بل قد يكون من الأسهل أن نلوم الاحتلال الإسرائيلي أو السياسات الأميركية.	It is even easier to blame the Israeli occupation or American policies.
فمن الأسهل كثيرا إصلاح برامج الدعم عندما يكون الاقتصاد آخذا في التوسع.	It is much easier to reform subsidy programs when the economy is expanding.
وإذا جرى التوصل إلى منع تسليح الفضاء الخارجي على أساس إرادة سياسية مشتركة، يكون من الأسهل تناول القضايا الأخرى مثل التحق ق.	If prevention of outer space weaponization is reached on the basis of a common political will, other issues, such as verification, could be easier to approach.
وعادة ما يكون أفراد جيل 1.5 ثنائيي اللغة ويجدون من الأسهل استيعابهم في الثقافة والمجتمع المحلي مقارنة بالأشخاص الذين هاجروا وهم كبار السن.	1.5G individuals are often bilingual and find it easier to be assimilated into the local culture and society than people who immigrated as adults.
قد يكون الخيار الأسهل هو التحرير غير المشروط للتجارة في الخدمات ضمن الإطار القائم لاتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وإسرائيل.	The easiest option would be conditional liberalization of trade in services within the existing framework of the EU Israel Association Agreement.
من الأسهل لهم الامتناع عن استهلاك أي أرز من هونان.	The simplest approach for them is to turn away from all the rice in Hunan.
وسوف يكون من الأسهل أن نفكر في مسألة منطقة حظر الطيران، مع مغادرة آخر المغتربين المعرضين للخطر للبلاد، والتخطيط لتنفيذها لابد وأن يتقدم بسرعة.	A no fly zone will be easier to contemplate as the last vulnerable expatriates leave the country, and planning for its application should be rapidly advanced.
لكن هنالك مكان حيث يكون الاتصال الأسهل لكي تتم ملاحظته، وهو غرب طريق الولاية 24 بطول نهر الفريمونت عند الميل 82.	One place where the contact is easiest to discern is west of State Route 24 along the Fremont River at mile marker 82.
وهذه العملية الثانية سوف تكون أشد صعوبة على المستويين السياسي والتقني مقارنة بالعملية الأولى. إذ أنه من الأسهل كثيرا أن يتم توزيع الأموال مقارنة بمحاولة استرجاعها.	This second operation will be both politically and technically more difficult than the first it is much easier to give money away than to take it back.
ويعتمد الأساس المنطقي لذلك على أنه من الأسهل تخصيص المحلل.	The rationale for this is that it is easier to customize the parser.
وسيكون من الأسهل دائما على الفقراء أن يطلبوا المزيد من الأغنياء.	It is always going to be easier for the have nots to ask for more than for the haves to give it.
سوف يكون عندنا الكثير من الطعام.	We'll have plenty of food.
من الأسهل أن تفسد البلوتونيوم من أن تفصل روح شريرة من رجل	He said, It's easier to denature plutonium than to denature the evil spirit of man.
لن يكون الخبير الخاص من مواطني كاليفورنيا، ولكنه سوف يكون مواطنا أميركيا .	The special master would not be a fellow Californian, but he would be a fellow American.
سوف يكون للسد استخداماته.	The dam will have its uses.
والآن ، الإجابة الأسهل ستكون ، يقوم الأطباء بذلك من أجل حماية أنفسهم قانونيا .	Now, a simplistic answer would be, the doctors are doing this because they want to protect themselves legally.
وإذا كان بوسع دولة ديمقراطية كبيرة، وغالبية سكانها من المسلمين، قادرة على الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، فسوف يكون من الأسهل أن نتقبل المسلمين الفرنسيين والبريطانيين والهولنديين والألمان كمواطنين أوروبيين مثلنا.	If a large democracy, with a majority Muslim population, can join the EU, it will be easier to accept French, British, Dutch, or German Muslims as fellow Europeans, too.
ولكن من المؤكد أن عمله سوف يكون أبتر.	He ll certainly have his work cut out.
فضلا عن ذلك فلابد وأن يكون من الأسهل بالنسبة للصين أن تتبنى إطار العمل الجديد في ظل ظروف مواتية ـ كما هي الحال الآن حيث النمو قوي والتضخم منخفض.	Furthermore, it should be easier to adopt the new framework when times are good like now, when growth is strong and inflation is low.
سوف يكون من الخطأ كذلك تخيل ان التغيرات المؤسساتية فقط سوف تحل مشاكل اوروبا.	It would be equally wrong to imagine that institutional changes alone will fix Europe s problems.
أيا كانت النتائج فإن اختيار رئيس لبنان القادم سوف يكون نابعا من حالة من الاضطراب السياسي ـ ويكاد يكون من المؤكد أن الرئيس القادم سوف يكون عاجزا عن تهدئة هذا الاضطراب.	Whatever the outcome, the choice of Lebanon s next president will emerge from a political maelstrom one that he will almost certainly be powerless to allay.
سوف يكون في البيت غدا .	He will be at home tomorrow.
سوف يكون الطريق طويلا وشاقا .	The road will be long.
ويكاد يكون من المؤكد أن الأزمة ذاتها سوف تنتشر.	And the crisis itself almost surely will spread.
ولكن الخروج من هذه الورطة سوف يكون صعبا ومؤلما.	But climbing out will be difficult and painful.
أي أن الدواء سوف يكون أشد فتكا من الداء.	The cure would be worse than the disease.
ولقد أثبت الإنفاق الدفاعي كونه العنصر الأسهل الذي يمكن استهدافه.	Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.
وتهتم معظم الدول بالمستوى التعليمي حيث إنه يجعل من الأسهل عليهم الحكم على الفرد.	Most countries look at the educational status because it is easier for them judge the individual.
وغدا سوف يكون النشاز أكثر صخبا.	And tomorrow the cacophony will be even louder.
وإلا فإن الألم سوف يكون متبادلا.	Otherwise, the pain would be mutual.
ولكن هذا التوجه سوف يكون معقدا .	But that approach would be complicated.
ما سيحدث لاحقا سوف يكون حاسما.	What happens next is crucial.
بيد أن هذا سوف يكون مستحيلا من دون دعم خارجي.	This will be impossible without external support.
وفي هذه الحالة، فأنا المنصب سوف يكون من نصيب لاجار.	In that case, it will go to Lagarde.
وبالتالي فكرة الخطأ من وجهة نظر موسيقي جاز، من الأسهل أن تتحدث عن خطأ شخص آخر.	So the idea of a mistake From the perspective of a jazz musician, it's easier to talk about someone else's mistake.
هل سوف تخصص وقتا أطول لأولئك الاشخاص، هل سوف يكون هناك أولويات	Would you make more time for those people? Would you prioritize?
فالصالح سوف يكون صالحا والطالح سوف يظل طالحا بصرف النظر عن الجائزة.	The good will be good, and the bad will be bad, regardless of the prize.
سوف يكون عندهم أسئلة أكثر كثيرا عننا.	They're going to have a lot more questions than we do.
وأعتقد أنه سوف يكون رئيس وزراء ممتازا.	I think he will make a good prime minister.
إن فصل سكان العراق سوف يكون مؤلما .	Separating Iraq s populations would be painful.
إن عامنا هذا سوف يكون كئيبا قاتما .	This year will be bleak.
إن العام 2008 سوف يكون عام الصين.	It will be China s year in 2008.
فمستقبلا سوف يكون السعر محكوم ا بقوانين السوق.	In the future, they will set the price in accordance with the rules of the market.
وهنا أيضا سوف يكون من السهل اكتشاف أي اختبارات تجريها إيران.	Here, too, Iranian testing would also be easily detected.
والمطالبة بأكثر من ذلك بكثير سوف يكون مدمرا أكثر منه بن اء.	Demanding a lot more will be more destructive than constructive.

عمليات البحث ذات الصلة : قد يكون من الأسهل - قد يكون من الأسهل - الأسهل - سوف يكون - سوف يكون - يجعل من الأسهل - يصبح من الأسهل - سوف يكون من المفترض - سوف يكون من إيفاد - سوف يكون من المفيد - سوف يكون من المفيد - سوف يكون من المفضل - سوف يكون من المتوقع - سوف يكون من المتوقع

Display this page in English