ترجمة "سوف تحتاج على الأرجح" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

سوف تتراجع على الأرجح.
You will, in all likelihood, step back.
نعم، على الأرجح أنها سوف تأتي إلى المنزل.
Yes, she'll probably come home.
وأيضا سوف تلعب فرنسا دورا بالغ الأهمية على الأرجح.
These policies would require Germany to accept higher inflation and explicit bank losses, which assumes that Germans can embrace a different narrative about the nature of the crisis.
بيد أن التغيير في تركمنستان سوف يكون بطيئا على الأرجح.
But change in Turkmenistan will probably be slow.
ولكن بطارياتها سوف تحتاج إلى التغيير في الأرجح قبل أن تبلغ ذلك الهدف بمسافة طويلة، وهذا يعني عدة أطنان إضافية من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.
But its battery will likely need to be replaced long before it reaches this target, implying many more tons of CO2 emissions.
قد تحتاج إيران على الأرجح إلى عامين أو ثلاثة أعوام قبل أن تتمكن من تصنيع السلاح النووي.
Iran probably needs two or three years to develop a nuclear weapon.
وبذا المعنى فإن أسلوب زعامة شي سوف يستمر على الأرجح على تقليد من سبقوه.
In this sense, Xi s leadership style will most likely continue in the tradition of his predecessors.
سوف تتراجع على الأرجح. فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعا من السماح له بالإفلاس.
You will, in all likelihood, step back. When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go.
وهذا يعني أن البنك سوف يستمر على الأرجح في سياساته التقليدية الليبرالية الجديدة.
This means that the bank is likely continue its orthodox, neo liberal policies.
بل اكتفى بتوبيخهم في سخرية قائلا سوف تكتشفون ذلك على الأرجح بعد أن يتم بالفعل .
You ll probably find out after it s happened, he taunted.
وعلاوة على ذلك فأن الدولة التي سوف تتوقف عليها هذه الزيادة في الأرجح هي العراق.
Furthermore, the country on which this increase will most likely hinge is Iraq.
ولسوف تفترض هذه الجماعات على الأرجح أن إيران سوف تساندها في كل ما تقوم به.
They are likely to assume that Iran will support them whatever they do.
بحلول عام 2050، سوف يتجاوز عدد سكان الأرض من البشر على الأرجح تسعة مليارات نسمة.
By 2050, there will most likely be more than nine billion people.
ويبدو أن مستقبل أوروبا سوف يتحدد في الأرجح على ضوء هذه النظرة سواء بقيت أم اختلفت.
Whether that remains true will most likely determine the future of Europe.
يكاد يكون من المؤكد أن هذا القرار سوف يستأنف، ويبدو أن النتيجة النهائية سوف تعتمد في الأرجح على تفسيرات قضاة الاستئناف للقانون الكندي.
The decision will almost certainly be appealed, and the final outcome seems likely to depend on the appellate judges interpretations of Canadian law.
أعتقد أن الإرهاب سوف يظل على الأرجح السمة المميزة للعام 2006 كما كان الأمر منذ عام 2001.
Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001.
بل سوف يستمر على الأرجح في إلقاء المواعظ ضد شرور المجتمع العلماني والإغراءات الخطيرة التي تفرزها الليبرالية.
He will continue, instead, to preach against the evils of secular society and the dangerous temptations of liberalism.
ولكن الهجوم على مالالا سوف يخلف على الأرجح تأثيرا مخالفا تماما لذلك المقصود من ق ب ل أولئك الذين نفذوا الهجوم.
But the attack on Malala will, most likely, have an effect that is opposite to that intended by those who carried it out.
الحكومة الفيدرالية الامريكية ي حصون اكثر من ألف فائدة قانونية لكونك شخصا متزوجا قائمة تتضمن حقوق الزيارة في السجن لكن على الأرجح لن تحتاج هذه
Well the U.S. federal government counts more than a thousand legal benefits to being someone's spouse a list that includes visitation rights in jail, but hopefully you'll never need that one.
ت ـرى أي الحجتين أصدق وفقا لاعتقادي، فإن هؤلاء الذين يتصورون أن أميركا على وشك الانهيار سوف يخيب ظنهم على الأرجح.
So which is it? In my view, those who think that America is about to collapse are likely to be disappointed.
وبالنسبة للصين، فإن السباق الأفغاني سوف يتحول على الأرجح إلى مزيج محسوب بدقة بالغة من لعبة الشطرنج ولعبة ويتشي.
For China, the Afghan contest will most likely turn out to be a very measured combination of chess and weiqi.
وعند هذه النقطة فإن التحول الديمقراطي سوف يتطلب على الأرجح أن يلعب الجيش دورا أكثر نشاطا في حماية المحتجين.
At this point, a democratic transition will most likely require that the army play a more active role in protecting protesters.
ويكاد يكون من المؤكد أن هذا العالم سوف يتسم في الأرجح بالأزمات المزمنة والصراع.
Such a world would almost certainly be characterized by chronic crisis and conflict.
وهذا يعني أن المعارضة سوف تحتاج إلى دعم قوي على المستوى الفيدرالي لضمان حصولها على نصيبها العادل.
Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due.
وهذه العملية سوف تتحمل على الأرجح تكلفة إطالة الأمد اللازم لنشوء ولاء سياسي أوروبي موحد (إن كان له أن ينشأ على الإطلاق).
This process will probably carry the cost of prolonging the emergence of a single European political loyalty (if one ever does emerge).
باختصار، سوف تؤدي تهدئة الاستثمار على الأرجح إلى تفاقم التباطؤ الاستهلاكي على نحو يعجز معه التعجيل بالاستثمار عن التعويض عنه أو معادلته.
In short, it is more likely that moderating investment will exacerbate the consumer slowdown than that an acceleration of investment will offset it.
إن الفائز الوحيد حين يصوت الألمان في السابع والعشرين من سبتمبر أيلول سوف يكون على الأرجح الحزب الذي بلا ناخبين.
The only winner when Germans vote on September 27 will most likely be the party of non voters.
والحقيقة أن الاحتكاك المتولد عن السياسة الانتخابية سوف يؤدي على الأرجح إلى إذكاء نار الاستياء داخل المجتمعات الشيعية والسنية أيضا .
In fact, the friction generated by electoral politics is likely to stoke resentments within Shia and Sunni communities as well.
ولكن مما يدعو للأسف أن ظاهرة الاحتباس الحراري سوف تؤدي على الأرجح إلى تدمير بعض نفس الدول التي خربها الطوفان.
Sadly, global warming will likely destroy some of the same countries ravaged by the tsunami.
إن هذه الإجراءات سوف تستغرق الوقت ولكنها تحتاج إلى الاستثمارات الآن.
These measures will take time, but require investment now.
لا شك أن بعض العيوب الظاهرة بالفعل سوف تحتاج إلى التعديل.
Of course, some already visible defects will need to be modified.
الصفحات اللاحقة سيتم تحميل أسرع لأنه ليس لديه معلومات على غرار سوف تحتاج إلى تحميلها الملف CSS بالفعل سوف يكون في المتصفح مخبأ.
Subsequent pages will load faster because no style information will need to be downloaded the CSS file will already be in the browser s cache.
الأرجح أن باتشوري على حق و غور على خطأ ذلك أنه لا الصين ولا الهند سوف تلتزم بتخفيضات كبيرة من دون مردود ضخم.
It is likely that Pachauri is right and Gore is wrong neither China nor India will commit to significant cuts without a massive payoff.
بل إنها تحتاج إلى التعرف على الكيفية التي سوف يتم بها التعامل مع أعباء الدين القائمة اليوم.
They need to know how the existing debt overhang will be dealt with today.
بل إنها سوف تثبت في الأرجح كونها نعمة استراتيجية لـ محور المقاومة ــ إيران وحزب الله.
Indeed, it would most likely prove to be a strategic boon to the resistance axis Iran and Hezbollah.
فمع زيادة الشؤون الإنسانية تعقيدا وإلحاحا على المستوى الأخلاقي، سوف تحتاج أجيال المستقبل إلى التعليم العلمي والإنساني ــ وسوف تحتاج إلى هذين الفرعين أكثر من أي وقت مضى.
As human affairs become increasingly complex and morally exigent, future generations will need both scientific and humanistic learning and they will need them more than ever.
كان على الأرجح غير صحيح.
It was probably not true.
كانت على الأرجح غير صحيحة.
It was probably not true.
فإنها تساعد زوجها، على الأرجح.
She is more likely to be helping her husband.
ويبدو أن السيناريو الأرجح سوف يتبع نمط العقد الياباني المفقود الذي اتسم بتباطؤ النمو أو توقفه التام.
Rather, the most likely scenario appears to be a Japanese style lost decade of slow or no growth.
ومثل هذه المبادرة سوف تحتاج أيضا إلى دعم قوي من جانب الاتحاد الأوروبي.
Such an initiative would need to be supported strongly by the European Union.
ومن هنا فإن الصين، في حال اندلاع أزمة، سوف تضطر على الأرجح إلى البدء في بيع المخزون الهائل لديها من ديون الولايات المتحدة.
Given this, in the event of a crisis, China would most likely have to begin selling off its massive store of US debt.
على الأرجح أرادوا أن يكون بلدا عربيا مركزيا بما أنه تكلم من تركيا وأفترض أنه سوف يقوم برحلة العودة إلى الوطن عبر أندونيسيا.
They probably wanted it to be a core Arab country, since he already spoke in Turkey and presumably will go on a homecoming trip to Indonesia down the road.
ورغم ذلك فمن المعقول أن نزعم أن شركة داسو الفرنسية سوف تفوز على الأرجح بالعقد، وأن هذا سوف ي ع د بمثابة م عل م بالغ الأهمية على الطريق نحو تضاؤل أهمية الولايات المتحدة ونفوذها في أميركا الجنوبية.
Nevertheless, it seems safe to say that Dassault and France will probably win the contract, and that this will be seen as a milestone on the road to US irrelevance in South America.
لن أط لع على تقرير توم على الأرجح.
I probably won't read Tom's report.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوف تحتاج - على الأرجح - على الأرجح - على الأرجح - على الأرجح - على الأرجح - على الأرجح - على الأرجح - على الأرجح - هذا سوف تحتاج - سوف تحتاج فقط - سوف تحتاج أيضا - سوف تحتاج أيضا - تحتاج على