ترجمة "سياسة جعلت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالرغم من سياسة حجب المعلومات في الصين، فإن المناقشات على الشبكات الاجتماعية جعلت الإعلام الدولي يشنف آذانه. | The Bo Xilai affair is also a good example of the disruptive role that social media plays in today s China. Despite censorship, discussions on social networks caused international media to prick up their ears. |
| إنها سياسة يحكمها العقل وليس القلب، ولكنها بلا أدنى شك السياسة التي جعلت الهند تخسر قليلا من روحها. | It is a policy that is governed by the head rather than the heart, but in the process India is losing a little bit of its soul. |
| لقد جعلت الأزمة المالية العالمية من تحديث وتعزيز سياسة الاتحاد الأوروبي في التعامل مع جيرانه في الشرق حاجة ملحة. | The global financial crisis had made an updated and strengthened policy for the EU s eastern neighborhood an urgent need. |
| والواقع أن سياسة المزيد في مقابل المزيد التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي جعلت من حقوق الإنسان حجر الزاوية في سياستها الخارجية تجاه الدول المجاورة للاتحاد الأوروبي. | The EU s more for more policy has made human rights a cornerstone of its foreign policy toward states in the Union s neighborhood. |
| جعلت أخي يصلح دراجتي. | I had my brother repair my bicycle. |
| لقد جعلت حياتي تعيسة. | You just made my life miserable. |
| قوة الريح جعلت المشي صعبا . | The force of the wind made it difficult to walk. |
| جعلت ليلى سامي يدفع الث من. | Layla made Sami pay. |
| جعلت مدر سي يتعث ر دون قصد. | I accidentally tripped my teacher. |
| جعلت المدر س يتعث ر بدون قصد. | I accidentally tripped the teacher. |
| جعلت مدر سي ي فصل عن العمل. | I got my teacher fired. |
| اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه | when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness, |
| الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه. | Whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place? |
| جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا . | When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them. |
| هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا . | You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin. |
| اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي . | I have chosen the way of truth. I have set your ordinances before me. |
| اذ جعلت السحاب لباسه الضباب قماطه | When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it, |
| الذي جعلت البرية بيته والسباخ مسكنه. | Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings. |
| جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا . | I made sackcloth also my garment and I became a proverb to them. |
| هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا . | Thou hast broken down all his hedges thou hast brought his strong holds to ruin. |
| اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي . | I have chosen the way of truth thy judgments have I laid before me. |
| لقد جعلت مكافحة الجوع أولوية لحكومتي. | I have made the fight against hunger my Government's priority. |
| جعلت هذه الكازاخ الأصليين أكبر مجموعة عرقية . | This has made indigenous Kazakhs the largest ethnic group. |
| ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا . | You brought us into prison. You laid a burden on our backs. |
| ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا . | Thou broughtest us into the net thou laidst affliction upon our loins. |
| وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك. | I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan and in the heart of all who are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you |
| وها انا قد جعلت معه أهوليآب بن اخيساماك من سبط دان. وفي قلب كل حكيم القلب جعلت حكمة ليصنعوا كل ما امرتك. | And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee |
| كلما جعلت الروبوت أصغر ك لما استطعت الإلتفاف بسرعة. | The smaller you make it the more quickly you can turn. |
| لقد جعلت الآسيويين يتطلعون إلى أميركا من جديد. | She made Asians look at America anew. |
| أهي المصادفة وحدها التي جعلت منه رجلا ثريا | Is it just a coincidence that he was rich? |
| اعتقدوا إني جعلت الموقف صعب ا في هذا اليوم. | They figured I made Ali s life difficult that day. |
| ... ليبيا جعلت تاريخيا مساهمة محدودة إلى الأدب العربي . | ... Libya has historically made a limited contribution to Arabian literature . |
| أبحر انا ام تنين حتى جعلت علي حارسا. | Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me? |
| قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك . | You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. |
| الذي جعلت انا له كارزا ورسولا ومعل ما للامم. | For this, I was appointed as a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles. |
| أبحر انا ام تنين حتى جعلت علي حارسا. | Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me? |
| قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك . | Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. |
| الذي جعلت انا له كارزا ورسولا ومعل ما للامم. | Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles. |
| لقد جعلت منها أسطورتها القوية امرأة لا مثيل لها. | Her powerful myth made her a sort of primal woman. |
| هذه الأغاني جعلت اسمه معروف في عالم موسيقى الريف. | The songs made Smith a well known name in country music. |
| انظر. قد جعلت اليوم قدامك الحياة والخير والموت والشر | Behold, I have set before you this day life and good, and death and evil |
| هل عرفت سنن السموات او جعلت تسلطها على الارض. | Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth? |
| تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه . | You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet |
| لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك . | Because you have made Yahweh your refuge, and the Most High your dwelling place, |
| الجهالة جعلت في معالي كثيرة والاغنياء يجلسون في السافل. | Folly is set in great dignity, and the rich sit in a low place. |
عمليات البحث ذات الصلة : جعلت - جعلت كليا - جعلت الملاحظات - جعلت الخبرات - جعلت كبيرة - جعلت لخدمة - قد جعلت - جعلت لنفسها - جعلت الاستثمار - جعلت الاعتبارات - جعل، جعلت - جعلت دخولي - جعلت اختيار