ترجمة "ساعد في تسهيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تسهيل - ترجمة : ساعد - ترجمة : ساعد - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد ساعد الشركاء والمجموعات الشبابية على تسهيل تلك المشاورات ووضع الاستراتيجيات.
The Partners and Youth Section facilitated those consultations and the development of the strategy.
السكك الحديدية ساعد على الأرجح الثورة الصناعية في فرنسا من خلال تسهيل على السوق الوطنية للمواد الخام، والنبيذ، والجبن، والمنتجات المصنعة المستوردة.
The railways probably helped the industrial revolution in France by facilitating a national market for raw materials, wines, cheeses, and imported manufactured products.
ساعد في نشر الكلمة.
Help spread the word.
تسهيل الحصول على القروض في المصارف والمؤسسات المالية
Facilitating access to credit from banks and financial institutions.
صحيح أن المال السهل ساعد في استعادة أسعار الأسهم، ولكنه ربما ساعد أيضا في خلق فقاعات أصول جديدة.
True, easy money did help to restore equity prices, but it might also have created new asset bubbles.
مسؤولي ة سامي هي تسهيل الت حقيق.
Sami's responsibility is to facilitate the investigation.
ساعد سامي ليلى في ذلك العمل.
Sami gave Layla a hand with the job.
كما ساعد الفقراء والسجناء.
He also helped the poor and prisoners.
(أ) تسهيل اكتساب الأطراف الأخرى للتكنولوجيات البديلة
(a) Facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties
وأعتقد أن ذلك ما ساعد في إنتاج هذا.
And I think that's what helped drive this.
ساعد النجاح المؤقت للرابطة اللومباردية في تقوية المدن.
The temporary success of the Lombard League helped to strengthen the towns.
وقد ساعد ليبيا مصر في حرب أكتوبر 1973.
Libya assisted Egypt in the 1973 Arab Israeli War.
ساعد الاتفاق التجاري ألمانيا في تجاوز الحظر البريطاني.
The trade pact helped Germany to circumvent the British blockade.
ساعد نفسك و سيساعدك الله.
God helps those who help themselves.
ساعد نفسك و سيساعدك الله.
Help yourself and God will help you.
(ج) تسهيل التعاون في مجال البحوث والحصول على المعارف العلمية والتقنية
(d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
(ب) القيام، بغرض تسهيل تهريب المهاجرين، بما يلي
(b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants
ويساعد هذا النظام على تسهيل فصل المخلفات وتدويرها.
The system helps facilitate separation and recycling of waste.
ساعد في حملة الاقناع الضخمة التي ستبدأ هذا الربيع.
Help with the mass persuasion campaign that will start this spring.
فقد ساعد في إنقاذ أفراد أسرته وأصدقائه وآخرين كثيرين.
He helped to save his family and friends and many others.
من المعقول تماما أن يكونثاكسينقد ساعد في تمويل الاحتجاجات.
It is entirely plausible that Thaksin did help finance the protest.
وربما ساعد تلسكوب المستقبل CTA في حل تلك المسألة.
The future telescope CTA will help to answer this question.
كما ساعد في تحويل اللعبة الجامعية إلى منافسة واحدة.
He also helped to transform the collegiate game in a single contest.
وفي عام 1975 ، ساعد في تأسيس اتحاد الحقوقيين العرب.
In 1975, he helped to found the Union of Arab Jurists.
ورغم ذلك، ساعد ارتفاع قيمة اليورو والين وغيرهما من العملات في التعويض عن الانخفاض في قيمة الدولار، على النحو الذي ساعد الصين في الحفاظ على ميزتها.
Yet the rise in the euro, yen, and other currencies compensated for the fall in the dollar, preserving China s advantage.
(د) تسهيل التعاون والتكامل والتنمية في المجال الاقتصادي على الصعيد دون الإقليمي
(d) Facilitating subregional economic cooperation, integration and development
بالتحقيقات الخاصة وبالتدابير الرامية إلى تسهيل تقصي عمليات الغسل
Special investigations and measures intended to facilitate the detection of money laundering
ولقد ساعد ذلك في إنقاذ أعداد لا تحصى من الأرواح.
This has helped save countless lives.
وفي عام 1930، ساعد في التخطيط لانتفاضة مسلحة ضد الملكية.
In 1930 he conspired for an armed uprising against the Monarchy.
ساعد عملهم الشاق والتضحية بهم لتحقيق الازدهار.
Their hard work and sacrifice helped them to prosper.
كما ساعد على تحديد هدف تدخلات الحماية.
It also helped give focus to protection interventions.
يمكن لبعض الأدوات التقنية المطورة حديثا تسهيل انتشار هذه السياسة.
Some newly developed technological devices may even facilitate the deployment of this policy.
عملت الحكومة على تسهيل إقامة مؤسسات نسائية لدعم تنظيم الأعمال.
The government has facilitated the establishment of institutions to support female entrepreneurship.
وإنني لأحث الحكومة التونسية على تسهيل إعادة قطع الغيار والمحرك.
I urge the Government of Tunisia to facilitate the return of the spare parts and engine.
في 620 قبل الميلاد، ساعد الكلدان Nabopolassar للاستيلاء على السلطة في بابل.
In 620 BC, the Chaldeans helped Nabopolassar to take power in Babylonia.
ويجري اختبار أحدث أدوات تقنيات المعلومات والاتصالات من أجل تسهيل كتابة النصوص القانونية، بما في ذلك الترجمة إلى اللغات المختلفة، ووضع مسودات التعديلات، بالإضافة إلى تسهيل العثور على النصوص وفهمها لغير المتخصصين.
State of the art ICT tools are being tested to facilitate the writing of legal texts, including translation into different languages, and the drafting of amendments as well as making the texts easier for non specialists to find and understand.
كما ساعد الضمان الاجتماعي في الحد من الفقر بين كبار السن.
Social Security has helped reduce poverty among the elderly.
لذا، أجل، لقد ساعد أسلوب غاندي في تغيير أميركا إلى الأبد.
So, yes, Gandhism helped to change America forever.
وهذا ما ساعد في استمرار حلف شمال الأطلنطي منذ عام 1949.
This is what kept NATO going since 1949.
ولقد ساعد هذا في تغذية نوعين من المشاعر المعادية للولايات المتحدة.
This nurtured two types of anti US sentiment.
تسهيل التعاون الاقتصادي والفني في مجال دورة الوقود وتشجيعه من خلال إقامة ترتيبات إقليمية
Facilitating and encouraging the economic and technical cooperation in the fuel cycle field through the establishment of regional arrangements.
تقوم إسرائيل بالتنسيق مع مسؤولي السلطة الفلسطينية بقصد تسهيل المرور الإنساني في كل الميادين.
Israel is coordinating with Palestinian Authority officials in order to facilitate humanitarian passage in all areas.
ساعد دفاع أصوات عالمية على الفوز بـ 3000 !
Help Global Voices Advocacy win 3000 1200!
'5 تعزيز المرافق الأساسية الاجتماعية من أجل تسهيل تنشئة الأطفال وعملهم
fostering of social infrastructure in order to facilitate child raising and work
(ب) تسهيل هذه الانتهاكات وتفاقمها عن طريق إساءة استخدام حالات الطوارئ
(b) These violations are facilitated and aggravated by abuse of states of emergency

 

عمليات البحث ذات الصلة : ساعد في - ساعد في - ساعد - ساعد - ساعد - ساعد - ساعد - ساعد - ساعد في الجريمة - ساعد في جعل - ساعد في بناء - ساعد في تأسيس