والنساء يستأهلن معاملة أفضل من تلك، وتلزمهن سيطرة حقة على أجسادهن وشؤونهن الجنسية.	Women deserved better treatment than that and needed real control over their bodies and sexuality.
جيم سيطرة الحكومة على قطاع التعدين	C. Government control over the mining sector
الوضع في سوريا خارج عن سيطرة المصورين يقول، تستطيع فقط أن تكيف نفسك لنقل الأحداث على الأرض، لكن شخصي ا أفضل تصوير الحياة اليومية في البلاد والآثار الجانبية للحرب على الناس .	You can only adjust yourself to evolving events on the ground. But I personally prefer portraying daily life in the country, and the side effects of war on people.
إليكم بعض ردود الأفعال على سيطرة التمر د المسلح على السلطة	Here are some reactions after learning of the power grab by the armed mutiny
واستمرت سيطرة زنغهار على حوض تاريم حتى عام 1757.	The Dzungars kept control over the Tarim Basin until 1757.
وماذا لو أمكننا الحصول على سيطرة بديعة على أساس الطاقة، الإلكترون	And what if we could get exquisite control over the essence of energy, the electron?
الجيش تحت سيطرة مدنية.	The army is under civilian control.
يتم تطوير وسائل سيطرة.	Controls are being developed.
يتساءل دان أريلي، هل نحن في سيطرة كاملة على قراراتنا	Dan Ariely asks, Are we in control of our own decisions?
ولكن مع انحدار نظام مبارك، تراجعت سيطرة الحكومة على البدو.	But, as Mubarak s regime declined, so did the government s control over the Bedouin.
فالملف النووي على سبيل المثال يظل تحت سيطرة خامنئي بشكل كامل.	The nuclear portfolio, for example, remains exclusively under Khamenei s control.
ويعارض الإيرانيون عودة سيطرة حركة طالبان على الحكومة الأفغانية أشد المعارضة.	The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan s government.
وحاليا تمارس هذه الدائرة سيطرة كاملة على حدود الدولة والمطارات الدولية.	Presently, this Service has full control of the state border and international airports.
لا توجد لدى الفتيات سيطرة كافية على القرارات المتعلقة باستخدام الرفالات.	young women have less control over decisions to use condoms.
ثم سقطت تحت سيطرة اللومبارديين.	Then it fell under the control of the Lombards.
فمثلا في لعبة التنس، تكون حركة اللاعب تحت سيطرة جهاز وي، أما الضرب بالمضلاب فتكون تحت سيطرة اللاعب.	In tennis, player movement is controlled by the Wii, while the swinging of the racket is controlled by the player.
ومع سيطرة معظم المتمردين على مناطق شمال إثيوبيا وأجزاء من المناطق الصومالية والأورومية التي خرجت عن سيطرة الحكومة، فإن معظم مطالبهم لم ينظر إليها باعتبارها مطالب شاملة.	With most of the rebel controlled northern Ethiopia regions as well as parts of Somali and Oromo regions out of the government's control, most of its claims were not perceived to be comprehensive.
هذه هي العناصر الثلاثة للنار لابد أن تكون لديك سيطرة على النار	These are the three working elements of fire that you have to have to have a good controlled fire.
ويقع هذا الوادي تحت سيطرة فلسطينية.	The valley was a Palestinian controlled area.
والمستوى الثالث هو الانعكاس وهو الأنا العليا إذا كنت ترغب إنه جزء ضئيل من المخ لا يملك السيطرة على ما تفعل لا يوجد سيطرة هناك لا يرى الحواس لا سيطرة على العضلات	And the third level is reflective, which is, if you like the superego, it's a little part of the brain that has no control over what you do, no control over the doesn't see the senses, doesn't control the muscles.
الحقيقة أن هذه الانتخابات أظهرت أن سيطرة شافيز على البلاد لم تعد تامة.	Indeed, the elections demonstrated that Chávez s control of the country is no longer total.
ففي العراق تسيطر أميركا سيطرة كاملة على الجو، لكنها تعجز عن الاحتفاظ بالأرض.	In Iraq, America has unrivaled control of the air, but can t hold the ground.
بحلول نهاية عام 1915، كان للأسطول الروسي سيطرة كاملة تقريبا على سطح البحر.	By the end of 1915, the Russian fleet had nearly complete control of the sea.
كانت النية وراء فرض هذا الحصار العقاب الجماعي للفلسطينيين، ردا على سيطرة حماس سياسيا على غزة.	The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza.
المملكة العربية السعودية لديها اقتصاد قائم على النفط مع سيطرة حكومية قوية على الأنشطة الاقتصادية الرئيسية.	Saudi Arabia has an oil based economy with strong government control over major economic activities.
أدانت الأمم المتحدة بشدة سيطرة الحوثيين على وسائل الإعلام الرسمية في يناير كانون الثاني.	Houthis took control of state media in January, an act strongly condemned by the United Nations.
هذا خارج سيطرة المرء، إن الأمر يتعلق بالبقاء.	That is beyond one's control it's about survival.
والدليل على ذلك أن أكثر من نصف أراضي اليمن باتت على وشك الإفلات من تحت سيطرة الحكومة.	More than half of Yemen s territory is falling out of government control.
وكانت هناك مجموعة متنوعة من الأسباب وراء سيطرة المعالجة بالدفعات على الفترة المبكرة من الحوسبة.	There were a variety of reasons why batch processing dominated early computing.
(ح) ثمـة أدلة قـوية توحي بأن قضاة التحقيق لم يكن لديهم سيطرة على مجريات التحقيـق	(h) There is strong evidence to suggest that the investigating judges were not in control of the investigation
فعلى مدى العام الماضي، أصبحت دارفور خارج سيطرة الحكومة.	Over the past year, Darfur has spun out of government control.
سقطت صقلية عام 1194 تحت سيطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة.	Sicily, in 1194, fell under the control of the Holy Roman Empire.
وبذلك أصبحت كنيسة إنجلترا تحت سيطرة هنري، لا روما.	The Church in England was now under Henry's control, not Rome's.
وهو تحت سيطرة السلطة الوطنية الفلسطينية منذ عام 1995.	It has been under the control of the Palestinian National Authority since 1995.
لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية.	Although, it remains under the control of the central government.
وهذا قيد مفروض من المنت ج ليس للوكالة سيطرة عليه	This is a product limitation over which the Agency has no control
ويوجد كلا المخفرين حاليا تحت سيطرة البعثة والشرطة الوطنية.	Both police stations are now under the control of MINUSTAH and the national police.
أين تتوقف سيطرة الدولة في حالة دول الخليج قد نحتاج بعض الوقت للإجابة على هذا السؤال.	In the case of the Gulf monarchies, we might need a bit of time to answer such a question.
تم تصميم البنية التحتية للإنترنت في إيران لتسهل سيطرة الدولة على شركات الاتصالات ومزودي خدمة الإنترنت.	Iran's Internet infrastructure is built to centralize state control over the operations of telcos and ISPs.
تطبيق القانون في كرواتيا يقع على عاتق قوة الشرطة الكرواتية، التي هي تحت سيطرة وزارة الداخلية.	Law enforcement in Croatia is the responsibility of the Croatian police force, which is under the control of the Ministry of the Interior.
وبدون سيطرة مولدوفا على منطقة ترانسستريا فلا تستطيع حكومته ضمان المراقبة الملائمة لانتشار الأسلحة في أراضيها.	Without Moldovan control of its Transnistrian region, his Government could not ensure appropriate control of proliferation in its own territory.
وبالتالي، ت عد سيطرة الشعوب الأصلية على أقاليمها ومواردها التقليدية ضرورية لحماية تراثها الثقافي وتناقله بين الأجيال	Indigenous peoples' control over traditional territories and resources is thus essential to the protection of their cultural heritage, and its transmission to future generations
فرغم التحسن الكبير، إلا أنها لا تسيطر بعد سيطرة تامة على أراضيها، مما يترك تأثيرا مؤكدا على إيرادات الحكومة.	Although there had been significant improvements, it still did not have full control of its territory, and this had a definite impact on Government revenues.
ويعتبر على درجة من الأهمية البالغة أيضا وجود سيطرة وطنية على الإجراءات المتعلقة بالألغام وتقديم المساعدة إلى ضحايا الألغام.	National ownership of mine action and mine victim assistance was also vital.
ولا تختلف فلسطين عن إيران من هذا المنظور. فالصراع الفلسطيني غير قابل للحل أيضا بل يمكن إدارته فقط في أفضل تقدير. ومع تسبب سيطرة حماس على غزة في تعزيز النظرة إلى فلسطين باعتبارها تهديدا، فإن هذه القضية تساعد في حشد الأمة الإسرائيلية اليهودية.	The Palestinian conflict is unsolvable, too at best, it can be managed. With Hamas control in Gaza reinforcing the view of Palestine as a threat, the issue galvanizes the Israeli Jewish nation.

عمليات البحث ذات الصلة : سيطرة - لديها سيطرة على - له سيطرة على - سيطرة النظام - سيطرة سطوع - سيطرة لهجة - سيطرة شرائية - سيطرة محكمة - سيطرة مجموعة - سيطرة شركة - سيطرة الاتجاه - سيطرة آمنة - ضوء سيطرة - سيطرة دبوس

Display this page in English