ترجمة "سبل تطبيق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة : تطبيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 13 وثمة سبل بديلة للنظر في تطبيق الدول للمعاهدات التي تبرمها منظمة هي أعضاء فيها. | There are alternative ways of considering the implementation by States of treaties that are concluded by an organization of which they are members. |
| والقارة تحتاج إلى تطبيق إجراءات من شأنها أن تشجع الادخار والاستثمار، وتحسين سبل استغلال العمالة، وتطوير نظم التعليم. | The continent needs measures that are designed to encourage savings and investment, improve labor utilization, and upgrade failed educational systems. |
| وثمة استثناء لهذا المعيار عندما يطول تطبيق سبل الانتصاف المحلية لمدة غير معقولة أو عندما تكون هذه السبل عديمة الجدوى(). | This criterion is subject to an exception where the application of the remedies is unreasonably prolonged or useless. |
| المسائل الإجرائية إثبات ادعاءات صاحب البلاغ استنفاد سبل التظلم المحلية قابلية تطبيق تحفظ الدولة الطرف على المادة 22 من العهد | Procedural issues Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies Applicability of State party's reservation to article 22 of the Covenant |
| (ج) أن تنظر في سبل ووسائل تحسين تطبيق المعايير القائمة وتنفيذ الصكوك الحالية لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب | (c) Considering ways and means to better the application of existing standards and the implementation of existing instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| وفي هذه القضية، يستعين صاحب البلاغ بمحام، وهو ما يبرر بصورة أكبر تطبيق معيار استنفاد سبل الانتصاف المحلية بصورة عادية كشرط من شروط المقبولية. | Here, the author is represented by legal counsel, and this further justifies the ordinary application of exhaustion as a prerequisite. |
| (ج) أن تكون اللجنة قد تيقنت من استخدام جميع سبل الانتصاف المحلية واستنفادها بشأن المسألة، طبقا لمبادئ القانون الدولي المعترف بها عموما ، أو من إطالة مدة تطبيق سبل الانتصاف إطالة غير معقولة أو من عدم احتمال إنصاف الشخص الذي وقع ضحية لانتهاك الاتفاقية إنصافا فعالا . | (c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of the Convention. |
| وستستوفى هذه المعلومات بصورة دورية عملا بالتوصية الجماعية التي قدمها خبراء الاستعراض الرئيسيون بشأن سبل تحسين عملية الاستعراض()، بما في ذلك تطبيق أفرقة خبراء الاستعراض الإرشادات التقنية تطبيقا متسقا . | This information will be updated periodically following the collective recommendation of lead reviewers on ways to improve the review process,1 including the consistent application of the technical guidance by expert review teams. |
| وتعتبر اللجنة أن صاحب الشكوى واجه عقبة إجرائية لا يمكن تذليلها نتيجة لقعود السلطات المختصة، مما جعل من المستبعد إلى حد كبير تطبيق سبل انتصاف قد تحقق لصاحب الشكوى الانتصاف الفعال. | The Committee considers that the insurmountable procedural impediment faced by the complainant as a result of the inaction of the competent authorities rendered the application of a remedy that may bring effective relief to the complainant highly unlikely. |
| سبل الانتصاف المحلية | Local remedies |
| تطبيق | application |
| تطبيق | Implementation |
| تطبيق? | Apply changes? |
| ويوجه مباشرة إلى مفهوم سبل العيش من منهج سبل العيش المستدام (SLA) للتنمية الدولية. | The concept of livelihoods is directly drawn from the Sustainable Livelihoods Approach (SLA) to international development. |
| استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exhaustion of local remedies |
| وقد تتفتح سبل أخرى. | There might be others. |
| استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exhaustion of domestic remedies |
| اختر تطبيق | Select Application |
| تطبيق النسيج. | Apply Texture... |
| تطبيق 2 | IIM Application 2 |
| تطبيق الاتفاقية | 1. |
| وذكر مقدم الاقتراح كذلك أن مشروع المادة يعالج سبل تطبيق المادة 8 من الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، وقد استبعدت عن الصيغة الجديدة الإشارات إلى مشروع المادة 4 ودول العبور والدول المضيفة. | The sponsor further stated that the draft article addressed ways of applying article 8 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and in the new version references to draft article 4 and transit and host States had been removed. |
| إلا أن هذا لا ينطبق على الحالات التي يكون فيها تطبيق سبل الانتصاف المحلية مطولا بصورة غير معقولة أو التي ي ستبعد فيها أن يؤدي ذلك التطبيق إلى الإنصاف الفعلي للشخص الذي هو ضحية لانتهاك هذه الاتفاقية | However, this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of this Convention |
| تطبيق الاستشارات الانتخابية أو تطبيق المساعدة الانتخابية (VAA) هو تطبيق يتم استخدمه عبر الإنترنت ويساعد الناخبين على إيجاد الحزب الأقرب لتفضيلاتهم. | A voting advice application or voting aid application (VAA) is a Web application that helps voters find a party that stands closest to their preferences. |
| أربع سبل للخروج من الأزمة | Four Ways Out |
| (ج) إتاحة سبل تمل ك الأراضي | (c) Access to land ownership |
| الباب الثالت سبل الانتصاف المحلية | PART THREE LOCAL REMEDIES |
| تحسين سبل الوصول إلى الجزيرة | Improved access |
| وتنكر صاحبة البلاغ أن سبل الانتصاف الأخرى التي تشير إليها الدولة الطرف سبل فعالة أو متاحة لها. | The author denies that the other remedies referred to by the State party are effective or were available to her. |
| تطبيق عميل سيبايس | Sybase client application |
| تطبيق الكل إلى | Apply all changes to images |
| دائما تطبيق تأكيد | Always apply changes without confirmation |
| ومن أجل مساعدة هيئات معاهدات حقوق الإنسان على إعمال الحق في الانتصاف، ينبغي للمنظمات غير الحكومية أن تقدم معلومات لا عن الانتهاكات الأو لية لحقوق الإنسان فحسب، بل كذلك عن تطبيق سبل الانتصاف المحلية عمليا فيما يخص تلك الانتهاكات. | In order to help human rights treaty bodies operationalize the right to a remedy, NGOs needed to submit information not only on the primary human rights violations, but also on the operation in practice of domestic remedies in relation to the violations. |
| المبدأ 6 سبل الانتصاف الدولية والمحلية | Principle 6 International and domestic remedies |
| ولقد تسنى الأمر برمته بعدة سبل. | It all came about in a number of ways. |
| سابعا حق الضحية في سبل الانتصاف | VII. Victims' right to remedies |
| اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة. | I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths. |
| اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة. | I have taught thee in the way of wisdom I have led thee in right paths. |
| سابعا حق الضحية في سبل الانتصاف | VICTIMS' RIGHT TO REMEDIES |
| سابعا حق الضحية في سبل الانتصاف | Victims' right to remedies |
| وعليه، لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية. | Consequently, domestic remedies have not been exhausted. |
| القضايا الإجرائية استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
| المسائل الإجرائية استنفاذ سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
| وتذكر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستفد من سبل الانتصاف هذه، وبالتالي فإنه لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية. | The State party recalls that the author did not avail himself of these remedies, and thus did not exhaust domestic remedies. |
| متنوعة و عام تطبيق | Various usability fixes and general application polishing |
عمليات البحث ذات الصلة : بحث سبل - سبل معالجة - سبل تحقيق - سبل الطعن - سبل المنافسة - سبل التنقيب - سبل تطوير - سبل التعاون - سبل العيش - توفير سبل - سبل الانتصاف - سبل العيش - سبل العيش - سبل التعاون