ترجمة "سوف يخسر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكل منهما سوف يخسر الكثير إذا ما اشتعل صراع عنيف جديد في الشرق الأوسط. | Both have much to lose if the Middle East erupts into fresh violence. |
| ومع توقف عائدات النفط على هذا النحو الصارخ، فمن المؤكد أن نظام بوتن سوف يخسر شعبيته. | With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity. |
| سامي يخسر المال. | Sami is losing money. |
| وإذا كان أداء الشركة ضعيفا في الأعوام الثلاثة فهذا يعني أن المدير سوف يخسر جزءا من مكافآته المتراكمة أو كلها. | If the company performs poorly in the three years, the manager will lose part or all of his or her accumulated bonus. |
| كان سامي يخسر المال. | Sami was losing money. |
| هل يخسر أوباما العراق | Is Obama Losing Iraq? |
| ولكن لن يخسر الجميع. | Not everybody would lose. |
| وإذا انتصر الأخوان فهذا يعني أن الرئيس سوف يخسر سلطته ونفوذه في المنطقة الوحيدة التي كانت سلطته في أوجها الاقتصاد الإيراني. | If they carry the day, the president will lose authority over the one area where his power has been greatest the Iranian economy. |
| من الناحية المثالية، لن يخسر دائنو المصارف المال، لأن مطالباتهم ذات أسعار الفائدة الثابتة سوف تتحول إلى أسهم مصرفية بقيمة مماثلة. | Ideally, bank creditors would not lose money, because their fixed interest claims would be converted into bank shares of similar value. |
| الإسلام السياسي يخسر شرعيته الديمقراطية | Political Islam s Loss of Democratic Legitimacy |
| نعيد العلاج, يخسر الوزن مرة أخرى. | Restart the treatment, loses the weight again. |
| في النموذج البريطاني المستقر، إذا كان أبدى أحد الأحزاب السياسية قدرا مبالغا فيه من الراديكالية، فهذا يعني أنه سوف يخسر الوسط السياسي في الانتخابات التالية. | In the stable British model, if a political party is too radical, it will lose the political center in the next election. |
| بوش يخسر وأميركا تكسب في المحكمة العليا | Bush Loses in the Supreme Court and America Wins |
| ووفقا لهذا المنطق، فإن من لم يحسموا أمرهم يميلون فعليا نحو كابريليس، وإذا كان عددهم أكبر من هامش شافيز في استطلاعات الرأي، فإن الزعيم سوف يخسر. | According to this logic, the undecided are actually leaning toward Capriles, and if their number is larger than Chávez s margin in the polls, the caudillo will lose. |
| وحين يخسر العمال وظائفهم فإنهم يخسرون تأمينهم الصحي أيضا . | And, when they lose their jobs, most lose their health insurance, too. |
| فإذا ظهر أوباما بمظهر الأستاذ الجامعي النخبوي، فقد يخسر. | If Obama comes across as an elitist professor, he might lose. |
| موسكو ـ مرة أخرى يخسر الغرب وروسيا كل منهما الآخر. | MOSCOW Russia and the West are losing each other yet again. |
| لقد فقد الاتحاد الأوروبي سحره، ولكنه لم يخسر بعد أهميته. | The EU has lost its magic, but it has not yet lost its importance. |
| ثم جاء اعترافه متأخرا إلى حد جعله يخسر استحسان الشعب. | But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor. |
| وفي شهر مارس آذار الماضي، بينما ترددت الشائعات بأنه قد يخسر التصويت، أكد المالكي أن أمن الدولة سوف يصبح مهددا في حالة خسارته، مشيرا إلى مسؤوليته عن الحفاظ على النظام. | Last March, as rumors circulated that he was losing the vote, Maliki asserted that state security would be threatened if he lost, noting his responsibility to maintain order. |
| ومع توقف عائدات النفط على هذا النحو الصارخ، فمن المؤكد أن نظام بوتن سوف يخسر شعبيته. والآن بدأت الخرافات بشأن بوتن quot شافي جراح الأمة quot ومانح ميزانيات الهبات في الانهيار. | With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity. Central myths about Putin the healer of the nation and the supplier of giveaway budgets are collapsing. |
| في كل عام يخسر العالم مساحة من الغابات تعادل مساحة أيرلندا. | Indeed, every year, the world loses forest area the size of Ireland. |
| فحتى في ظل النظام الحالي، يخسر العديد من المستثمرين الممولين أموالهم. | Even under the current system, many angel investors lose money. |
| ولم يخسر أوباما في انتخابات التجديد النصفي بسبب تناقض سياساته الخارجية. | Conversely, Obama did not lose the mid term elections because of his foreign policy s inconsistencies. |
| نتيجة لذلك، من المتوقع أن يخسر كثير من العاملين بها عملهم. | As a result, many of the newspaper s workers are expected to lose their job. |
| وإذا ما عرض براون المزيد من نفس السياسات فلسوف يخسر لا محالة. | If Brown offers more of the same, he will lose. |
| ومن المرجح أن يخسر العديد من المستثمرين في هذه الشركات الناشئة أموالهم. | Many investors in these startups are likely to lose their money. |
| وربما كان بنك CIC قد يخسر بعض المال في البداية مع ليهمان. | CIC would have initially lost some money with Lehman. |
| ولن يخسر المجتمع الدولي شيئا بتجربة هذا النهج واختبار رغبة النظام في الإصلاح. | The international community would lose nothing by trying this approach and testing the regime s will to reform. |
| وليس من المستغرق أن يخسر الفقراء عندما تتعارض مصالحهم مع مصالح الأثرياء والأقوياء. | It is no surprise that the poor lose when their interests conflict with those of the rich and powerful. |
| وكنا نتوقع أن يخسر فريقنا التصويت الجماهيري النهائي بواقع 55 في مقابل 45 . | We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 . |
| لم يقع بوتن بعد أسيرا للبيروقراطية، لكنه يخسر المعارك الكبرى على نحو منتظم. | He's not yet a hostage of the bureaucracy, but he regularly loses major battles. |
| فبفعل الجشع يخسر البشر أرواحهم، وحرياتهم، واتزانهم العقلي، وسلامهم الداخلي، وبالتالي كل ما يجعلهم بشرا . | In greed humans lose their souls , their freedom, their composure, their inner peace, and thus that which makes them human. |
| فهم يرفعون لاعبين إلى مكانة أشبه بمكانة الآلهة عندما يكون أداء فريقهم طيبا، ويتجاهلون نقاط الضعف الواضحة ولكن عندما يخسر فريقهم، كما قد يخسر أي فريق، فإن السقوط يكون حادا بنفس القدر ويتم تشريح كل نقاط الضعف. | They elevate players to god like status when their team performs well, ignoring obvious weaknesses but when it loses, as any team must, the fall is equally steep and every weakness is dissected. |
| فكل من يمارس لعبة الشطرنج الثلاثية بالتركيز على رقعة واحدة لابد وأن يخسر على الأمد البعيد. | Whoever plays a three dimensional game by focusing on only one board is bound to lose in the long run. |
| فقد تطلب الأمر العديد من العقود وحربين عالميتين قبل أن يخسر الجنيه البريطاني وضعه كعملة خارقة. | It took many decades and two world wars before the British pound lost its super currency status. |
| فقد بات من المرجح أن يخسر الملايين من الأميركيين مساكنهم، ومعها مدخراتهم التي جمعوها طيلة حياتهم. | Millions of Americans will likely lose their homes and, with them, their life savings. |
| فقد يخسر أصحاب المساكن منازلهم إذا عجزوا عن سداد أقساط رهنهم العقاري، فتضطرب أحوال الحي بالكامل. | When homeowners cannot pay their mortgages, they may lose their house, blighting the entire neighborhood. |
| ويرجع هذا إلى حقيقة بسيطة مفادها أن احتكار الحزب الشيوعي الصيني للسلطة لا يمكن تبريره إلا من خلال استمرار النمو الاقتصادي السريع، والذي بدونه سوف يخسر العمال والمزارعون أقواتهم ومصادر رزقهم، ويخسر أهل الطبقات المتوسطة فرصتهم في الرخاء المتزايد. | This is because the Chinese Communist Party s monopoly on power can be justified only by continued rapid economic growth, without which workers and farmers will lose their jobs, and the urban middle classes their chance of increasing prosperity. |
| كانبيرا ــ ما كان المرء ليتوقع قدرا كبيرا من الاهتمام خارج الولايات المتحدة، أو حتى خارج ولايته، عندما يخسر نائب محافظ يبلغ من العمر ثمانين عاما، والذي خدم لست فترات بالفعل، عندما يخسر تأييد حزبه له في رغبته الترشح مرة أخرى. | CANBERRA You wouldn t expect much interest beyond the United States, or even beyond his own state, when an 80 year old conservative legislator, who has already served six terms, loses his party s endorsement to run yet again. |
| وحين يتميز الساسة غيظا لأن العالم سوف يخسر نسبة كبيرة من الدببة القطبية بحلول العام 2050، فإنهم يستخدمون ذلك كحجة لتخفيض الانبعاثات الكربونية، إلا أنهم يتغافلون عن إخبارنا بأن تخفيض الانبعاثات الكربونية لن يخلف أي تأثير يذكر على تعداد الدببة القطبية. | Likewise, when politicians fret that we will lose a significant proportion of polar bears by 2050, they use it as an argument for cutting carbon, but forget to tell us that doing so will have no measurable effect on polar bear populations. |
| وكانت الخسائر لتصبح بالمليارات، بل وكان من المحتمل أن يخسر العديد من العاملين في القطاع المالي وظائفهم. | They stood to lose billions, and many financial sector employees stood to lose their jobs. |
| وفي غياب الفهم الواضح لمن يكسب ومن يخسر من الوضع الراهن، فمن الصعب أن نفهم سياساتنا القائمة. | Without a clear understanding of who gains and who loses from the status quo, it is difficult to make sense of our existing policies. |
| هزم معظم قادته ضمن دوائرهم الانتخابية ـ بما فيهم أحدهم الذي لم يخسر الانتخابات منذ 26 سنة. | Most of its senior leaders were defeated in their constituencies including one who hadn t lost an election in 26 years. |
| يخسر الأميركيون حوالي 3.7 مليار ساعة وحوالي 2.3 مليار جالون من الوقود نتيجة للتوقف في الاختناقات المرورية. | Americans lose around 3.7 billion hours and 2.3 billion gallons of fuel sitting in traffic jams. |
عمليات البحث ذات الصلة : يخسر نقود - لم يخسر - يخسر الاستئناف - يخسر مبادرة - مشهد لم يخسر - يخاف أن يخسر - أنا لم يخسر - خائفة أن يخسر - ولد لكي يخسر - رفض أن يخسر - ويخشى أن يخسر
