ترجمة "ركز الاجتماع على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد ركز الاجتماع على برامج الغابات في مركز التراث العالمي التابع لليونسكو وعلى الإجراءات التي ينبغي اتخاذها في السنوات العديدة المقبلة.
The meeting focused on the UNESCO World Heritage Centre forest programme and on actions for the next several years.
وفي الاجتماع العام لفريق استراليا الذي عقد في سيدني في وقت سابق من هذا العام، ركز المشاركون على مسائل رئيسية، منها الإرهاب.
At the Australia Group plenary held in Sydney earlier this year, participants focused on key issues, including terrorism.
وقد ركز هذا الاجتماع على إعداد الدول الأطراف لتقاريرها الأولية، والتحديات التي تواجهها في هذا الصدد، وعلى أساليب العمل المتبعة للنظر في تقارير الدول الأطراف.
The meeting focused on the preparation of the initial reports by States parties, the challenges faced in this respect, and the working methods in considering States parties' reports.
ركز الملاك بعد ذلك على شينجي.
The Angel then focused on Shinji.
وقد ركز المشروع على نظم الإدارة.
The Government Performance Project focused on management systems.
وفي الصباح، ركز الاجتماع على مسألة المعونة التي قامت بتحديد إطارها البروفيسورة السيدة سابين فون شورليمر التي سلطت الضوء على أهمية الهدف 8، لأنه يشمل جوانب هامة للديون والمعونة والتجارة.
In the morning, the focus of the meeting was on aid, which was framed in an introduction by Sabine von Schorlemer. Professor von Schorlemer highlighted the relevance of goal 8, as it encompassed important aspects of debt, aid and trade.
ركز فيرانكوسكي في أبحاثه على التاريخ الاقتصادي والاجتماعي.
Virrankoski has in his research focused on economic and social history.
وقد ركز جون أفيس الآن على الهجمات الدبلوماسية.
John of Aviz was now focused on diplomatic offensives.
31 ركز برنامج زمالات المعهد على الأمن الإقليمي.
UNIDIR's fellowship programme has focused on regional security.
ركز في دراسته.
He concentrated on his studies.
ولهذا الغرض، ركز المشاركون في الاجتماع على تعيين تدابير محددة ينبغي اتخاذها في إطار المناقشات الجارية بشأن إصلاح لجنة حقوق الإنسان، واقتراحات الأمين العام المتعلقة بالإصلاح، وخطة عمل مفوضية حقوق الإنسان.
To this end the major focus of the meeting was the identification of specific measures which should be taken within the context of current discussions of reform of the Commission on Human Rights, the Secretary General's proposals for reform, and the OHCHR Plan of Action.
23 وقدم رئيس اجتماع الخبراء المعني بتأثير الاستثمار المباشر في التنمية تقريرا عن ذلك الاجتماع الذي ع قد في الفترة من 24 إلى 26 تشرين الثاني نوفمبر 2005. وقال إن الاجتماع ركز على عولمة أنشطة البحث والتطوير التي تضطلع بها الشركات عبر الوطنية وآثارها على البلدان النامية.
The Chairperson of the Expert Meeting on the Impact of FDI on Development reported on that meeting, which had taken place from 24 to 26 January 2005.
ركز جمهور الناخبين بصورة شبه كاملة على قضية الدوائر الانتخابية.
The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts.
وقد ركز الحوار على إيجاد ترابط في إعمال حقوق السكن.
The Dialogue focused on creating synergy in the implementation of housing rights.
ومن المهم أيضا أن الأمين العام ركز على أهمية تعددية الأطراف
It is also significant that the Secretary General stresses the importance of multilateralism
وعلى هذا فقد ركز الضرائب على الواردات والسلع غير الأساسية، مثل الويسكي.
He focused taxation on imports and nonessential goods, like whiskey.
يذكر أن البحث الذي قدمه سمولي كان قد ركز على المركبات الكيميائية.
... Let's go out and do what we were put on Earth to do.
الخطاب الرسمي ركز على التهديد للكنيسة الكاثوليكية، استخدام الألغام المضادة للكاثوليكية ونتيفيسم.
Its official rhetoric focused on the threat of the Catholic Church, using anti Catholicism and nativism.
وقد ركز هذا الإصدار على تحسين إمكانيات ASP.NET لدعم تطبيقات الأجهزة النقالة.
This release focused on improving ASP.NET's support for mobile devices.
51 وعملا بتوصيات مؤتمر الأطراف 6، ركز الفريق العامل على النقاط التالية
Complying with the recommendation of COP 6, the working group focused on
وقد ركز البرنامج بوضوح على تلك العلاقة المعقدة القائمة بين النساء والتكنولوجيا.
The platform focused explicitly on the problematic relationship between women and technology.
3 وتلا ذلك نقاش غني ومتنوع، ركز على المشاكل الرئيسية للتنمية وآفاقها.
The ensuing discussion was extremely rich and diverse, yet focused on key problems and prospects of development.
بينما ركز محمد على الطرق التي تتفاعل فيها دول الكاريبي مع التغير المناخي.
Mohammed focused on the ways in which Caribbean countries are responding to Climate Change.
لقد ركز العنصر الأمني في الاستراتيجية على نشر بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
The security element of the strategy has centred on the deployment of AMIS.
فبدلا من التأكيد على الغطرسة في تصميمه ركز سبير الابن على اهتمام ذلك التصميم بالحفاظ على البيئة.
Instead of emphasizing his design s pomposity, the younger Speer insisted on its environmental friendliness.
وإذ تشير إلى أن المؤتمر الدولي السادس ركز على بناء القدرات والديمقراطية والتقدم الاجتماعي،
Recalling that the Sixth International Conference focused on building capacity, democracy and social progress,
ركز على الجزيرة وأنشاء طرق التجارة المتقدمة التي امتدت إلى بحيرة تنجانيقا ووسط أفريقيا.
He focused on the island and developed trade routes that stretched as far as Lake Tanganyika and Central Africa.
وفي أوروبا الغربية، ركز تصميم سفينة الصيد على المراكب المتطورة ذات قوة الصيد العالية.
In western Europe, fishing vessel design is focused on compact boats with high catching power.
واضطلعت الوحدة الخاصة بعدد من المبادرات الاستراتيجية، ركز الكثير منها على أقل البلدان نموا.
The Special Unit undertook a number of strategic initiatives, many of which focused on least developed countries, especially in Africa.
6 ركز العديد من المشاركين على الحاجة للديمقراطية التي تقوم على المشاركة لكفالة حقوق الفقراء والمضطهدين والأطفال.
Many participants stressed the need for participatory democracy to ensure the rights of the poor, the oppressed and children.
كانت تيمة المعرض رحلات و مسافات و ركز على فكرة الترحال المستمر و الغربه الدائمه
The theme was Journeys Distances and it focused on the concept of people who are in a constant state of travel.
كما ركز المفكرون المسلمون آنذاك على تفسخ المجتمعات المسلمة والفساد السياسي والاجتماعي الذي استشرى فيها.
Then, too, Muslim intellectuals focused on the decadence of Muslim societies, their debilitating political and social corruption.
وسبق الإحاطة عرض فيلم قصير ركز على ما جرى من أنشطة في مرحلة الإغاثة الفورية.
The presentation, preceded by a short film, focused on activities in the immediate relief phase.
ركز المحور على أهم القضايا الصحية لشريحة المسنين في العالم، وناقش بعض المشكلات الصحية الإقليمية.
The most important health issues facing elderly persons around the world were highlighted under this heading.
وقد ركز عمله في المقام الأول على دور المتغيرات الثقافية ، وعبر الدراسات الثقافية والتنمية ، ونظرية والتوليف.
His work has focused mainly on the role of cultural variables, cross cultural studies, and theory development and synthesis.
وفي الأسابيع الأخيرة من حياته، ركز نبوس على جلب الاهتمام الدولي إلى الأزمة الإنسانية في ليبيا.
In the last weeks of his life, Nabbous focused on bringing international attention to the humanitarian crisis unfolding in Libya.
ورحبت بعض الوفود بالمحور الذي ركز عليه النص الأردني المقترح.
Some delegations welcomed the focus of the text proposed by Jordan.
فبينما ركز المراقبون والمعلقون على بطء النمو الإجمالي، كانت تغيرات على قدر كبير من الأهمية تحدث من وراء الكواليس.
While observers and commentators focused on the economy s slow overall growth, behind the scenes, largely unnoticed, important changes were taking place.
والواقع أن القليل من التغطية المكثفة لوفاتها ركز على الهيئة التي كانت عليها بريطانيا في تلك الأعوام.
Little of the extensive coverage of her death has focused on what Britain was like in those years.
وقد ركز عمله على تطوير النظريات و الخوارزميات، والتكنولوجيات للتحكم في أنظمة الروبوت باستخدام نماذج الديناميكية الجسمية.
His work's emphasis has been to develop theories, algorithms, and technologies, that control robot systems by using models of their physical dynamics.
27 ركز المؤتمر على حق العراقيين في حرية تقرير مستقبلهم، وفي التحكم الكامل في مواردهم الطبيعية والمالية.
The Conference emphasized the right of the Iraqi to freely determine their future as well as to exercise full control over their natural and financial resources.
سأتأخر على الاجتماع.
I'm going to be late for the meeting.
(د) ركز تقرير عام 2005 عن الأهداف الإنمائية للألفية على الأنشطة المتخذة على الصعيد العالمي، وبدرجة أقل، المتخذة على الصعيد الإقليمي.
(d) The focus of the The Millennium Development Goals Report 2005 was at the global level and, to a lesser extent, the regional level.
قلت, ركز أن هناك طعام يا لها من فكرة, كا تعلمون.
I said, Focus on 'there's food' what a concept, you know.
فحتى الآن قام الصندوق بالتعامل مع الهدف السادس من أهداف تنمية الألفية، والذي ركز على السيطرة على أمراض فتاكة محددة.
So far, the Global Fund has addressed MDG 6, which is focused on the control of specific killer diseases.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ركز على - ركز على - ركز - ركز على تنفيذ - ركز على الأهداف - ركز على التحقيق - ركز على الناس - ركز على القيادة - ركز على النفس - الاجتماع - العملاء ركز - أكثر ركز - وقد ركز - ركز خطر