ترجمة "سواء من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سواء - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Whether Alike Whether Either Matter

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كورت أندرسون سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?
كل فرد منا سواء كان لدينا أبناء سواء نهتم بالأبناء .. سواء لدينا بنات اخوة أو أبناء اخوة أو مهما يكن نحن نستطيع احداث الفرق
That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference.
سواء كان يهوديا ، أو مسلما و سواء كان هندوسيا ، أو سيخا ، لهم نفس الخلق العالمي في أساس كل واحدة من تلك الديانات.
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.
كما ق ت ل العديد من الأساتذة المعروفين، سواء من الهندوس أو المسلمين.
Several well known professors, both Hindu and Muslim, were murdered.
يسمى هذا الشئ الصغير كينسين ، ويقوم بسحب كيس من كل البروتينات المصنعة حديثا لأي محتاج لها في الخلية سواء كان ذلك على الغشاء ، سواء كان ذلك لعضية، سواء كانت شئ لبناء شئ أو لإصلاح شئ.
This little guy is called the kinesin, and he pulls a sack that's full of brand new manufactured proteins to wherever it's needed in the cell whether it's to a membrane, whether it's to an organelle, whether it's to build something or repair something.
من الواضح أنها أداة للاستفزاز سواء رغبنا فيها أم لا.
Obviously, it is a tool for provocation whether we like it or not.
للحيوانات والبشر على حد سواء.
For animals and humans as one.
بأن ليس كل الإعلام سواء.
The first one is that not all media are created equal.
لقد است نف د ت الموارد السوفييتية، سواء من حيث البنية الأساسية أو الإيديولوجية.
Soviet resources, in terms both of infrastructure and ideology, are exhausted.
وأخيرا، فالحذر واجب على المشتري سواء من يستخدم تويتر أو غيره.
On Twitter, as elsewhere, caveat emptor.
و يمكنك شرائها عادة من أي مكان سواء الأكشاك أو المتاجر.
It can be bought practically anywhere at kiosks and convenience stores.
مرفق نيويورك يوظف أكثر من 3,200 العمال، سواء بالاتحاد وغير الاتحاد.
The York facility employs more than 3,200 workers, both union and non union.
وليس هناك من خيار سوى النجاح، سواء للعراق أو للعالم أجمع.
For both Iraq and the world at large, success is the only option.
(ج) استخدام تكنولوجيا المعلومات من جانب المجرمين والمحققين على حد سواء
(c) Use of information technology both by criminals and investigators
(ي) استخدام تكنولوجيا المعلومات، من جانب الجناة والمحققين على حد سواء
(j) Use of information technology, both by offenders and investigators
وفي الحروب التي تنشب من أجل البقاء، سواء في يوغوسلافيا أو في إسرائيل، يتعلق كل فرد بعشيرته أو بأمته، سواء كانت سياساتها سليمة أو على خطأ.
In battles for survival, whether in Yugoslavia or Israel, everyone sticks with his own tribe or nation, whether its policies are right or wrong.
ويمكن إعادة برمجة خلايا الإنسان والحيوان على حد سواء بواسطة هذه المنهجية، وبالتالي توليد الخلايا الجذعية متعددة الإمكانات البشرية والحيوانية على حد سواء من دون جنين.
Both human and mouse cells can be reprogrammed by this methodology, generating both human pluripotent stem cells and mouse pluripotent stem cells without an embryo.
سواء في الطرق الجبلية سواء في الصباح .. او في المساء او حتى في طريق لومبارد في سان فرنسيسكوا
Mountain roads, day and night, and even crooked Lombard Street in San Francisco.
ومنذ ذلك الحين, فانه قد أمتع الجماهير سواء على الصعيد الدولي وكذلك من الشاطئ إلى الشاطئ في الولايات المتحدة, سواء في الحفلات أو برامج التلفزيون أو الراديو.
Since then, he has entertained audiences both internationally as well as shore to shore in the United States in concerts, television appearances, inspirational speaking and radio.
الهرم الأسود كان أول من المنزل على حد سواء الفرعون المتوفى وملكات.
The Black pyramid was the first to house both the deceased pharaoh and his queens.
وتوفر الشبكتان على حد سواء طائفة واسعة من المعلومات والمنتجات والخدمات البيئية.
Both networks provide a wide range of environmental information, products and services.
27 الأنثى لديها أربعة أزواج من الحلمات والمرارة غائب، سواء من الشخصيات الهامة oryzomyines.
The female has four pairs of teats and the gall bladder is absent, both important characters of oryzomyines.
وقد شهدنا بعض الالتزامات الجديدة المرح ب بها، سواء من البلدان النامية أو من المانحين.
We have seen some welcome new commitments, both from developing countries and donors.
وينبغي أن تقوم بذلك سواء كان مرتكبو هذه الجرائم من الجنجويد أم من غيرهم.
It should do so whether those perpetrators are Janjaweed or not.
سواء أكان معك دولار، دولارين لا يهم
Whether you have one dollar, two dollars it doesn't matter.
ولكن هذا يحدث سواء شئنا أم أبينا.
But it happens whether we like it or not.
إننا جميعا معرضون للخطر على نحـو سواء.
All of us are equally vulnerable.
وهي ليبرالية، وتحتقر أي شكل من أشكال التعصب، سواء كان دينيا أو قوميا .
It is liberal, and despises any sort of fanaticism, whether orthodox or nationalist.
وأي من هذه النتائج المأساوية يعني الكارثة، بالنسبة للمنطقة والعالم على حد سواء.
Either of these traumatic outcomes would spell disaster, for both the region and the world.
تعاملي مع جنسانيتي كان خطيرا وغير صحي سواء من الناحية البدنية أو العاطفية.
My approach to sexuality was both dangerous and unhealthy to my physical and emotional well being.
تستخدم رموز الانتخابات في العديد من الدول، سواء كانت ليبريا، السودان أو الهند.
Election symbols are used in many countries, whether it is Liberia, Sudan or India, and George Iype wrote in Rediff why those symbols are used in India One of the biggest problems for many voters in India, where a large part of the population is still illiterate, is how to identify their chosen candidates on the ballots. The Election Commission, thus, has the laborious task of allocating separate election symbols for each party and the innumerable independent candidates.
المؤسسات المالية الدولية تعمل في البحرين سواء في الداخل والخارج من دون عوائق.
International financial institutions operate in Bahrain, both offshore and onshore, without impediments.
لم يتم اعتماد هذا التصميم أبدا سواء من قبل البحرية الأمريكية أو فيلقها.
Designation never adopted by the U.S. Navy or U.S. Marine Corps.
وقد استبقيت بعد السلام من أوليفا ومعاهدة كوبنهاغن ، على حد سواء في 1660.
It was retained after the Peace of Oliva and the Treaty of Copenhagen, both in 1660.
تفوض العديد من مهام Ant أعملهم إلى برامج خارجية، سواء أصلية أو جافا.
Many Ant tasks delegate their work to external programs, either native or Java.
ونعتقد أن هذا التفاعل مفيد لكل من الدول الأعضاء واللجنة على حد سواء.
We believe that such interactions are beneficial both to Member States and to the Committee.
وهذا من شأنه أن يقلل من أهمية بريطانيا، سواء بالنسبة لأوروبا أو على الصعيد العالمي.
This will further reduce the importance of Britain, both in Europe and in the world.
وكاتدرائية إشبيلية من بين أكبر جميع كاتدرائيات القرون الوسطى الجرمانية، سواء من حيث المجال والحجم.
It is among the largest of all medieval and Gothic cathedrals, in terms of both area and volume.
كانت أطول رحلة لمركبة (X 15) سواء في كل من الوقت والمسافة من المسار الأرضي.
It was the longest X 15 flight in both time and distance from the ground track.
لقد كان اهتمام روما ينصب على البقاء، سواء من خلال الدفاع أو من خلال السيطرة.
The concern of Rome was that of survival, whether through defense or dominion.
سواء أن كان قرار شخصيا سواء كنتم ستركبون جرس إنذار عن اللصوص في بيوتكم أو قرارا وطنيا سواء أن كنتم ستحتلون بلدا أجنبيا ستقومون بمقايضة شيئ ما، إما النقود أو الوقت، الراحة، القدرات، ربما حريات أساسية.
Whether this is a personal decision whether you're going to install a burglar alarm in your home or a national decision where you're going to invade some foreign country you're going to trade off something, either money or time, convenience, capabilities, maybe fundamental liberties.
ولابد من مساندة كل مبادرة إيجابية سواء تقدمت بها الحكومات أو أي من مؤسسات المجتمع المدني.
Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported.
حازت إيطاليا في العديد من الرياضات سواء الفردية أو الجماعية على تمثيل جيد والكثير من النجاحات.
In numerous sports, both individual and team, Italy has good representation and many successes.
ولقد وافقت المحكمة على تفسير المجلس للقانون، سواء من حيث اللغة أم من حيث المبررات الدستورية.
The Court here agreed with the Council's interpretation of the law, both linguistically and on constitutional grounds.
واستمعنا إلى إحاطات إعلامية من خبراء وممارسين مرموقين من داخل وخارج الأمم المتحدة على حد سواء.
We have had excellent briefings from top notch experts and practitioners from both within and outside the United Nations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سواء من خلال - سواء من خلال - سواء كانوا من - سواء كانت ناشئة من - سواء كان ذلك من - تسببت سواء من قبل - سواء ل - عجب سواء - المشورة سواء - سواء كنت - شك سواء - الاهتمام سواء