إن أوروبا في حاجة إلى سياسة نقدية تنظر إلى مسألة دعم نمو فرص العمل في شمال أوروبا باعتبارها قضية أكثر أهمية من استقرار الأسعار على مستوى القارة.	Europe needs a monetary policy that views aiding employment growth in northern Europe as more important than continental price stability.
وسوف تحتاج هذه المشتريات إلى دعم من الخزانة، لأن هذا التكتيك ي ع د في واقع الأمر سياسة مالية، وليس سياسة نقدية.	These purchases would need Treasury support, since this tactic is in effect a fiscal policy, not a monetary policy.
لكن هذا سوف يتطلب تحولا في موقف البنك المركزي الأوروبي. إن أوروبا في حاجة إلى سياسة نقدية تنظر إلى مسألة دعم نمو فرص العمل في شمال أوروبا باعتبارها قضية أكثر أهمية من استقرار الأسعار على مستوى القارة.	But this will require a shift in the ECB s attitude. Europe needs a monetary policy that views aiding employment growth in northern Europe as more important than continental price stability.
ما الجدوى من الأسعار الرخيصة، التي لا تعني في النهاية إلا دعم نفس حاملي الاشتراكات، إن لم تكن المقاعد متوفرة إذا ما كنا نريد دعم تذوق الموسيقى الكلاسيكية فلابد وأن نتبنى أشكالا أخرى من أشكال الدعم الموجه بدلا من الأسعار الرخيصة.	What good are cheap prices, which serve mainly to subsidize the same subscription holders, if there are no seats? If a taste for classical music is to be subsidized, some more targeted subsidies should be preferred to cheap prices.
مؤخرا فقط على الرغم من هذا التحول في دعم الأسعار لدعم المنتجين تصبح نواة لإصلاح النظام الزراعي العالمي.	Only more recently, though, has this shift become the core of the reform of the global agricultural system.
لقد اختار الناخبون الإسرائيليون سياسة الخوف بدلا من سياسة الممكن. وكان دعم اليمين أو يسار الوسط بمثابة اختيار كلاسيكي بين البنادق والزبد، الأمن أو الرخاء.	Israeli voters chose the politics of fear over the politics of possibility. Whether to support the right or the center left was a classic choice between guns and butter, security and prosperity.
إن سياسة التيسير الكمي التي يشتري البنك المركزي بموجبها الأصول الخطرة من شأنها أن تمنع تقلبات الأسعار وأن تستعيد قيمة الثروة المالية.	A quantitative easing policy in which a central bank buys risky assets can prevent price fluctuations and restore the value of financial wealth.
الحقيقة أن هذا قد يبدو واضحا ، لكن التخلي عن سياسة استقرار الأسعار هو بالتحديد ما ينادي به ويدافع عنه بعض الساسة في أوروبا.	That may sound obvious, but abandoning price stability is exactly what some European politicians are advocating.
وتخشى هذه الحكومات ألا يكون النجاح من نصيب أي سياسة تنمية بديلة قائمة على دعم الطلب المحلي.	They doubt that an alternative development strategy based on boosting domestic demand would succeed.
إن المتشائمين الذين يتوقعون التضخم يخشون أن تختار الحكومة سياسة ترمي إلى تحقيق نمو أسرع في الأسعار من أجل تقليص القيمة الحقيقية للدين الحكومي.	The inflation pessimists worry that the government will actually choose a policy of faster price growth to reduce the real value of the government debt.
ولقد سمح هذا النوع من الضغط على الأسعار للبنوك المركزية في الغرب بتبني سياسات نقدية توسعية، وبالتالي دعم النمو وتشغيل العمالة.	This downward pressure on prices has allowed Western central banks to follow expansionary monetary policies, underpinning higher employment and growth.
وات بعت قوات الدفاع الشعبي أساليب تماثل سياسة حرق الأرض للحيلولة دون أن تتلقى الحركات المسلحة أي دعم من السكان المدنيين.	PDF and Janjaweed adopted tactics that resembled a scorched earth policy to deny armed movements support from the civilian population.
وأخيرا ، نجحت التاتشرية في القضاء على سياسة تثبيت الأسعار والأجور سواء من جانب طرف مركزي مستبد أو عن طريق مساومات ثلاثية بين الحكومات، وأصحاب العمل، والنقابات العمالية.	Finally, Thatcherism put paid to the policy of fixing prices and wages by central diktat or by tripartite bargains between governments, employers, and trade unions.
إحدى المسائل التي تحظى بالأولوية في سياسة بلدي للمساعدة الدولية هي دعم توطيد السلام وبناء الدولة في البلدان الخارجة من الصراع.	One of the priority issues in my country's international assistance policy is its support for the consolidation of peace and for nation building in countries emerging from conflict.
مع اقتراب الإنتاج العالمي للنفط من طاقته القصوى، وارتفاع الأسعار لتتجاوز ضعفي ما كانت عليه قبل شن الحرب على العراق، فإن هذا ينذر بالمزيد من ارتفاع الأسعار، والمزيد من الأرباح لصناعة النفط ـ التي تعد المستفيد الوحيد الواضح من سياسة بوش تجاه الشرق الأوسط.	With world oil production close to full capacity and prices already more than double their pre Iraq War level, this portends still higher prices, and still higher profits for the oil industry the only clear winner in Bush s Middle East policy.
ولضبط الأسعار، يستخدم التمييز في الأسعار خصائص السوق (مثل مرونة الأسعار)، بينما تستخدم إدارة العائد خصائص المنتج.	Price discrimination uses market characteristics (such as price elasticity) to adjust prices, whereas yield management uses product characteristics.
132 وتضم الإدارة قسم دعم عمليات الحماية وقسم سياسة الحماية والمشورة القانونية وقسم القدرة على الحماية وقسم إعادة التوطين وقسم معلومات الحماية.	The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section.
في عام 2002، اعتمدت تايلند سياسة وطنية وخطة عمل لعشر سنوات بشأن الأطفال والشباب لتعزيز دور الأسرة في دعم وبناء قدرات الشباب.	In 2002, Thailand adopted a national policy and 10 year plan of action on children and youth to promote the role of the family in supporting and building the capacity of young persons.
ظل لدى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية منذ أمد بعيد سياسة حكومية تتمثل في دعم رعاية الأطفال وتنشئتهم وتعليمهم وإدماجهم اجتماعيا بشكل جماعي.	The DPRK has a longstanding State policy of collectively supporting children's care, upbringing, education and overall socialization.
لا أحد ينكر أن سياسات دعم المزارع في الدول الغنية تميل إلى تخفيض الأسعار العالمية، الأمر الذي يؤدي إلى تقلص دخول المنتجين الزراعيين في الدول النامية.	True, farm support policies in rich countries tend to depress world prices, along with the incomes of agricultural producers in developing countries.
ورغم أن هذه الخطة سوف تعمل على دعم قيمة النظام المالي ككل، فإنها سوف تظل قادرة على السماح لقوى السوق بتحديد الأسعار النسبية لأسهم البنوك الفردية.	Although this plan would prop up the value of the financial system as a whole, it would still allow market forces to determine relative share prices of individual banks.
مفارقة الأسعار	The Price Paradox
الأسعار مرتفعة.	Prices are high.
ارتفعت الأسعار.	Prices went up.
تصحيح الأسعار	Getting Prices Right
دال الأسعار	Prices
وفي عموم الأمر فإن سياسة أسعار الفائدة الأقرب إلى الصفر لابد وأن تستمر في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم بهدف دعم التعافي الاقتصادي.	In general, near zero policy rates should be maintained in most advanced economies to support the economic recovery.
فقد عجز الرئيس بوش ببساطة عن حمل الحكومات الأخرى على دعم سياسة العزلة التي كان يسعى إلى فرضها على إدارة الرئيس هوجو شافيز.	President Bush was simply unable to get other governments to back to the policy of isolation he sought to impose on President Hugo Chavez s government.
كانت ثورة شافيز البوليفارية في احتياج إلى دعم خارجي، ولضمان ذلك الدعم، تبنى شافيز سياسة خارجية حظيت بدعاية صاخبة مدعومة بثروة البلاد النفطية.	Chávez s Bolivarian Revolution needed external support, and, to assure it, he implemented a high profile foreign policy, sustained by the country s oil wealth. Above all, the US was to be considered an imperialist threat and treated as such.
وكان من المفترض أن ي قاب ل هذا الاهتمام ampquot التجاريampquot المشروع بخطوات صغيرة من جانب روسيا في اتجاه دعم سياسة فرض العقوبات على إيران.	This legitimate mercantile concern has supposedly been reciprocated by small steps by Russia in the direction of a policy of sanctions against Iran.
ففي عام 2005، أعلن قادة الصين عن سياسة تسعى إلى إقامة عالم متناغم وتحرص على دعم العلاقات الودية مع البلدان الأخرى، وخاصة المجاورة لها.	In 2005, China s leaders announced a policy of seeking a harmonious world, and set as their goal friendly relations with other countries, particularly its near neighbors.
انخفضت الأسعار مؤخرا .	Prices have dropped recently.
(هـ) تقلب الأسعار	(e) Price volatility
والحقيقة أن سياسة ضرب المدنيين بهدف إخضاع زعاماتهم، وهي السياسة التي تذكرنا بحيل الإرهابيين، لن تؤدي إلا إلى دعم موقف المتطرفين وتعزيز التأييد الشعبي لهم.	The policy, reminiscent of terrorist stratagems, of bombing civilians in order to force the hands of their leaders will only strengthen the radicals and boost their popular support.
وتنبني تقديراتهم على الحواجز غير التعريفية الرئيسية (تدابير مراقبة الأسعار والمراقبة الكمية) والحواجز غير التعريفية غير الرئيسية (حسب تصنيف الأونكتاد)، أي اللوائح التقنية والتدابير الاحتكارية، وكذا دعم الزراعة المحلية.	Their estimates are based on core NTBs (price and quantity control measures) and non core NTBs (according to UNCTAD's classification), namely technical regulations and monopolistic measures, as well as agricultural domestic support.
الأسعار غالية هذه الأيام.	Prices are high these days.
3430 تعهدات بشأن الأسعار	3430 Price undertakings
3530 تعهدات بشأن الأسعار	3530 Price undertakings
وهذه الأسعار غير مقبولة.	These prices are unacceptable.
(أ) تعديل الأسعار والأجور.	(a) Price and wage adjustment.
ولنتأمل الأداء الممتاز الذي قدمته في مجال سياسة المنافسة حيث عملت على تفكيك التحالفات التي كونها الموردين بغرض التحكم في الأسعار، وأوقفت المساعدات الحكومية، وحتى الأشكال المستترة منها، مثل الضمانات الحكومية على مديونية الشركات.	Think of the excellent work it has done in the area of competition policy breaking up cartels and stopping state aid, even when it comes in disguised forms, such as government guarantees on company debt.
لكن سياسة مستندة إلى الغطرسة لن يتسنى لها أن تعمل على خ ل ق الظروف التي نستطيع من خلالها دعم بناء الديمقراطية في العراق أو مكافحة الإرهاب بشكل فع ال.	But a policy based on arrogance cannot create conditions that support building democracy in Iraq or effectively combating terrorism.
وهذا يعني أن ارتفاع الأسعار يغذي المزيد من ارتفاعات الأسعار، وتتكرر الدورة مرارا ـ لبعض الوقت.	So rising prices feed back into more rising prices, and the cycle repeats again and again for a while.
20 وقد يوفر قياس الأسعار المقارنة قياسات مباشرة للآثار التي تحدثها الحواجز غير التعريفية على الأسعار.	Price comparison measures can provide direct measures of price impacts of NTBs.
فحتى في عصره، اكتشف أهل الصناعة والتجارة أنهم قادرون على زيادة أرباحهم بقدر أعظم من السهولة من خلال التآمر لرفع الأسعار، مقارنة بتحري قدر أعظم من الكفاءة في دعم المنتجات المبدعة.	Even in his era, businesses found that they could increase profits more easily by conspiring to raise prices than by producing innovative products more efficiently.

عمليات البحث ذات الصلة : سياسة الأسعار - دعم الأسعار - دعم سياسة - سياسة دعم - مرفق دعم سياسة - الأسعار - سياسة - سياسة - سياسة - تطور الأسعار - تحطيم الأسعار - ضبط الأسعار - تحركات الأسعار - خطة الأسعار

Display this page in English