ترجمة "سوى جزء صغير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا المبلغ وقدره 141 مليون دولار لا يمثل سوى جزء صغير من الاقتصاد الإجمالي لهاواي. | This 141 million comprises only a small fraction of the total Hawaiian economy. |
| لم يبق سوى جزء صغير من الدول البابوية حول روما في السيطرة على البابا بيوس التاسع. | Only a small portion of the Papal States around Rome remained in the control of Pope Pius IX. |
| وبالإضافة إلى أن صيد الأسماك باستخدام الخيوط الطويلة ي سهم في جزء صغير من الاقتصاد الإجمالي للساحل الغربي للولايات المتحدة فهو لا يشكل كذلك سوى جزء صغير من الاقتصاد المتعلق بصيد الأسماك. | In addition to longline fishing contributing a small part of the U.S. West Coast's overall economy, it also comprises only a small part of the fishing related economy. |
| كذلك جزء صغير جزء صغير دوقية بورغونيا (مقاطعة بورغونيا) يقع الآن داخل إقليم شامبانيا أردين. | Also, a small part of the duchy of Burgundy (province of Burgundy) is now inside the Champagne Ardenne region. |
| وقد أظهرت الاستكشافات النفطية أن الودائع على شاطئ بحر قزوين ليست سوى جزء صغير من وديعة أكبر من ذلك بكثير . | Oil explorations have shown that the deposits on the Caspian shore are only a small part of a much larger deposit. |
| جزء صغير من المدينة ويمتد إلى مقاطعة مارتن. | A small portion of the city extends into Martin County. |
| الأولى أنها مكلفة للغاية أو بوسعنا أن نقول بشكل أكثر دقة إن أسعارها مرتفعة للغاية، رغم أن تكاليف إنتاجها ليست سوى جزء صغير من هذه الأسعار. | One is that they are very costly or, more accurately, the price charged for them is very high, though the cost of producing them is but a fraction of that amount. |
| وذهب جزء صغير من فاس إلى المقاطعة السابقة سوپرون. | A small part of former Sopron county went to Vas county. |
| ولكن هذا ليس سوى جزء من المشكلة. | But that is only part of the problem. |
| أولا ، يتم تنفيذ جزء صغير من كود القشرة (المرحلة الأولى). | First, a small piece of shellcode (stage 1) is executed. |
| الجالية اليهودية جزء صغير مما كانت عليه قبل الحرب العالمية الثانية. | The Jewish population is a tiny fraction of what it was before World War II. |
| وللأسف، لم يدفع حتى الآن من التبرعات المعلنة إلا جزء صغير. | Regrettably, only little of the aid pledged at the conference has been disbursed so far. |
| هذه هي الجولة الاولى بين المدونات الصومالية, وهي جزء صغير من فضاء التدوين الأفريقي لكنه جزء ينمو باطراد. | The first roundup of Somali blogs, a small but steadily growing segment of the African blogsphere. |
| وإذا أخذنا في الاعتبار أن سواحل جزر شتلاند لا تمثل سوى جزء صغير من مجموع السواحل الأوروبية، فإن التكاليف قد تبلغ بلايين الدولارات إذا شملت كل المجتمعات المحلية الساحلية في أوروبا. | Bearing in mind that the Shetland coastline represents only a fraction of the European total, the costs could run into billions of dollars if this approximation was extended to cover coastal communities throughout Europe. |
| جزء صغير من الطلاب يتعلمون في منازلهم ، ولا سيما في المناطق الريفية. | A small portion of students are legally home schooled, particularly in rural areas. |
| وهي جزء من إداريا في مقاطعة ليكا سينج، يوجد فيها مطار صغير. | The field has a small airport, the only one in Lika. |
| لا تمثل الزراعة سوى جزء ضئيل من اقتصاد ألاسكا. | Agriculture represents a very small fraction of the Alaskan economy. |
| ورغم هذا فإن التكنولوجيا لا تشكل سوى جزء من القصة. | Yet technology will be only part of the story. |
| ولكن إدارة الصين للأزمة ليست سوى جزء من القصة الكاملة. | But China s crisis management is only part of the story. |
| والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها. | And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved. |
| ولم يشارك في العملية سوى عدد صغير من أفراد مكتبي وعلى رأسهم شعب التحقيقات. | Only a small number of individuals from my Office were involved first and foremost the Chief of my Investigation Division. |
| وحين تحصل على جزء صغير جدا هذا ما يعلمنا إياه الأطفال. يمكن القيام بهذا كذلك. | And when you get a very small one This is what the kids teach you. You can also do this. |
| )والفرق بين المجسم الإهليجي الدائري والمرجعي للأرض صغير إذ يبلغ نحو جزء واحد من 300. | )The difference between a sphere and a reference ellipsoid for Earth is small, only about one part in 300. |
| 145 ولا تمثل النفقات الفعلية للمكاتب الميدانية سوى جزء من مجموع النفقات. | Actual expenditure in field offices represents only a part of the total expenditure. |
| بيد أن التحقق لا يشكل سوى جزء واحد من نظام عدم الانتشار. | But verification was but one part of the non proliferation regime. |
| ولكن الملك الجديد لم يسيطر سوى على منطقة صغير حول العاصمة، ولم يكن يمتلك جيش ا حقيقي ا. | But the new king controlled just a small area around the capital, and had no real army. |
| يمثل هذا العرض التقديمي اليوم فقط بعضا مما تعرضت له فهو جزء صغير. ليس عندكم فكرة | This presentation today only represents some of what I've been through, like a tiny little bit. You've no clue. |
| ولكن هذا الانتقاد لا يتناول سوى جزء ضئيل من الصعوبات التي تواجهها أوروبا. | But such criticism captures only one small part of Europe s difficulties. |
| بعد الحرب عملت السلطات الشيوعية الجديدة في بولندا على ترميم الكنائس المحبطة وإعادة بناء جزء صغير منها. | After the war, the new communist authorities of Poland discouraged church construction and only a small part of them were rebuilt. |
| كان لديه أيضا جزء صغير في فيلم Broken Lizard's، Beerfest، وقدم كضيف على حلقة من Midsomer Murders . | He also had a small part in Broken Lizard's film, Beerfest , and made a guest appearance on an episode of Midsomer Murders . |
| إلا أن هذا لا يشكل سوى جزء ضئيل (5 ) من صناعة السندات المالية الخاصة. | But this accounts for only a minor part (5 ) of the private equity industry. |
| وعلى الرغم من خطورة الوضع، فإن هولاند لديه ثلاث مزايا الأولى أن التقشف المفرط غير واقعي نظرا للمعارضة الاجتماعية المتزايدة والعجز العام لا يشكل سوى جزء صغير من مشاكل أوروبا (وليس بالضرورة مصدر الأزمة) والإجماع القوي خارج ألمانيا على تغيير المسار. | The four proposals that Hollande has put forward are so consensual that it would be difficult for Germany to oppose them use of non disbursed resources from the EU Structural Funds, recapitalization of the European Investment Bank, creation of project bonds, and taxation of financial transactions. |
| 39 وعند التصدي لمشكلة ارتفاع تكلفة التوصيل في البلدان النامية ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن التوصيل الدولي بالشبكات الرئيسية لا يمثل سوى جزء صغير من التكاليف الإجمالية لمقدمي خدمات شبكة إنترنت، بينما تكون التكاليف المحددة على المستوى المحلي أكبر عادة. | In addressing the problems of the high cost of connectivity in developing countries it is important to bear in mind that international backbone connectivity represents only a small part of the total costs of ISPs, while costs determined at the domestic level are normally more significant. |
| ر ب فيليب قام بـ..نعم, جزء صغير منه.. الشعارات, و هو يبني محطة الفضاء فى نيو مكسيكو, | RB Philippe has done the yeah, quite a bit of it the logos and he's building the space station in New Mexico. |
| الهيلوم عبارة عن غاز، وتوجد العديد من الأسباب التي تجعله مفيدا ، إنه جزء صغير، وخامل، لا يجعلك تتخدر. | Now helium's a gas, there're a lot of reasons why helium's good, it's a tiny molecule, it's inert, it doesn't give you narcosis. |
| احتلت جزء صغير من شمال فرنسا، ولكن ظهرت فرنسا وحلفائها منتصرا ضد القوى المركزية، بتكلفة بشرية ومادية هائلة. | A small part of Northern France was occupied, but France and its allies emerged victorious against the Central Powers at a tremendous human and material cost. |
| ولكن هذا حدث نادر جدا وحتى عندما يحدث فلا يمكن رؤيته إلا من جزء صغير من كوكب الأرض. | Such events are extremely rare and can be seen only from a small part of the world. |
| ويتضمن هذا الرقم الأخير 4.8 ملايين من المشردين داخليا، وهو جزء صغير من مجموع عددهم في أنحاء العالم. | The latter figure includes 4.8 million internally displaced persons, a fraction of the worldwide total. |
| ولكن هنا أيضا لم تتحمل أي منهما سوى جزء بسيط من الخسائر الناجمة عن أفعالهما. | But here, too, what they have paid is but a fraction of the losses that their actions caused. |
| وأخيرا، على الرغم من أن بناء السلام حاسم فإنه ليس سوى جزء من طيف الصراع. | Lastly, while peacebuilding is crucial, it is only part of the conflict spectrum. |
| كما أوضح أن الأهداف الإنمائية للألفية لا تمثل سوى جزء من جدول الأعمال الموسع ذلك. | This special session of the Board was well placed to provide an important input to the preparations for the high level plenary on trade and development and related issues, all dealt with in an integrated manner, and thereby add value to the discussions. |
| وحتى مع ذلك، فإن زيمتوف لم يسمح للسكان زيادة أكبر في سبل أرادوا جزء صغير من حياتهم ليتم استغلالها. | Even so, the zemstvo allowed the greater population to have a say in how a small part of their lives was to be run. |
| ولم تتحقق فوائد الاستثمار الأجنبي المباشر كما كان متوقعا ، ويرجع السبب في ذلك جزئيا إلى طابعها المعتمد على كثافة رأس المال، ولم يصل من عائدات الصادرات المتصلة بالاستثمار الأجنبي المباشر سوى جزء صغير جدا منها إلى البلدان المضيفة بسبب حوافز السباق نحو القاع . | The benefits of FDI had not been forthcoming, partly owing to its capital intensive nature, and only a very small portion of exports related to FDI accrued to the host countries as a result of the race to the bottom incentives. |
| حتى وقتنا هذا، لم نكتشف ولم نوثق سوى جزء ضئيل من الأنواع التي تعيش في المحيطات. | Only a small fraction of species that live in oceans have been discovered and documented. |
| وما هذا الجهد سوى جزء من استراتيجية الأردن الوطنية الأشمل بكثير نهج جامع اشتمالي للإصلاح والتنمية. | This effort is only part of Jordan's much larger national strategy a comprehensive, inclusive approach to reform and development. |
عمليات البحث ذات الصلة : سوى جزء - جزء صغير - جزء صغير - جزء صغير - جزء صغير - جزء صغير - جزء صغير - في جزء صغير - مجرد جزء صغير - جزء صغير جدا - صغير صغير - يستغرق سوى - يضاهيه سوى - ليست سوى