ترجمة "كانوا من الشكوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) الهدف من الشكوى | (c) The object of the complaint |
| الشكوى | The Claim |
| الشكوى | The claim |
| تاريخ تقديم الشكوى 29 آب أغسطس 2000 (أول تاريخ لتقديم الشكوى) | Date of the complaint 29 August 2000 (initial submission) |
| وإذا استمر الشك في رغبة مقدم الشكوى، تعرض الشكوى على اللجنة. | In case there is still doubt as to the wish of the complainant, the Committee shall be seized of the complaint. |
| ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية وتعليقات صاحب الشكوى عليها | The State party's submission on admissibility and merits and the complainant's comments thereon |
| تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية | Complainant's comments on the State party's observations regarding the admissibility and merits of the complaint |
| تعليقات صاحبة الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية | Complainant's comments on the State party's submissions on the admissibility and the merits of the communication |
| تعليقات صاحبة الشكوى | Comments by the complainant |
| ملاحظات صاحب الشكوى | The complainant's submission |
| تعليقات صاحب الشكوى | The complainant's comments |
| وفي هذا السياق، فإن مصداقية الأدلة التي يقدمها صاحب الشكوى لها أهمية كبيرة تتعلق بكل من مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. | In this context, the credibility of the complainant's evidence assumes greater importance and concerns both the admissibility and the merits of the case. |
| التعليقات الإضافية المقدمة من الدولة الطرف وصاحب الشكوى | Additional comments by the State party and the complainant |
| وشرح صاحب الشكوى أنه فر من القاعدة ولجأ إلى عين دفلة، حيث تعيش أسرته، لأن العسكريين الذين كان ي شتبه في ارتباطهم بالإسلاميين أو في التعاطف معهم كانوا عادة ما يختفون أو ي قتلون. | Explaining that servicemen who were suspected of being linked to or sympathizing with the Islamists regularly disappeared or were murdered, he escaped from the base and took refuge in Ain Defla, where his family lived. |
| وهي تذكر أنه يستطيع، واستطاع فعلا ، أن يواجه ويستجوب الشرطيي ن والأخصائيي ن الاجتماعيي ن الذين وق عوا أيضا على الشكوى ضده (ولذلك فإنهم كانوا أيضا مته مين لـه)، والذين شهدوا في المحكمة. | It states that he was able to, and did, confront and cross examine the police officers and social workers, who had also signed the complaint against him (and were therefore also his accusers), and who testified in court. |
| وعندما قدم صاحب الشكوى قضيته إلى اللجنة، بعد أكثر من 23 شهرا عقب تقديم الشكوى الجنائية، لم يكن قد وصله رد من المدعي العام. | At the time the complainant submitted his case to the Committee, i.e. more than 23 months after the submission of the criminal complaint, no response had been received from the Public Prosecutor. |
| (أ) الشكوى غير مقبولة | (a) That the complaint is inadmissible and |
| 5 2 وينفي المحامي أن يكون تقديم الشكوى بمثابة إساءة استخدام للحق في تقديم الشكوى. | 5.2 Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission. |
| وفيما يتعلق باستنفاد وسائل الانتصاف المحلية، أحاطت اللجنة علما بالمعلومات المقدمة من صاحب الشكوى بشأن الشكوى الجنائية التي قدمها إلى المدعي العام. | With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee took note of the information provided by the complainant about the criminal complaint that he filed with the Public Prosecutor. |
| وذكر المجلس أن عدم إطلاعه من قبل على المعلومات بشأن التعذيب الذي تعرض لـه صاحب الشكوى هو سبب من أسباب التشكيك في ادعاءات صاحب الشكوى(). | It cited the fact that the information about the torture to which the complainant had been subjected had not been disclosed prior to the Aliens Appeal Board as one of the reasons for questioning the complainant's claims.a |
| وفي حالة صاحبة الشكوى، قام مجلس الهجرة باتخاذ قراره بعد إجراء مقابلتين شاملتين مع صاحبة الشكوى. | In the complainant's case, the Migration Board took its decision after conducting two comprehensive interviews with the complainant. |
| وأخبر أخو صاحب الشكوى زميلا لـه قبل وفاته بأن صاحب الشكوى نفسه هو الذي كان مستهدفا . | Before dying, the complainant's brother told a colleague that it was the complainant himself who had been the target. |
| ويخلص صاحب الشكوى إلى أنه ح رم من حق تولي الادعاء بنفسه في القضية نظرا إلى أن المدعي العام لم يرفض الشكوى بصورة رسمية. | As the Public Prosecutor failed formally to dismiss his complaint, the complainant concludes that he was denied the right personally to take over the prosecution of the case. |
| وأبلغ محامي صاحب الشكوى المجلس بأن أعضاء مجموعة المغاورين دخلوا منزل أخي صاحب الشكوى في كيتو بصورة غير شرعية ودمروا جزءا من الأثاث. | The Board was informed by the complainant's counsel that FARE DP members had illegally entered the complainant's brother's house in Quito and had destroyed some of the furniture. |
| وتشير الدولة الطرف إلى الشكوى التي قدمها المحامي نفسه بالنيابة عن زوجة صاحب الشكوى الحالية في كانون الأول ديسمبر 2001() حيث جادل بأن حالتها ترتبط ارتباطا وثيقا بحالة هذه الشكوى بحيث يتعذر الدفاع عن قضيتها دون الإشارة إلى قضية صاحب الشكوى. | The State party refers to the complaint submitted by the same counsel on behalf of the complainant's wife in December 2001, where it was argued that her situation was so closely linked to that of the present complaint that it was impossible to argue her case without referring to his. |
| كل ما تفعله هو الشكوى. | You are always complaining. |
| السيطرة على الشخص صاحب الشكوى | Control over the person of an applicant |
| الوقائع كما عرضها صاحب الشكوى | The facts as presented by the complainant |
| الوقائع كما عرضها صاحبا الشكوى | The facts as submitted by the complainants |
| (أ) أن الشكوى غير مقبولة | (a) That the complaint is inadmissible and |
| وقد أودعت الشكوى الولايات المتحدة. | The complaint had been lodged by the United States of America. |
| 130 وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى على ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها مقدم الشكوى والدولة الطرف. | The Committee decides on a complaint in the light of all information made available to it by the complainant and the State party. |
| 4 1 تعتبر الدولة الطرف أن الشكوى غير مقبولة لأن صاحب الشكوى لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية. | 4.1 The State party considers the complaint inadmissible because it says that the complainant has failed to exhaust domestic remedies. |
| البيانات الإضافية التي قدمها كل من الدولة الطرف وصاحب الشكوى | Supplementary submissions of the State party and the complainant |
| وواصل صاحب الشكوى أنشطته السياسية في أرجاء أخرى من البلد. | He continued to carry out his political activities in other parts of the country. |
| ولم ت عرض في قضية صاحب الشكوى أي من تلك الحالات | Such exceptional circumstances have not been presented in the complainant's case |
| الحرمان من ممارسة حق الشكوى إلى اللجنة بموجب المادة 22 | Frustration of the right under article 22 to exercise the right of complaint to the Committee |
| 5 1 فيما يتعلق بمقبولية الشكوى، تدعي صاحبة الشكوى أن الأدلة المقدمة تفي بالحد الأدنى من معايير الإثبات المطلوبة لجعل البلاغ متوافقا مع المادة 22 من الاتفاقية. | 5.1 As to the admissibility of the complaint, the complainant maintains that the evidence submitted fulfils the minimum standard of substantiation that it is required in order to make the complaint compatible with article 22 of the Convention. |
| 6 4 وترى اللجنة أن الشكوى تطرح قضايا متصلة بالفقرة 5 من المادة 14 من العهد وتقرر أن الشكوى مقبولة، وتقرر المضي في النظر في وقائعها الموضوعية. | 6.4 The Committee considers that the complaint raises issues relating to article 14, paragraph 5, of the Covenant it decides that it is admissible and proceeds to a consideration of the merits. |
| 2 4 وفي وقت لاحق، وبينما كان صاحب الشكوى يساعد صديقا لـه على غسل سيارته، توقفت بجانبهما سيارة أطلقت منها في اتجاههما دفعة من النيران من رشاش فق تل صديق صاحب الشكوى في الحال أما صاحب الشكوى، فقد نجا من الموت لأنه كان داخل السيارة. | 2.4 Later, when the complainant was helping a friend wash his car, a vehicle stopped alongside them and a submachine was fired in their direction. The complainant's friend was killed on the spot the complainant survived because he was inside the car. |
| 1 1 صاحب الشكوى، هو السيد محفوظ براده، مواطن جزائري كان يقيم في فرنسا عند تقديمه لهذه الشكوى. | 1.1 The complainant, Mr. Mafhoud Brada, a citizen of Algeria, was residing in France when the present complaint was submitted. |
| قط 1 ماهذه الشكوى ضد المعرض | Cat n 1 What are the charges against the exposition? |
| الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى | Alleged victim(s) The complainant |
| تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد | Complaints regarding detention of individuals are filed |
| الشخص المد عى أنه ضحية صاحب الشكوى | Alleged victim Complainant |
عمليات البحث ذات الصلة : الشكوى من - الشكوى - الشكوى من المظالم - بيان من الشكوى - كانوا - كانوا - كانوا من مطاردة - كانوا من بناء - كانوا من المفاوضات - كانوا من المنتمين - كانوا من الاداء - كانوا من الزهر - كانوا من الانتظار