ترجمة "شخص تدرك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي أن تدرك ذلك أسر حوالي 300 شخص سيموتون كما قلتم سيدي خلال الساعة المقبلة. | The families of the some 300 people who will die as you, Sir, said in the next hour should be aware of that. |
| وإذ تدرك أن هناك ما لا يقل عن ستمائة مليون شخص معوق في العالم، يعيش نحو ثمانين في المائة منهم في البلدان النامية، | Aware of the fact that there are at least 600 million persons with disabilities worldwide, of whom approximately 80 per cent live in developing countries, |
| وإذ تدرك أن هناك ما لا يقل عن ستمائة مليون شخص معوق في العالم، يعيش نحو ثمانين في المائة منهم في البلدان النامية، | Aware of the fact that there are at least 600 million persons with disabilities worldwide, of whom approximately 80 per cent live in developing countries, |
| انهاعلوم الاجتماعية التى تدرك ، مثل الكثير من العلوم تدرك مدى تعقيدالجسم ، بيولوجيا تدرك تعقيد الجسم ، وسوف ندرك تعقيدات العقل البشري. | It's a social science that recognizes much like science recognizes the complexity of the body, biology recognizes the complexity of the body we'll recognize the complexity of the human mind. |
| إذ تدرك القيمة العائدة للتجارة الدولية من طرق تسوية المنازعات التجارية التي يطلب فيها طرفا النـزاع من شخص آخر أو أشخاص آخرين مساعدتهما في سعيهما لتسوية النـزاع تسوية ودية، | Recognizing the value for international trade of methods for settling commercial disputes in which the parties in dispute request a third person or persons to assist them in their attempt to settle the dispute amicably, |
| لم تدرك خطأها. | She was unconscious of her mistake. |
| تدرك الحكومة هذا الأمر. | Government learns about this. |
| وإذ تدرك كذلك الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، | Recognizing further the special needs of Africa, |
| وإذ تدرك أهمية تعزيز التعاون الدولي، | Recognizing the importance of promoting international cooperation, |
| ينبغي أن تدرك أن هذا جد. | You should understand, this is serious. |
| ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة. | They must understand this. |
| تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة. | The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support. |
| وكانت الجهات المقرضة تدرك أو كان عليها أن تدرك أن تلك الأموال لن تخصص بالكامل للمساعدة في تنمية إندونيسيا. | Lenders knew, or should have known, that not all of the money was going to help Indonesian development. |
| (أ) في الفقرة 11 من الديباجة ، است عيض عن عبارة وإذ تدرك الجهود المتواصلة بعبارة وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة | (a) In the eleventh preambular paragraph, the words Aware of the continuing efforts were replaced by the words Aware of the extraordinary efforts |
| من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق. | Companies apparently recognize this. |
| ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا. | China s new leadership seems to recognize this. |
| لم يسعني إلا أن أفكر لابد أن هذه ابنة شخص ما، وهذا ابن شخص ما، لابد أن هذه صورة أم شخص ما أو أخت شخص ما، وهذه صورة أخي شخص ما. | I couldn t help but think this was somebody s daughter, somebody s son. This was somebody s mother or sister or brother. |
| وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تعزيز دور اللجنة، | Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, |
| ومن الواضح أن البلدان العربية تدرك هذه الحقيقة. | The Arab states are aware of this. |
| فهذا محض هراء، وروسيا تدرك هذا تمام الإدراك. | That is nonsense, and Russia knows it. |
| وإذ تدرك أن هناك ما لا يقل عن 650 مليون شخص ذي إعاقة في العالم، وأن غالبيتهم يعيشون في فقر، وإذ تسلم، في هذا الصدد، بالحاجة الماسة إلى معالجة ما يخلفه الفقر من آثار سلبية على الأشخاص ذوي الإعاقة، | Aware that there are at least 650 million persons with disabilities worldwide and that the majority of them live in conditions of poverty, and in this regard recognizing the critical need to address the negative impact of poverty on persons with disabilities, |
| ان اي شخص اعتقد ان الامور قد تكون مختلفة هو إما شخص مصاب بالهذيان او شخص جاهل بروسيا. | Anyone who thought that things would be different was either delusional or ignorant of Russia. |
| تدرك أنك ما زلت نفسك وربما أكثر من ذلك | You realize, you're still yourself maybe even more so. |
| وإذ تدرك الأثر الدائم الذي خلفته انتفاضة الشعب الفلسطيني، | Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people, |
| وإذ تدرك التحديات والفرص الناجمة عن العولمة والاعتماد المتبادل، | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون. | You must realize that I can't help you. |
| وإذ تدرك ضرورة تعزيز سلطتها ودورها وتحسين أساليب عملها، | Aware of the need to enhance its authority and role and to improve its working methods, |
| وإذ تدرك أن أغلبية اللاجئين هم من الأطفال والنساء، | Aware of the fact that the majority of refugees are children and women, |
| إن البلدان الفقيرة تدرك أنها قادرة على عرقلة التقدم. | Poor countries are aware of their power to block progress. |
| وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة. | And recent events suggest that China knows it. |
| إننا نحتاج إلى رؤية للعولمة تدرك حدودها تمام الإدراك. | What we need is a vision of globalization that is fully cognizant of its limits. |
| مما لا شك فيه أن روسيا تدرك هذه الحقيقة. | Of course, Russia knows this. |
| إن حماس تدرك شدة الصدمة التي سببها نجاحها الساحق. | Hamas is well aware of the shock that its victory has produced. |
| تدرك أن المارد يخرج من قمقمه، لكنك لا تأبه. | At that moment you realize that you re letting the genie out, but you just don t care. |
| إلا أن كلا من البلدين يسلك اتجاها معاكسا لاتجاه الآخر، ذلك أنه بينما تدرك باكستان أسباب نهوض آسيا، يبدو أن ميانمار لا تدرك تلك الأسباب. | But they are heading in opposite directions, because, whereas Pakistan understands why Asia is rising, Myanmar does not. |
| شخص مخن ث | Androgynous Person |
| كم شخص.. | How many people? |
| تلك هي جدتي، شخص عانى كثيرا، شخص مليء بالمعلومات والمعرفة والذكريات | A person who has been through a lot, who is full of knowledge and memories. |
| وإذ تدرك أن فرصة تقديم المسؤولين للمحاكمة قد تضيع قريبا، | Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost, |
| والواقع أن العديد من الحكومات والمؤسسات المالية تدرك هذه الحقائق. | Many governments and financial institutions recognize this. |
| وكانت أنيتا ه ل تدرك أن دوافعها سوف تكون موضع تشكيك. | Hill knew that her motives would be questioned. |
| وإذ تدرك الحاجة إلى وضع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، | Realizing the need for a comprehensive convention against international terrorism, |
| ذلك الشخص المتهم بارتكاب هذه الفظائع هو في الحقيقة مثل ضحاياه، إنه ابن شخص ما، وأخ شخص ما، وأب شخص ما. | This alleged perpetrator of unspeakable misdeeds is, like his victims, someone s son, someone s brother, someone s father. |
| وأحد مواطن القوة في هيلاري كلينتون ، والذي كثيرا ما لا ينتبه إليه أحد، هو أنها تدرك ذلك أيضا ـ ولقد برهنت أنها تدرك تماما ماذا يعنيه ذلك. | One of Hillary Clinton s much overlooked strengths is that she understands that, too and has demonstrated that she knows what it means. |
| أنا شخص صادق. | I'm an honest person. |
عمليات البحث ذات الصلة : لأنها تدرك - تدرك تماما - يجعلك تدرك - تدرك وتوافق - تدرك شركة - كانت تدرك - تدرك أهمية - تدرك أيضا - الصحة تدرك - هل تدرك - الخصوصية تدرك - أصبحت تدرك