English → Arabic
realise in Arabic
- Pronunciation
- daraka
- Arabizi
daraka- Type
- verb
- Root
- د ر ك
How to use it
‘Realise’ is used when you become aware of something, often suddenly. In Arabic the common verb is دَرَكَ (daraka). It can be followed by a clause introduced by أن.
Example sentences
-
أَدْرَكْتُ أنَّ الوقتَ يَمْضِي سَرِيعًا.
adraktu ann al-waqta yamḍī sarīʿan.
I realised that time passes quickly.
-
دَرَكَتْ سارةُ أنَّ الاختبارَ صَعْبٌ.
darakat Sāratu anna al-ikhtibāra ṣaʿbun.
Sarah realised the exam was difficult.
-
هل دَرَسْتَ أنْ تَدْرُكَ مشاعرك؟
hal darasta an tadruka mashāʿiraka?
Did you study to realise your feelings?
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Yes certainly, you will soon realise!
ما هكذا ينبغي أن يُلْهيكم التكاثر بالأموال، سوف تتبيَّنون أن الدار الآخرة خير لكم.
So you will see, and they will realise,
« فستبصر ويبصرون ».
He will then realise it is the parting,
« وظن » أيقن من بلغت نفسه ذلك « أنه الفراق » فراق الدنيا.
Again, yes certainly, you will soon realise!
« ثم كلا سوف تعلمون » سوء عاقبة تفاخركم عند النزع ثم في القبر.
And he will realise that this is the parting.
« وظن » أيقن من بلغت نفسه ذلك « أنه الفراق » فراق الدنيا.
Do they not realise that they will be raised to life
« ألا » استفهام توبيخ « يظن » يتيقن « أولئك أنهم مبعوثون ».
So very soon, you will see and they too will realise –
فعن قريب سترى أيها الرسول، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون؟
And what will make thee realise what the Sure Reality is?
« وما أدراك » أعلمك « ما الحاقة » زيادة تعظيم لشأنها، فما الأولى مبتدأ وما بعدها خبره، وما الثانية وخبرها في محل المفعول الثاني لأدرى.
Don't they realise that they have now immortalised his name in history!!
الا يعرفون انهم خلدوا اسمة في التاريخ!
Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise ( it ) not.
« ألا » للتنبيه « إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون » بذلك.
Some didn't even realise they were participating in the abuse by sharing the video.
بعضهم لم يدرك أنهم بمشاركتهم لهذا الفيديو يساهمون في الإساءة.
He isolated carbon monoxide (CO), but apparently did not realise that it was a separate "air".
عزل أحادي أكسيد الكربون (CO)، ولكن على ما يبدو لم يدرك أنه كان "هواء" منفصل.
Questions and answers
Can ‘realise’ be used for understanding a concept?
Yes, you can say ‘I realised the theory’ meaning you understood it.
Is there a formal alternative?
In formal contexts you might use ‘أدرك’ (adraka) which is more literary.
Updated