ترجمة "سواء كانوا من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سواء - ترجمة : كانوا - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Whether Alike Whether Either Matter Used Knew Guys Those

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ظهرت صور اخرى لتوحيد التونسيين سواء كانوا متدينين أو لا
Other photos have appeared to reunite Tunisians, those who are religious and those who aren't.
وتنطبق هذه القاعدة على المواطنين اليونانيين كافة، سواء كانوا من طائفة الروما أو غيرها.
The right to housing was, however, safeguarded by the Constitution and the Roma were recognized as a vulnerable group.
لقد توحد جميع البورتوريكيون سواء كانوا على أراضيها أو في المهجر.
Every Puerto Rican in the island and abroad has been united.
فبروكسيل، عاصمة الاتحاد الأوروبي، ترمز إلى كل ما يكرهه الشعوبيون، سواء كانوا من اليمين أو اليسار.
Brussels, the capital of the European Union, stands for everything populists, whether left or right, hate.
ولا ينبغي للدائنين المستقيمين أن ينقذوا المقترضين غير المسؤولين، سواء كانوا من القطاع الخاص أو العام.
Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public.
وقد كانوا مندهشين بالأفاعي حيث انهم لم يحصلوا علي هذا الشي الصلب الذي توصلوا اليه سواء كانوا خائفين او مشمئزين
They are fascinated with snakes. They haven't got that steely thing that you end up either fearing or hating or despising or loathing them in some way.
وهو اعتقاد سائد بين المؤمنين المتدينين، سواء كانوا من المحافظين الكاثوليك، أو البروتستانت، أو اليهود، أو المسلمين.
This is a common belief among religious believers, be they conservative Catholics, Protestants, Jews, or Muslims.
إن المتظاهرين سواء كانوا ليبراليين أو يساريين ينتمي أغلبهم إلى النخبة الحضرية ــ من المستغربين، والمثقفين، والعلمانيين.
The protesters, whether they are liberal or leftist, tend to be from the urban elite Westernized, sophisticated, and secular.
ولكن المؤمنين بنظرية الخلق، سواء كانوا إنجيليين أو أصوليين أو من المؤمنين بالتصميم الذكي ، يشكلون تهديدا للتفكير العلمي.
But creationists, whether biblical fundamentalists or believers in intelligent design, do pose a threat to scientific thinking.
ففي نظر العديد من الرجال، سواء كانوا من الإسلاميين أو من غيرهم، يظل الحجاب يشكل إشارة إلى الانتماء الإسلامي والتقوى التقليدية.
For many men, Islamist or not, the veil remains a sign of Islamic affiliation and traditional piety.
بيد أن الاشتراكيين لم يعد لديهم برنامج عمل متميز، سواء كانوا في المعارضة أو السلطة.
But whether in opposition or in power, the Socialists have no distinct agenda.
ذلك أن أصحاب المصلحة، سواء كنا نتحدث عن المستثمرين أو الناخبين، يتولون تحديد حوافز الوكلاء، سواء كانوا مديري الأصول أو المسؤولين المنتخبين وصناع القرار السياسي.
Principals, be they investors or voters, determine the incentives of agents, be they asset managers or elected officials and policymakers.
إن زعماء العالم ــ سواء كانوا من صناع القرار السياسي أو المفكرين ــ يتحملون مسؤولية إعداد مجتمعاتهم للتحولات العالمية الوشيكة.
Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts.
ونعتقد أن الالتزام الجاري من جانب جميع الدول الأعضاء سواء كانوا متبرعين جددا أو تقليديين ما برح يحظى بأهمية حيوية.
We believe that ongoing commitment from all Member States be they new or traditional donors remains essential.
وعادة ما تكون ظروفهم السكنية سيئة، سواء كانوا يعيشون في مساكن جماعية أو شقق سكنية مأجورة.
Their housing conditions are generally poor, whether they are in collective accommodation or rented flats.
ولكن من الجدير بالضحايا ـ سواء كانوا من الطلاب الحاليين أو خريجين قدامى ـ أن يتشجعوا أو يتقدموا للكشف عن رواياتهم علنا.
But victims whether current students or alumnae would be well advised to take a deep breath, come forward, and tell their stories out loud.
والواقع أن أغلب الناس على اتصال بشخص لديه ميول انتحارية، سواء كانوا يدركون هذا أو لا يدركونه.
Indeed, most people will have contact, whether they are aware of it or not, with someone who is suicidal.
والجميع قادم، سواء كانوا مسيحيين أم لا، أو عيد فصحهم أم لا (يحتفل الأرثوذكس بالفصح الأحد القادم).
And everyone is coming, whether they're Christian or not, or whether it's their Easter or not (the Orthodox celebrate Easter next Sunday).
وتدرس المواد نفسها لجميع الطلاب سواء كانوا ذكورا أو إناثا، على المستوى الابتدائي (الصف الأول إلى الثامن).
At the elementary (I VIII) level the same subjects are offered to both male and female students.
فالتعددية في جوهرها ليست مجرد مبدأ سياسي، بل إنها في المجتمعات الحرة تنطبق على الأفراد ـ سواء كانوا من الرجال أو النساء.
After all, pluralism is not only a political principle, it is one a free society applies to individuals male and female as well.
9 للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية (بمن فيهم النساء) حاجاتهم من خدمات الصحة الجنسية والإنجابية، سواء كانوا يعالجون أو لا يعالجون.
People living with HIV (including women) have their sexual and reproductive health needs as well, whether they are treated for or not.
هذا اليوم مخصص لكل المدونين، سواء كانوا أردنيين أم لا، ليكتبوا عن الأردن بأية طريقة في يوم الثاني عشر من مارس من كل عام.
The day designated for all bloggers, Jordanian or not, to write about Jordan in any shape or form, is marked on March 12th of every year.
فالأشخاص المدرجة أسماؤهم على القائمة الموحدة يحظر دخولهم إلى اليونان سواء كانوا من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي أو اتفاق شنغن أم لا.
Persons on the Consolidated List, whether or not from another EU or Schengen State, are barred from entry into Greece.
ولكن تحت السطح تتعلق التوترات الحقيقية بالهجرة والخوف من تعرض ampquot الثقافاتampquot الوطنية للتهديد بفعل التدفقات الواردة من المهاجرين، سواء كانوا من البيض أو غير البيض.
But beneath the surface, the real tensions are about immigration and fears that national cultures are threatened by the influx of non natives, both white and non white.
إن الأشخاص العاديين ـ سواء كانوا يتمتعون بقدر كبير أو ضئيل من التعليم، أو يملكون القليل أو الكثير من المال ـ يرتقون إلى مستوى المناسبة.
I have performed jury duty and found it an inspiring experience. Normal people with or without much education, with or without much money rise to the occasion.
والدفاع عن الأمة ضد غرباء خطرين ــ وعملائهم في الداخل سواء كانوا حقيقيين أو متوهمين ــ يشكل رابطة قوية.
Defense of the nation against dangerous outsiders and their domestic agents, whether real or imagined provides a powerful bond.
وكافة البدو مشمولون بهذا التأمين على نحو كامل، سواء كانوا يعيشون في المدن البدوية أم في القرى غير القانونية.
All Bedouins are fully covered, whether they reside in Bedouin towns or in illegal villages.
وتقر تايلند بأنه يجب عدم معاملة ضحايا الاتجار بالبشر على أنهم مجرمون، سواء كانوا مهاجرين غير شرعيين أم لا.
It recognizes that victims of human trafficking must not be treated as criminals whether or not they are illegal immigrants.
والأمر يتطلب في المقام الأول تعهد زعماء منطقة آسيا والباسيفيكي بجعل الحل السلمي للنزاع ملزما لكل أصحاب المصلحة، سواء كانوا من الكبار أو الصغار.
What is needed, above all, is a covenant among the leaders of the Asia Pacific region that will make peaceful dispute resolution binding on all stakeholders, big or small.
لكنهم نتيجة لهذا يسارعون إلى شراء السندات وصكوك الدين التي يرون ـ سواء كانوا على صواب أو خطأ ـ أنها من الوسائل الآمنة للمستقبل.
As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles.
وينبغي توجيه اهتمام خاص إلى مؤيدي هذه الجيوب، سواء كانوا دولا أو مناطق إدارية أو مؤسسات حكومية أو منظمات خاصة.
Particular attention should be drawn to the supporters of those enclaves, be they States, administrative regions, governmental institutions or private organizations.
ومصدر معظم هذا الإنتاج هو مقاطعات نيمبا ولوفا وغباربولو التي لا يوجد فيها حتى الآن انتشار دائم لعناصر الأمن سواء كانوا ليبيريين أو من البعثة.
Most of this production is occurring in parts of Nimba, Lofa and Gbarpolu Counties, where there is still no permanent deployment of security personnel, either national or UNMIL.
وأي عمل من أعمال العنف يصيب المدنيين الأبرياء في ذلك الصراع، سواء كانوا فلسطينيين أو إسرائيليين، هو عمل غير مقبول وجدير بالإدانة المماثلة منا جميعا.
Any act of violence inflicted upon innocent civilians in this conflict, be they Palestinians or Israelis, is unacceptable and deserves equal condemnation by all of us.
الفكرة هنا هي أن الناس سواء كانوا أعضاء بقوات الشرطة أم لا، يصارعون لتقبل فكرة وجود نساء سوداوات في زي الشرطة.
The point here is that most people, whether or not they re part of the police force, struggle to imagine that there are black women in police uniform.
وتحدث الكوارث الطبيعية تأثيرا شديدا بصورة خاصة على الفقراء سواء كانوا بلدا أو سكانا داخل بلد  بكشفها أوجه ضعفهم أو زيادتها.
They have a particularly severe impact on the poor either a country or a population within a country by exposing and augmenting vulnerabilities.
إن زعماء العالم ــ سواء كانوا من صناع القرار السياسي أو المفكرين ــ يتحملون مسؤولية إعداد مجتمعاتهم للتحولات العالمية الوشيكة. ولكن العديد من زعماء أميركا يتنصلون من هذه المسؤولية.
Global leaders whether policymakers or intellectuals bear a responsibility to prepare their societies for impending global shifts. But too many American leaders are shirking this responsibility.
كيف لجنود أميركيين عاديين، سواء كانوا ينفذون الأوامر أو يتصرفون انطلاقا من محض إرادتهم، أن يبدو عليهم الهدوء والارتياح، بل وحتى الابتهاج وهم يمارسون سلوكهم الوحشي
How could ordinary American soldiers, whether they were following orders or acting on their own, appear so untroubled, even exhilarated by their brutish conduct?
كما جاء في التقرير السابق، يوفر التشريع البرازيلي الحماية للمواطنين البرازيليين، سواء كانوا رجالا أم نساء بنفس الطريقة، ويساوي في المعاملة بين المهاجرين من كلا الجنسين.
As explained in the previous report, Brazilian legislation protects its nationals, men and women, in the same way and confers equal treatment on migrants of both sexes.
وعندما نفعل ذلك، جيراننا سواء كانوا في الباب المجاور، أو في الولاية المجاورة أو في البلد المجاور سوف نكون على ما يرام.
And when we do that, our neighbors be they next door, or in the next state, or in the next country will be just fine.
ومع هذا، فإن الأمهات هن اللائي يقمن، على نحو أساسي، بتقديم الرعاية والتعليم للأطفال، سواء كانوا مولودين في إطار الزواج أم خارجه.
However, it is mothers who are the principal care givers and educators of children whether born in wedlock or not.
فقبل اعتماد المادة 211، ورغم الحصار المفروض، كان هناك اعتراف متبادل في البلدين كليهما بحقوق المالكين، سواء كانوا أشخاصا عاديين أو اعتباريين.
Until Section 211 was approved, the intellectual property rights of owners, both natural and juridical persons, in both countries continued to be recognized on a mutual basis, despite the embargo.
نقلت الشيء نفسه إلى الشرطة ، لأن الشرطة ، على حد سواء ، كانوا أسرى عقولهم ، وشعروا كما لو كان الأمر هو ، وأن الناس لا تتعاون.
I took the same thing to the police, because police, equally, were prisoners of their minds, and they felt as if it was we and they, and that the people don't cooperate.
إن التحدي الأساسي الذي يواجه زعماء دول أميركا اللاتينية الجدد، سواء كانوا من جناح اليمين أو جناح اليسار، يكمن في قدرتهم على تطبيق الإصلاحات التي من شأنها أن تعجل بالنمو.
The main challenge for Latin America s new leaders, whether of the left or the right, is to implement reforms that will accelerate growth.
و سواء اذا كانوا يساعدونا لنصبح خلاقين و مبدعين او كانوا يساعدوننا على الشعور العميق بالاتصال رغم بعد المسافة او ما اذا كانوا مساعدينا الموثوقين الذين يساعدونا للوصول الى اهدافنا الشخصية في أن نصبح أنفسنا أعلى وأفضل، بالنسبة لي الروبوتات هي كل شيء عن الناس
And so whether they're helping us to become creative and innovative, or whether they're helping us to feel more deeply connected despite distance, or whether they are our trusted sidekick who's helping us attain our personal goals in becoming our highest and best selves, for me, robots are all about people.
وإن الحرص على حماية هذا الجوهر يشكل الوسيلة المثلى لتكريم ذكرى ضحايا الإرهاب، سواء كانوا من أهل لندن، أو شرم الشيخ، أو مدريد، أو الدار البيضاء، أو نيويورك.
Protecting that essence is the best way to honor the memory of the victims of terror, be they from London, Sharm el Sheik, Madrid, Casablanca, or New York.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سواء كانوا - سواء كانوا - سواء من - سواء من - كانوا - كانوا - كانوا من مطاردة - كانوا من بناء - كانوا من المفاوضات - كانوا من المنتمين - كانوا من الشكوى - كانوا من الاداء - كانوا من الزهر