ترجمة "سياسة مالية سليمة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
سياسة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حافظت الحكومة على سياسة مالية سليمة على الرغم من العجز في الميزانية في 2002 و 2003 على التوالي، ومستوى لا يكاد يذكر من الديون الخارجية. | The government has maintained a sound fiscal policy, despite consecutive budget deficits in 2002 and 2003, and a negligible level of foreign debt. |
| سياسة مالية أميركية موجهة نحو المستقبل | A Future Oriented US Fiscal Policy |
| في الولايات المتحدة تتعرض الولايات التي تنتهج سياسات مالية غير سليمة للعقوبة. | In the United States, individual states that follow unsound fiscal policies face a penalty. |
| الطريق إلى الأمام من أجل سياسة مالية عالمية | The Way Forward for Global Financial Policy |
| قد تكمن الإجابة على التساؤل الأخير ـ كما يقترح صندوق النقد الدولي ـ في وزارة المالية ذلك أن السبيل الأكيد الوحيد أمام روسيا لتقليص التضخم ودعم النمو يتلخص في الحفاظ على سياسة مالية سليمة. | The correct answer to the latter question as the IMF suggests may be the Ministry of Finance the only sure way for Russia to reduce inflation and sustain growth is to maintain a sound fiscal policy. |
| وإذ تسلم، في هذا السياق، بضرورة تهيئة بيئة مواتية وانتهاج سياسة اقتصادية سليمة على الصعيدين الوطني والدولي، | Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and the international level, |
| وسوف تحتاج هذه المشتريات إلى دعم من الخزانة، لأن هذا التكتيك ي ع د في واقع الأمر سياسة مالية، وليس سياسة نقدية. | These purchases would need Treasury support, since this tactic is in effect a fiscal policy, not a monetary policy. |
| وإذ تسل م، في هذا السياق، بضرورة تهيئة بيئة مواتية وانتهاج سياسة اقتصادية سليمة على كلا المستويين الوطني والدولي، | Recognizing, in this context, the importance of an enabling environment and sound economic policy at both the national and the international levels, |
| والنتيجة، سياسة مالية تعمل على تفاقم الضائقة الاقتصادية في أميركا بدلا من تخفيف حدتها. | The result is a fiscal policy that aggravates rather than ameliorates America s economic malaise. |
| ويبدو أن التوصل إلى سياسة سليمة تهدف إلى إعادة إنعاش الاقتصاد الفرنسي يشكل أمرا أبعد من منال أي من المرشحين. | Sound policy aimed at reviving the economy seems beyond the grasp of both candidates. |
| 46 وتؤيد نفس هذه الأحزاب تطبيق سياسة سليمة في المجال السياحي، بتقليل تدابير الرقابة المفروضة على السياح وحماية الأشخاص وممتلكاتهم. | These political parties are also in favour of a healthy policy on tourism, with fewer controls on tourists and protection for their persons and property. |
| فضلا عن ذلك فقد تبنت حكومة الهند سياسة مالية نشطة، فقدمت جولتين من حزم التحفيز. | Moreover, India s government adopted a pro active fiscal policy, rolling out two rounds of stimulus packages. |
| ولضمان عدم تحول إصدارات السندات السيادية إلى كارثة مالية، فيتعين على هذه الدول أن تقيم هياكل سليمة، وبعيدة النظر، وشاملة لإدارة الديون. | To ensure that their sovereign bond issues do not turn into a financial disaster, these countries should put in place a sound, forward looking, and comprehensive debt management structure. |
| ولكن دانيلز قبل على نفسه بأن يترشح لمنصب في إنديانا على أن يدعم سياسة مالية عاقلة ومتزنة. | But Daniels decided he would rather run for office in Indiana than take a stand in support of sound fiscal finance |
| يزعم معارضي برنامج المعاملات النقدية الصريحة في ألمانيا أنه غير دستوري، لأنه لا يشكل سياسة نقدية، بل سياسة مالية تهدف إلى تمويل حكومات منطقة اليورو المفلسة والكسولة. | The OMT scheme s German opponents argue that it is unconstitutional, because it is not monetary policy, but fiscal policy aimed at financing insolvent and lethargic eurozone governments. |
| 37 ونؤكد أيضا التزامنا بقطاعات مالية محلية سليمة، تسهم بشكل حيوي في الجهود الإنمائية الوطنية، باعتبارها عنصرا هاما في الهيكل المالي الدولي الداعم للتنمية. | 37. We also underscore our commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development. |
| فبادئ ذي بدء، لم يتم ق ط تنفيذ ميثاق الاستقرار والنمو، الذي كان المقصود منه ضمان وضع سياسات مالية سليمة في منطقة اليورو، على النحو الصحيح. | For starters, the Stability and Growth Pact, intended to ensure sound fiscal policies in the eurozone, was never correctly implemented. |
| 6 تسل م بأهمية اعتماد سياسة عامة مناسبة لمواجهة تحديات العولمة على الصعيد الوطني، ولا سيما باتباع سياسات محلية سليمة ومستقرة، بما في ذلك سياسات سليمة في مجالي الاقتصاد الكلي والسياسات الاجتماعية، بغية تحقيق الهدف المتمثل في القضاء على الفقر | 6. Recognizes the importance of the adoption of appropriate policy responses to the challenges of globalization at the national level, in particular by pursuing sound and stable domestic policies, including sound macroeconomic and social policies, in order to realize the objective of the eradication of poverty |
| وللتعليق على سياسة أمن الدولة وتقييمها من زاوية حقوق الإنسان، لا بد من الاعتماد على إحصاءات سليمة تستند إلى مفاهيم وبيانات دقيقة يركن إليها. | In order to comment on or evaluate State security policy from a human rights perspective, it is necessary to have solid statistics based on reliable and precise concepts and data. |
| وإلى جانب الإعفاء من الديون، أدت هذه السياسات إلى انخفاض مستويات الديون العامة، وانتهاج سياسات مالية سليمة نسبيا ، وفي المقام الأول من الأهمية ارتفاع مستويات المعيشة. | Many African countries have used the past decade to put in place sound and sustainable economic policies that have delivered robust growth and low inflation. Together with debt relief, these policies have resulted in low levels of public debt, relatively sound financial systems, and most important rising living standards. |
| وفضلا عن ذلك، يلاحظ المجلس أن المسؤولية عن تقديم بيانات مالية سليمة تقع في النهاية على كاهل المفوض العام الذي تتبعه لجنة مراجعة الحسابات والتفتيش مباشرة. | Furthermore, the Board notes that responsibility for proper financial statements ultimately rests with the Commissioner General, to whom the Audit Inspection Committee reports. |
| وإذ تؤكد أهمية الالتزام بوجود قطاعات مالية محلية سليمة تسهم إسهاما حيويا في جهود التنمية الوطنية، باعتبار ذلك عنصرا مهما في أي هيكل مالي دولي داعم للتنمية، | Stressing the importance of commitment to sound domestic financial sectors, which make a vital contribution to national development efforts, as an important component of an international financial architecture that is supportive of development, |
| ولكن من المؤسف أنه في حين قد تكون ضريبة الثروة وسيلة سليمة لمساعدة أي بلد على الخروج من أزمة مالية عميقة، فإنها ليست علاجا سحريا لكل العلل. | Unfortunately, while a wealth tax may be a sound way to help a country dig out of a deep fiscal pit, it is hardly a panacea. |
| 21 وفي حين أن وفده ليس لديه أي اعتراض أساسي على شرط الانفصال فإنه لا يرى أن إدراجه في مشروع الاتفاقية سياسة سليمة في مجال التجارة الإلكترونية. | While his delegation had no fundamental objection to the disconnection clause, it did not consider its incorporation in the draft convention as sound policy in the field of electronic commerce. |
| وقد تكون هذه سياسة سليمة إذا كانت ألمانيا دولة قائمة بذاتها، ولكن الدول الأعضاء المثقلة بالديون في منطقة اليورو تحتاج شدة إلى زيادة الطلب من ألمانيا لتجنب الركود. | This would be the right policy if Germany was a freestanding country, but the eurozone s heavily indebted member countries badly need stronger demand from Germany to avoid recession. |
| والأمر يتطلب سياسة مالية لا تركز على الكفاءة فحسب، بل وأيضا على الإنصاف ــ وخاصة العدالة في تقاسم أعباء التكيف، وحماية الضعفاء. | It requires a fiscal policy that focuses not only on efficiency, but also on equity particularly on fairness in sharing the burden of adjustment, and on protecting the weak and vulnerable. |
| وفضلا عن الحفاظ على موارد مالية عامة سليمة، كان قادة ألمانيا حريصين على تنفيذ إصلاحات بنيوية صعبة تهدف إلى تحسين القدرة التنافسية الدولية، بما في ذلك إصلاحات سوق العمل المؤلمة. | In addition to maintaining sound public finances, German leaders implemented difficult structural reforms aimed at improving international competitiveness, including painful labor market reforms. |
| كانت ليلى صديقة سليمة. | Layla was friends with Salima. |
| وبقيت الأسس الهيكلية سليمة. | Structural foundations remained intact. |
| ومن ناحية أخرى، من الصعب أن نتصور أن حكومة تاتشر كانت لتنتهج سياسة مالية متحررة من القيود في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. | On the other hand, it is difficult to imagine that a Thatcher government would have run a loose fiscal policy in the 2000 s. |
| وإذا تسنى للمعهد أن يستند إلى قاعدة مالية سليمة ومعول عليها، تضمن تمويل تكاليف موظفيه الفنيين، فيمكنه أن يكون أكثر ملاءمة لاجتذاب التعاون التقني والعمل على إقامة شراكات مع وكالات مانحة أخرى. | If the Institute can count on a sound and reliable financial base, securing the funding of its core Professional staff, it can be more attuned to attracting technical cooperation and working partnerships with other donor agencies. |
| فلأن الحكومة كانت لا تزال تتمتع بحيز المناورة اللازم لإدارة سياسة نقدية و أو مالية توسعية، فإن تحقق الانتعاش الاقتصادي كان مسألة وقت لا أكثر. | With the government still having room to wield expansionary monetary and or fiscal policy, the economic revival was only a matter of time. |
| ليلى أجمل بكثير من سليمة. | Layla is much prettier than Salima. |
| (ب) استئناف المفاوضات بنية سليمة. | (b) Resumption of negotiations in good faith. |
| الواقع أن أغلب العالم يعتقد أن ألمانيا لابد أن تتبنى سياسة مالية أكثر توسعية. ووفقا لهذا الرأي، فإن التقشف سياسة هد امة لأنها تستحث حالة من التباطؤ والركود التي تجعل ضبط الأوضاع المالية وتقليص الديون في الأمد البعيد أشد صعوبة. | In fact, most of the world believes that Germany should adopt a more expansive fiscal policy. According to this view, austerity is counter productive, because it induces slowdowns and recessions that make long term fiscal consolidation more difficult. |
| وفي غياب التمويل من الميزانية المادة لضمان قاعدة مالية سليمة، لذلك يود الأمين العام أن يحث الدول الأعضاء لإظهار التزامها بتوفير الدعم الكامل لأعمال أمانة الاستراتيجية بتقديم المساهمة إلى الصندوق الاستئماني للحد من الكوارث. | In the absence of regular budget funding to ensure a sound financial base, the Secretary General would therefore urge Member States to demonstrate their commitment to fully supporting the work of the Strategy secretariat by contributing to the Trust Fund for Disaster Reduction. |
| بعض الملفات لها أسماء غير سليمة | Some files have invalid filenames |
| كانت ليلى تعتبر سليمة صديقة لها. | Layla considered Salima a friend. |
| سمعت ليلى سامي و سليمة يتخاصمان. | Layla heard Sami and Salima arguing. |
| لم يخبر سامي ليلى عن سليمة. | Sami didn't tell Layla about Salima. |
| ولكن هل هي حجج سليمة حقا | But are they right? |
| الحقيقة أن هذه الحجة تبدو سليمة. | This seems like a sound argument. |
| إن هونيج وفيشر يتمتعان ببصيرة سليمة. | Hoenig and Fisher have the right vision. |
| الواقع أن هذه الحجة تبدو سليمة. | That seems right. |
| وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة. | These figures are necessary for an appropriate comparison to be made. |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسة سليمة - سياسة مالية - حالة مالية سليمة - إدارة مالية سليمة - سياسات مالية سليمة - سياسة نقدية سليمة - سياسة اقتصادية سليمة - سياسة مالية صارمة - سياسة مالية حكيمة - سليمة - سياسة مالية أكثر تشددا - بطريقة سليمة - حالة سليمة - معلومات سليمة