ترجمة "سبل الانتصاف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سبل الانتصاف المحلية | Local remedies |
| استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exhaustion of local remedies |
| استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exhaustion of domestic remedies |
| الباب الثالت سبل الانتصاف المحلية | PART THREE LOCAL REMEDIES |
| المبدأ 6 سبل الانتصاف الدولية والمحلية | Principle 6 International and domestic remedies |
| سابعا حق الضحية في سبل الانتصاف | VII. Victims' right to remedies |
| سابعا حق الضحية في سبل الانتصاف | VICTIMS' RIGHT TO REMEDIES |
| سابعا حق الضحية في سبل الانتصاف | Victims' right to remedies |
| وعليه، لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية. | Consequently, domestic remedies have not been exhausted. |
| القضايا الإجرائية استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
| المسائل الإجرائية استنفاذ سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Exhaustion of domestic remedies |
| وتذكر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ لم يستفد من سبل الانتصاف هذه، وبالتالي فإنه لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية. | The State party recalls that the author did not avail himself of these remedies, and thus did not exhaust domestic remedies. |
| (ب) إذا كان الطلب يخضع لقاعدة استنفاد سبل الانتصاف الداخلية وإذا كانت لم ت ستنفد جميع سبل الانتصاف الداخلية المتاحة والفعالة. | (b) The claim is one to which the rule of exhaustion of local remedies applies and any available and effective local remedy has not been exhausted. |
| لا حاجة لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية حيث | Local remedies do not need to be exhausted where |
| ولذلك يجب استكشاف سبل الانتصاف القانونية الدولية. | International legal remedies must be explored. |
| مشروع المادة 14 استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Draft article 14 Exhaustion of local remedies |
| ويؤكدان أنهما استنفدا سبل الانتصاف المحلية جميعها. | They state that they have exhausted all domestic remedies. |
| حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Exceptions to the local remedies rule |
| ويعتبر صاحب البلاغ أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية(). | The author considers that he has exhausted all domestic remedies. |
| (ط) استنفاذ سبل الانتصاف المحلية يقتضي هذا المعيار أن يستنفد صاحب البلاغ جميع سبل الانتصاف المتاحة محليا قبل رفع البلاغ بموجب الإجراء الدولي(). | (i) Exhaustion of domestic remedies This criterion requires that an author of a communication must have exhausted all available domestic remedies before bringing a communication under the international procedure. |
| كما أعرب عن رأي مفاده عدم التشكيك مسبقا في سبل الانتصاف المتاحة، عند تحديد معايير الاستثناءات الواردة على قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية. | The view was also expressed that, when defining criteria for exceptions to the exhaustion of local remedies rule, available remedies should not a priori be called into question. |
| وتدعي صاحبة الشكوى أنها استنفدت جميع سبل الانتصاف المحلية. | The complainant alleges that she has exhausted all domestic remedies. |
| ور فضت تلك الشكوى بسبب عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية. | That complaint had been rejected on grounds of non exhaustion of domestic remedies. |
| المسائل الموضوعية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية وعبء الإثبات | Substantive issues Failure to exhaust domestic remedies burden of proof |
| 2 8 ويدعي مقدم الالتماس أنه استنفد سبل الانتصاف المحلية. | 2.8 The petitioner argues that he has exhausted domestic remedies. |
| وهكذا، إن سبل الانتصاف المحلية لم تكن فعالة ولا مناسبة. | Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate. |
| واو سبل الانتصاف المطلوبة بموجب آراء اللجنة 205 223 117 | Growth of the Committee's caseload under the Optional Protocol |
| ويدعي صاحب البلاغ بذلك أنه استنفد كل سبل الانتصاف المحلية. | The author thus contends to have exhausted all domestic remedies. |
| المسائل الإجرائية عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية ادعاءات غير مدعمة | Procedural issues Non exhaustion of domestic remedies lack of substantiation |
| ويقول إنه استنفد سبل الانتصاف المحلية على النحو الموضح أعلاه. | He says that domestic remedies have been exhausted, as described above. |
| المسائل الإجرائية الإثبات الكافي للانتهاك المزعوم استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Adequate substantiation of the alleged violation exhaustion of domestic remedies |
| وتجادل بأن صاحبة البلاغ لم تستنفد سبل الانتصاف المحلية ثانيا . | It argues that the author has not exhausted domestic remedies. |
| (و) الخطوات التي اتخذها مقدم الشكوى لاستنفاد سبل الانتصاف المحلية | (f) Steps taken by the complainant to exhaust domestic remedies |
| (ه ) أن الفرد قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة. | (e) That the individual has exhausted all available domestic remedies. |
| إذ يجب تعريف الناس بحقهم في الانتصاف لكي يستفيدوا منه، بما في ذلك حقوق الانتصاف الإقليمية والدولية في حالة استنفاد سبل الانتصاف الوطنية. | People needed to be informed of their right to a remedy so that they could benefit from it, including regional and international rights to a remedy if the efforts to obtain a remedy at the national level had been exhausted. |
| وتنكر صاحبة البلاغ أن سبل الانتصاف الأخرى التي تشير إليها الدولة الطرف سبل فعالة أو متاحة لها. | The author denies that the other remedies referred to by the State party are effective or were available to her. |
| (ه ) إذا لم يستوف الشخص جميع سبل الانتصاف المحلية الفعلية المتاحة. | (e) The individual concerned has not exhausted all effective domestic remedies available. |
| وعليه، فإن القضية غير مقبولة نظرا لعدم استنفاده سبل الانتصاف المحلية. | Thus, the case is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies. |
| وعليه، تعتبر اللجنة أن مقدم الالتماس قد استنفد سبل الانتصاف المحلية. | Thus, the Committee considers that the petitioner has exhausted domestic remedies. |
| ففيما يتعلق بهؤلاء الأفراد، لم تستنفد من ثم سبل الانتصاف المحلية. | In respect of those individuals, therefore, domestic remedies have not been exhausted. |
| مشروع المادة 16 حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Draft article 16 Exceptions to the local remedies rule |
| وأخيرا ، يقول إنه استنفد جميع سبل الانتصاف القانونية التي أ تيحت لـه. | Finally, he has exhausted all legal remedies open to him. |
| فرض العقوبات الجنائية وإتاحة سبل الانتصاف المدنية في حالات العنف المنزلي | Criminal penalties where necessary and civil remedies in cases of domestic violence. |
| ويتمثل سبيل آخر من سبل الانتصاف المتاحة لـه في تقديم شكوى دستورية. | Another remedy available to him would have been a constitutional complaint. |
| وترى اللجنة، بخصوص هذه الوقائع، أن صاحب البلاغ استنفد سبل الانتصاف المحلية. | The Committee considers that, in relation to those incidents, the author did exhaust all domestic remedies. |