلك، فقد بدأنا مشروعا لإزالة الألغام يسمح بتحويل الأراضي التي كانت مزروعة بالألغام إلى أراض مستخدمة في الأغراض الزراعية.
Taking note of the actions already taken as well as those to be embarked upon to further implement the recommendations of UNISPACE III, as reflected in resolution 59 2 and the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space,	وإذ تحيط علما بالإجراءات المتخذة فعلا وكذلك بالإجراءات التي سيشرع فيها لمواصلة تنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، على النحو المبين في القرار 59 2، وخطة عمل لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية().

عرض هذه الصفحة باللغة العربية