ترجمة "كانت تدرك" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن تاتشر، كامرأة، كانت تدرك أنها جلبت شيئا فريدا إلى دهاليز السلطة. | And, as a woman, Thatcher knew that she brought something unique to the corridors of power. |
| وإذ تدرك أن لا وجود لنموذج عالمي واحد للديمقراطية، وإن كانت جميع الديمقراطيات تتقاسم خواص مشتركة، | Recognizing that, while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy, |
| في أثناء تمرد بوكسر كانت اليابان تدرك تمام الإدراك أن مساهمتها من أجل العالم في الحماية العاجلة لمقيمين أجانب كانت بمثابة قضية ذات أهمية قومية . | At the time of the Boxer Rebellion, Japan fully understood that to contribute to the world for the emergency protection of foreign residents was a matter of national importance. |
| ولئن كانت النرويج، تدرك مشاغل إسرائيل الأمنية، فإننا لا نستطيع قبول الجدار الفاصل على الأرض المحتلة في الضفة الغربية. | While Norway recognizes Israel's security concerns, we cannot accept the construction of the separation barrier on occupied land in the West Bank. |
| انهاعلوم الاجتماعية التى تدرك ، مثل الكثير من العلوم تدرك مدى تعقيدالجسم ، بيولوجيا تدرك تعقيد الجسم ، وسوف ندرك تعقيدات العقل البشري. | It's a social science that recognizes much like science recognizes the complexity of the body, biology recognizes the complexity of the body we'll recognize the complexity of the human mind. |
| لم تدرك خطأها. | She was unconscious of her mistake. |
| ولكن إذا راقبت تفكك الكتلة الشرقية من على الأرض فلسوف تدرك أن العملية كانت أطول وأشد تعقيدا مما تصور أغلب الناس. | But if you watched the Eastern Bloc s disintegration from the ground, you would know that the process was far longer and more complex than most people realize. |
| 62 وأخذت الدول الأعضاء تدرك أنه لا يمكن لدولة واحدة، مهما كانت قوتها، أن تكافح بنجاح ما ذ كر أعلاه من أخطار. | Member States are realizing that no State alone, no matter how powerful, can successfully fight the above mentioned threats. |
| تدرك الحكومة هذا الأمر. | Government learns about this. |
| وكلما كانت تطلب من أي مسؤول كبير تقابله أن يسلم هديتها وأطيب تمنياتها إلى زهاو، فإن الزعامة الصينية كانت تدرك أن العالم الخارجي لا يزال يفكر فيه ويريد أن يضمن سلامته. | By asking whichever senior officials she saw to pass on her gift and her best wishes to Zhao, the Chinese leadership would understand that the outside world was still thinking of him and wanted to ensure his survival. |
| وإذ تدرك أن فعالية تصريف أعمال الحكومات والشركات وغيرها من المنظمات كانت مهددة بمشكلة تحويل التواريخ في الحاسوب عام 2000، أو علة الألفية ، | Recognizing that the effective operation of Governments, companies and other organizations was threatened by the year 2000 date conversion problem of computers, or millennium bug , |
| 65 وجورجيا بلد بمرحلة انتقالية ويحظى بالديمقراطية منذ عهد قريب فقط، ومن ثم، فإنها فخورة بإنجازاتها، وإن كانت تدرك تماما ما أمامها من تحديات. | As a country in transition with a young democracy, Georgia was proud of its achievements but also very aware of its challenges. |
| مما لا شك فيه أن حكومة وطنية مخلصة كانت لابد وأن تدرك أن منطقة الخليج في الولايات المتحدة قد أصبحت أكثر عرضة للأعاصير الشديدة القوة. | An attentive national government would surely have realized that the Gulf region of the United States is more vulnerable to high energy hurricanes. |
| ولو كانت لجنة نوبل قد منحت جائزة السلام للاندونيسيين بدلا من الوسيط الأوروبي في اتفاقية أتشيه لكان ذلك يعني أنها تدرك أن العالم قد تغير. | By giving the Nobel Peace Prize to the Indonesians instead of a European mediator for Aceh, the Nobel Prize Committee would have recognized that the world has changed. |
| وإذ تدرك كذلك الاحتياجات الخاصة لأفريقيا، | Recognizing further the special needs of Africa, |
| وإذ تدرك أهمية تعزيز التعاون الدولي، | Recognizing the importance of promoting international cooperation, |
| ينبغي أن تدرك أن هذا جد. | You should understand, this is serious. |
| ويتعين عليها أن تدرك هذه الحقيقة. | They must understand this. |
| تدرك اللجنة الاستشارية أهمية دعم الوساطة. | The Advisory Committee recognizes the importance of mediation support. |
| وكانت الجهات المقرضة تدرك أو كان عليها أن تدرك أن تلك الأموال لن تخصص بالكامل للمساعدة في تنمية إندونيسيا. | Lenders knew, or should have known, that not all of the money was going to help Indonesian development. |
| (أ) في الفقرة 11 من الديباجة ، است عيض عن عبارة وإذ تدرك الجهود المتواصلة بعبارة وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة | (a) In the eleventh preambular paragraph, the words Aware of the continuing efforts were replaced by the words Aware of the extraordinary efforts |
| ولكن البيانات لم تكن متاحة، لأن الأطراف المعنية كانت (ولا تزال) تخشى تقاسم مثل هذه المعلومات مع الناس، لأنها تدرك تماما ما الذي قد تكشف عنه. | But the data were not made available, because the interested parties were (and remain) afraid to share it, knowing full well what would be revealed. |
| من الواضح أن الشركات تدرك هذه الحقائق. | Companies apparently recognize this. |
| ويبدو أن القيادة الصينية الجديدة تدرك هذا. | China s new leadership seems to recognize this. |
| لكن النخبة البريطانية والتي كانت تدرك تماما انحدار بلدهم اخذت العلاقة الخاصة مع الولايات المتحدة الامريكية بشكل جدي للغاية لانها كانت الطريقة الوحيدة التي يمكن لبريطانيا ان تشعر انها ما زالت قوة عظمى بخلاف دول مثل فرنسا . | But the British elite, fully aware of their country s decline, took the special relationship with the US very seriously, for it was the only way for Britain to feel like it was still a major power, unlike, say, France. |
| وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى تعزيز دور اللجنة، | Recognizing also the need for strengthening the role of the Commission, |
| ومن الواضح أن البلدان العربية تدرك هذه الحقيقة. | The Arab states are aware of this. |
| فهذا محض هراء، وروسيا تدرك هذا تمام الإدراك. | That is nonsense, and Russia knows it. |
| تدرك أنك ما زلت نفسك وربما أكثر من ذلك | You realize, you're still yourself maybe even more so. |
| وإذ تدرك الأثر الدائم الذي خلفته انتفاضة الشعب الفلسطيني، | Aware of the lasting impact of the uprising (intifada) of the Palestinian people, |
| وإذ تدرك التحديات والفرص الناجمة عن العولمة والاعتماد المتبادل، | Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence, |
| يجب أن تدرك بأننا لن نستطيع تقديم يد العون. | You must realize that I can't help you. |
| وإذ تدرك ضرورة تعزيز سلطتها ودورها وتحسين أساليب عملها، | Aware of the need to enhance its authority and role and to improve its working methods, |
| وإذ تدرك أن أغلبية اللاجئين هم من الأطفال والنساء، | Aware of the fact that the majority of refugees are children and women, |
| إن البلدان الفقيرة تدرك أنها قادرة على عرقلة التقدم. | Poor countries are aware of their power to block progress. |
| وتشير الأحداث الأخيرة إلى أن الصين تدرك هذه الحقيقة. | And recent events suggest that China knows it. |
| إننا نحتاج إلى رؤية للعولمة تدرك حدودها تمام الإدراك. | What we need is a vision of globalization that is fully cognizant of its limits. |
| مما لا شك فيه أن روسيا تدرك هذه الحقيقة. | Of course, Russia knows this. |
| إن حماس تدرك شدة الصدمة التي سببها نجاحها الساحق. | Hamas is well aware of the shock that its victory has produced. |
| تدرك أن المارد يخرج من قمقمه، لكنك لا تأبه. | At that moment you realize that you re letting the genie out, but you just don t care. |
| والواقع أن روسف تدرك أن التقدم الذي أحرزته البرازيل تحت زعامة لولا كانت مدعومة بالنمو الاقتصادي المستقر، والديمقراطية، والتحويلات المالية الاجتماعية الأعلى المقدمة للأسر الفقيرة عبر برامج مثل بولسا فاميليا. | She knows that Brazil s progress under Lula was supported by stable economic growth, higher social transfers to poor households through programs such as Bolsa Familia, and democracy. |
| ومهما كانت السلطات الصينية حريصة على إبقاء الإنترنت تحت سيطرتها ـ على سبيل المثال من خلال حجب المواقع الأجنبية ـ فإنها تدرك أيضا مدى احتياج اقتصاد الصين لشبكة الإنترنت الآن. | No matter how eager China s authorities are to keep the Internet under their control for example, by blocking foreign Web sites they are also aware of how much their economy now needs the Internet. |
| وإذا كانت هناك دول حائزة لأسلحة نووية لا تزال ترغب في ترك باب التجارب النووية مفتوحا، دعوها تدرك أن دولا أخرى قد تستغل ذلك المنفذ إذا لم يتم إيصاده بحزم. | If there are nuclear weapon States that still harbour desires to keep the nuclear testing door open, let them be aware that others may exploit that opening if it is not firmly and decisively closed. |
| إلا أن كلا من البلدين يسلك اتجاها معاكسا لاتجاه الآخر، ذلك أنه بينما تدرك باكستان أسباب نهوض آسيا، يبدو أن ميانمار لا تدرك تلك الأسباب. | But they are heading in opposite directions, because, whereas Pakistan understands why Asia is rising, Myanmar does not. |
| ولكن لو تصورنا أن الدول كانت تدرك أن ألمانيا تحت زعامة هتلر سوف تمتلكها، فلربما كان الجميع قد وافقوا على قرار فرانكلين روزفلت بإنتاجها قبل أن تتمكن ألمانيا النازية من ذلك. | But if they knew that Hitler s Germany would get it, they might have approved Franklin Roosevelt s decision to develop it before the Nazis. |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت تدرك جيدا - لأنها تدرك - تدرك تماما - يجعلك تدرك - تدرك وتوافق - تدرك شركة - تدرك أهمية - تدرك أيضا - الصحة تدرك - شخص تدرك - هل تدرك - الخصوصية تدرك