Translation of "cognizant" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Cognizant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| What we need is a vision of globalization that is fully cognizant of its limits. | إننا نحتاج إلى رؤية للعولمة تدرك حدودها تمام الإدراك. |
| We are fully cognizant that only trade can be the engine of growth and development. | ونحن على وعي تام بأن التجارة هي وحدها التي يمكن أن تكون القوة الدافعة للنمو والتنمية. |
| Malaysia is fully cognizant of the need for a comprehensive strategy in promoting peacebuilding efforts. | وتدرك ماليزيا إدراكا تاما الحاجة إلى استراتيجية شاملة في تشجيع جهود بناء السلام. |
| India has been cognizant of the significant role of youth in national reconstruction and social change. | وتدرك الهند الدور الهام للشباب في التعمير الوطني والتغيير الاجتماعي. |
| The Development Planning process is cognizant of the special needs of the rural population of Pakistan. | 438 وعملية التخطيط الإنمائي تدرك الاحتياجات الخاصة لسكان الريف في باكستان. |
| And conceal your word or manifest it surely He is Cognizant of what is in the hearts . | وأس ر وا أيها الناس قولكم أو اجهروا به إنه تعالى عليم بذات الصدور بما فيها فكيف بما نطقتم به ، وسبب نزول ذلك أن المشركين قال بعضهم لبعض أسر وا قولكم لا يسمعكم إله محمد . |
| And conceal your word or manifest it surely He is Cognizant of what is in the hearts . | وأخفوا قولكم أيها الناس في أي أمر من أموركم أو أعلنوه ، فهما عند الله سواء ، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور ، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم |
| We are also cognizant that development investments that fail to appropriately consider disaster risks could increase vulnerability. | وندرك أيضا أن الاستثمارات الإنمائية التي لا تضع في اعتبارها على النحو المناسب مخاطر الكوارث يمكن أن تفاقم قلة المناعة إزاءها. |
| This would make the IMF staff more cognizant of the value of local knowledge relative to theoretical expertise. | وهذا من شأنه أن يجعل العاملين في صندوق النقد الدولي أكثر إدراكا لقيمة المعرفة المحلية نسبة إلى الخبرة النظرية. |
| If you do a thing openly or do it in secret , then surely Allah is Cognizant of all things . | إن تبدوا شيئا أو تخفوه من نكاحهن بعده فإن الله كان بكل شيء عليما فيجازيكم عليه . |
| If you do a thing openly or do it in secret , then surely Allah is Cognizant of all things . | إن ت ظ ه روا شيئ ا على ألسنتكم أيها الناس مما يؤذي رسول الله مما نهاكم الله عنه ، أو تخفوه في نفوسكم ، فإن الله تعالى يعلم ما في قلوبكم وما أظهرتموه ، وسيجازيكم على ذلك . |
| Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam, | وإذ تدرك أن الدولة القائمة بالإدارة تواصل تنفيذ برنامجها لنقل ملكية فائض الأراضي الاتحادية إلى حكومة غوام، |
| Cognizant that the administering Power continues to implement its programme of transferring surplus federal land to the Government of Guam, | وإذ تعلم أن الدولة القائمة بالإدارة تواصل تنفيذ برنامجها لنقل ملكية فائض الأراضي الاتحادية إلى حكومة غوام، |
| What would God accomplish by your punishment , if you have given thanks , and have believed ? God is Appreciative and Cognizant . | ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم نعمه وآمنتم به والاستفهام بمعنى النفي أي لا يعذبكم وكان الله شاكرا لأعمال المؤمنين بالإثابة عليما بخلقه . |
| God expands the provision for whomever He wills of His servants , and restricts it . God is Cognizant of all things . | الله يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء من عباده امتحانا ويقدر يضيق له بعد البسط أي لمن يشاء ابتلاءه إن الله بكل شيء عليم ومنه محل البسط والتضييق . |
| What would God accomplish by your punishment , if you have given thanks , and have believed ? God is Appreciative and Cognizant . | ما يفعل الله بعذابكم إن أصلحتم العمل وآمنتم بالله ورسوله ، فإن الله سبحانه غني عم ن سواه ، وإنما يعذب العباد بذنوبهم . وكان الله شاكر ا لعباده على طاعتهم له ، عليم ا بكل شيء . |
| God expands the provision for whomever He wills of His servants , and restricts it . God is Cognizant of all things . | الله سبحانه وتعالى يوسع الرزق لمن يشاء من خلقه ، ويضيق على آخرين منهم لعلمه بما يصلح عباده ، إن الله بكل شيء من أحوالكم وأموركم عليم ، لا يخفى عليه شيء . |
| Cognizant of the fact that Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, | وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد فقدوا، طيلة العقود الخمسة الأخيرة، ديارهم وأراضيهم وسبل معيشتهم، |
| Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Keith, | وإذ تدرك الجهود التي تبذلها بليز، حكومة وشعبا، للتخفيف من معاناة ضحايا الإعصار كيث، |
| Cognizant of the efforts of the Government and people of Belize to relieve the suffering of the victims of hurricane Iris, | وإذ تدرك الجهود التي تبذلها بليز، حكومة وشعبا، للتخفيف من معاناة ضحايا الإعصار آيريس، |
| Say He will give life to them Who brought them into existence at first , and He is cognizant of all creation | قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق مخلوق عليم مجملا ومفصلا قبل خلقه وبعد خلقه . |
| And they will never invoke it because of what their hands have sent before and Allah is Cognizant of the unjust . | ولا يتمنو نه أبدا بما قدمت أيديهم من كفرهم بالنبي المستلزم لكذبهم والله عليم بالظالمين الكافرين . |
| Say He will give life to them Who brought them into existence at first , and He is cognizant of all creation | قل له يحييها الذي خلقها أول مرة ، وهو بجميع خلقه عليم ، لا يخفى عليه شيء . |
| And they will never invoke it because of what their hands have sent before and Allah is Cognizant of the unjust . | ولا يتمنى هؤلاء اليهود الموت أبد ا إيثار ا للحياة الدنيا على الآخرة ، وخوف ا من عقاب الله لهم بسبب ما قد موه من الكفر وسوء الفعال . والله عليم بالظالمين ، لا يخفى عليه من ظلمهم شيء . |
| Cognizant that economic development is essential to achieving the Millennium Development Goals and to achieving peace and stability in all regions, | إذ يدرك أن التنمية الاقتصادية لازمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق السلم والاستقرار في جميع المناطق، |
| Cognizant of decisions CMP.1 (Article 12) and CMP.1 (Guidance relating to the clean development mechanism), and their respective annexes, | وإذ يضع نصب عينيه المقررين م أإ 1 (المادة 12) و م أإ 1 (إرشادات تتعلق بآلية التنمية النظيفة) ومرفق كل منهما، |
| Fiji remained cognizant of the special plight of women in rural areas, and welcomed the Secretary General's report on the issue. | 34 وأضاف أن فيجي ما زالت مدركة لمحنة النساء الخاصة في المناطق الريفية، وترحب بتقرير الأمين العام عن هذه المسألة. |
| Cognizant of the fact that the Palestine refugees have, for the last five decades, lost their homes, lands and means of livelihood, | وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد فقدوا، طيلة العقود الخمسة الأخيرة، ديارهم وأراضيهم وسبل معيشتهم، |
| Egypt is cognizant of the fact that the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East is a difficult task. | 4 وتقر مصر بأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط مهمة صعبة. |
| Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission, | وإذ تدرك دور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بوصفه الأمانة المسؤولة عن توفير الخدمات التنفيذية للجنة، |
| Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, | وإذ تدرك أن من شأن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط أن يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين، |
| Cognizant that the proliferation of nuclear weapons in the region of the Middle East would pose a serious threat to international peace and security, | وإذ تدرك أن انتشار الأسلحة النووية في منطقة الشرق الأوسط يشكل خطرا جسيما على السلام والأمن الدوليين، |
| Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission, | وإذ تدرك دور مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بوصفه الأمانة المسؤولة عن توفير الخدمات الموضوعية للجنة، |
| Young people are also cognizant of the increasingly high rates of drug abuse and suicide among many communities and sectors of the youth population. | 63 كما يدرك الشباب على نحو متزايد ارتفاع معدلات إساءة استعمال المخدرات وحوادث الانتحار في كثير من المجتمعات والقطاعات الشبابية. |
| Cognizant of decision 17 CP.7 on modalities and procedures for a clean development mechanism as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol, | وإذ يضع في اعتباره المقرر 17 م أ 7 بشأن الطرائق والإجراءات المتعلقة بآلية التنمية النظيفة وفقا لما حددته المادة 12 من بروتوكول كيوتو، |
| Cognizant of the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations, | وإدراكا منها للمسؤولية الأساسية التي يضطلع بها مجلس الأمن في صون السلام والأمن الدوليين بموجب ميثاق الأمم المتحدة |
| Surely Allah is the Knower of what is unseen in the heavens and the earth surely He is Cognizant of what is in the hearts . | إن الله عالم غيب السماوات والأرض إنه عليم بذات الصدور بما في القلوب ، فعلمه بغيره أولى بالنظر إلى حال الناس . |
| He is the First and the Last and the Ascendant ( over all ) and the Knower of hidden things , and He is Cognizant of all things . | هو الأول قبل كل شيء بلا بداية والآخر بعد كل شيء بلا نهاية والظاهر بالأدلة عليه والباطن عن إدراك الحواس وهو بكل شيء عليم . |
| Surely Allah is the Knower of what is unseen in the heavens and the earth surely He is Cognizant of what is in the hearts . | إن الله مط لع على كل غائب في السماوات والأرض ، وإنه عليم بخفايا الصدور ، فاتقوه أن يط لع عليكم ، وأنتم ت ض م رون الشك أو الشرك في وحدانيته ، أو في نبوة محمد صلى الله عليه وسلم ، أو أن ت ع صوه بما دون ذلك . |
| He is the First and the Last and the Ascendant ( over all ) and the Knower of hidden things , and He is Cognizant of all things . | هو الأول الذي ليس قبله شيء ، والآخر الذي ليس بعده شيء ، والظاهر الذي ليس فوقه شيء ، والباطن الذي ليس دونه شيء ، ولا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء ، وهو بكل شيء عليم . |
| Cognizant of the geostrategic importance of the Russian Federation, its international role and its supportive stand vis à vis the causes of the Islamic countries | وإذ يعي الأهمية الجيواستراتيجية لروسيا الاتحادية ودورها الدولي وموقفها الداعم لقضايا البلدان الإسلامية، |
| Since they lack the legitimate authority of elected or high level appointed officials, bureaucratic entrepreneurs must remain cognizant of the need to balance initiative with loyalty. | وبما أنهم يفتقدون إلى السلطة الشرعية التي يتمتع بها المسؤولون المنتخبون أو كبار المسؤولين المعينين، فلابد وأن يظل البيروقراطيون مدركين للحاجة إلى إيجاد نوع من التوازن بين المبادرة والولاء. |
| No affliction comes about but by Allah 's permission and whoever believes in Allah , He guides aright his heart and Allah is Cognizant of all things . | ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله بقضائه ومن يؤمن بالله في قوله إن المصيبة بقضائه يهد قلبه للصبر عليها والله بكل شىء عليم . |
| No affliction comes about but by Allah 's permission and whoever believes in Allah , He guides aright his heart and Allah is Cognizant of all things . | ما أصاب أحد ا شيء من مكروه ي ح ل به إلا بإذن الله وقضائه وقدره . وم ن يؤمن بالله يهد قلبه للتسليم بأمره والرضا بقضائه ، ويهده لأحسن الأقوال والأفعال والأحوال لأن أصل الهداية للقلب ، والجوارح تبع . والله بكل شيء عليم ، لا يخفى عليه شيء من ذلك . |
| Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process, | ووعيا منها بأن الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في عام 2004 أعطت زخما لإدراج شواغل الأسرة في إطار عملية التخطيط الإنمائي الوطني، |
Related searches : Fully Cognizant - Cognizant That - Be Cognizant